Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 3

— Всё решено: послезавтра — в Тинлин Гэ, — сказала Чжао Я, кладя кусок говядины в тарелку Дэ Шэньфэн.

Сама она сейчас строго следила за фигурой, но при этом обожала вкусно поесть, а Шэнь Синхэ был профессиональным спортсменом. Когда они оба оказывались дома, Чжао Я изрядно ломала голову над тем, что приготовить: чтобы и сытно, и полезно, и не слишком калорийно.

Увидев, как Дэ Шэньфэн молча тычет вилкой в мясо, не поднимая глаз, Чжао Я смягчилась:

— Никто же не требует, чтобы ты сразу влюбилась. Просто боюсь, как бы ты не упустила своё время. Знаю, что это дело нельзя афишировать, поэтому и выбрала именно Тинлин Гэ — без свахи, только вы двое, чтобы было спокойнее. К тому же опять мелькаешь в новостях: сама звезда, а всё гоняешься за другими знаменитостями. Ты бы хоть немного позаботилась о своём дяде!

Чжао Я ради дочери даже освоила современные технологии — в «Вэйбо» теперь разбиралась не хуже подростков.

Дэ Шэньфэн только «охнула» и всё так же не подняла головы, но мясо всё же съела — от этого Чжао Я с облегчением выдохнула. Она тут же отправила ещё один кусок в тарелку Шэнь Синхэ:

— И ты тоже иди. Это всё твоя тётя устроила, так что не вздумай опять напугать девушку до смерти.

Дэ Шэньфэн сочувствующе посмотрела на брата, сидевшего рядом, а тот лишь приподнял бровь и усмехнулся — с той самой едва заметной ухмылкой, что означала: «Ну что, сестрёнка, опять за своё?»

Дэ Шэньфэн на секунду замерла — она чуть не забыла, что должна «отвести беду» и за него. Быстро достав телефон, она отправила сообщение Чжао Юю, за что тут же получила выговор от матери: «Ешь нормально, не играй в телефон!»

В воскресенье ярко светило солнце, а золотые листья гинкго, срываемые ветром, покрывали землю плотным ковром.

Дэ Шэньфэн села за руль машины брата и, под пристальным взглядом Чжао Я, медленно выехала из двора.

— Бабуля просто молодец, — лениво протянул Шэнь Синхэ, развалившись на пассажирском сиденье и болтая сломанной рукой. — Боюсь, инспекторы решат, что машина едет сама по себе, и погонятся за тобой через три улицы.

Шэнь Синхэ давно привык поддразнивать сестру за её рост, и Дэ Шэньфэн уже научилась отвечать ему не хуже:

— Скажи ещё слово, — спокойно ответила она, — и я точно перепутаю тормоз с газом, а дворники с поворотниками. Мне-то что — а вот тебе, возможно, придётся пропустить соревнования на ближайшие три года. Хотя кто я такая? Ты ведь и с повязкой на руке, и с гипсом на ноге всё равно выдашь на трамплине свой фирменный трюк.

Они препирались всю дорогу до спорткомплекса.

— Не бери звонки от мамы, — сказала Дэ Шэньфэн, опуская стекло со стороны пассажира и наклоняясь к брату. — За тобой кто-нибудь приедет?

Шэнь Синхэ поперхнулся:

— Рука сломана, а не ноги. Не забудь потом заехать за мной.

Дэ Шэньфэн махнула рукой, натянула маску и резко нажала на газ, оставив брата в облаке выхлопных газов.

Кто-то положил руку ему на левое плечо:

— Кто это был? Девчонка, что ехала на твоей машине? Глаза огромные, блестящие… милая. Если ты к ней равнодушен, представь мне.

Парень был известен тем, что менял девушек чаще, чем обувь. Шэнь Синхэ нахмурился, легко сбросил чужую руку с плеча и холодно взглянул на собеседника, после чего развернулся и направился внутрь спорткомплекса.

Тем временем Дэ Шэньфэн доехала до Тинлин Гэ. Когда-то это место принадлежало одному из царских вельмож, а теперь здесь располагался элитный частный ресторан, куда допускали лишь избранных.

На изящные павильоны, беседки и мостики она даже не взглянула — едва выйдя из машины, сразу подбежала к белому фургону и решительно постучала в окно водителя.

Когда стекло опустилось, Дэ Шэньфэн сняла маску и выпалила без паузы:

— Братец, да вы что! Я просто приехала пообедать! Чего за мной гоняетесь? Я же не такая уж звезда! Лучше снимайте кого-нибудь посерьёзнее, а не меня. На улице ведь не тепло — может, сегодня просто отдохнёте и пойдёте домой обедать?

Она не дала папарацци и рта раскрыть — заговорила так быстро и убедительно, что тот даже растерялся.

— Я… я ведь не снимал тебя, — наконец пробормотал он.

Вот это неловкость! Только теперь Дэ Шэньфэн вспомнила, где находится. Тинлин Гэ — место, где регулярно собираются бизнесмены и знаменитости, где рождаются слухи и тайны.

Просто её до сих пор преследовал страх после того случая на концерте, когда её фанатские эмоции попали в объективы. Увидев папарацци, она сразу бросилась к нему, не подумав, что он, скорее всего, просто дежурил здесь, а не следил за ней.

«Боюсь внезапной тишины», — подумала она, остро ощущая каждую секунду этой неловкой паузы.

— Ну… продолжайте, продолжайте… — пробормотала Дэ Шэньфэн, натягивая маску обратно.

Папарацци только вздохнул — как теперь работать, если она в маске?

— А… не могли бы вы подписать автограф? — наконец спросил он. — Моя племянница вас обожает.

Дэ Шэньфэн кивнула и, в странной тишине, поставила подпись. Проводив его взглядом, она подумала, что хоть кому-то сегодня сделала доброе дело.

Надев шляпу, она отправилась искать свою комнату.

— Вторая слева, вторая… — бормотала она, считая одинаковые двери. Дэ Шэньфэн и так плохо ориентировалась в незнакомых местах, а в Тинлин Гэ, где ради приватности не было ни одного официанта в коридорах, ориентироваться можно было только по карте в телефоне. Обычно сюда приходили либо завсегдатаи, либо гости в сопровождении, так что путаницы почти не возникало.

Но Дэ Шэньфэн, увидев трёхмерную карту на экране, сразу почувствовала головокружение и решила полагаться исключительно на интуицию.

— Должно быть, это она… — пробормотала она, сверяясь с картой, отправила Чжао Юю координаты, а затем написала матери, что уже на месте.

Дверь была украшена сложной резьбой. Дэ Шэньфэн глубоко вздохнула и трижды постучала, после чего толкнула дверь.

— Вы… — улыбка застыла у неё на лице, когда она увидела сидевшего внутри мужчину. — Здравствуйте.

Мужчина был необычайно красив, спокойно сидел за столом и смотрел на неё сквозь весь круглый стол. Его взгляд был ледяным, брови нахмурены.

От этого взгляда Дэ Шэньфэн мгновенно пришла в себя, вышла обратно и тихо закрыла за собой дверь — всё произошло так быстро и плавно, будто её там и не было.

Прижав ладонь к двери, она закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. Её веки были тонкими, сквозь них просвечивали мелкие сосуды. Ресницы дрожали, губы плотно сжаты. Даже такое лёгкое дыхание отзывалось болью в груди — будто удары сердца отдавались прямо в ушах, заставляя щёки розоветь.

Прошла, наверное, всего минута, но Дэ Шэньфэн казалось, что прошли целые века. Наконец она решительно открыла глаза, быстро набрала сообщение Чжао Я: «Спасибо, мама!» — и, спрятав телефон, снова вошла в комнату.

Мужчина по-прежнему сидел на том же месте, в той же позе, но в его глазах уже не было льда — скорее, мелькнуло удивление.

Дэ Шэньфэн моргнула — нет, она не ошиблась. Осторожно вытянув стул, она села напротив.

Внутри у неё бушевали «ААА!» и «БЛИН!», но лицо сохраняло вежливую, сдержанную улыбку — как и полагается при первой встрече.

— Здравствуйте, Цзи Ли, я… — В этот момент её мозг внезапно прояснился, и она вспомнила все предостережения Чжао Юя. Любая актриса, попавшая в компанию Цзи Ли, тут же получала ярлык «преследовательницы» или «прилипалы».

— У моей подруги вы в фаворитах, — сказала она, снова озарившись вежливой, но не заискивающей улыбкой. — Не могли бы вы подписать автограф?

Цзи Ли сначала не разглядел, кто вошёл. Маленькая девушка с белоснежным личиком заглянула в дверь — и тут же, будто обожжённая, исчезла. Он даже не успел рассмотреть её черты.

А теперь она вернулась совсем другой — не такой живой, как в первый раз, а сдержанной и даже немного надменной. Только её глаза, быстро бегающие туда-сюда, выдавали, что она что-то задумала.

И действительно — «подруга — фанатка». Цзи Ли чуть не поперхнулся. Он отлично помнил ту новость, которую ему показывал Чжэн Цзяи несколько дней назад.

Но, видимо, она и правда решила остаться, и он даже забыл, как разозлился, увидев, что кто-то пришёл.

Глотнув, он уже собрался что-то сказать, как вдруг перед ним оказался фотоальбом — с его собственного концерта.

Глядя в её глаза, полные искр, Цзи Ли не смог вымолвить ни слова. Взяв ручку, он аккуратно расписался на обложке.

Это был самый близкий момент в её жизни — она чувствовала себя так, будто парит в облаках.

Неужели мечта сбылась? Хотя… вряд ли. Даже если сегодня всё пройдёт идеально, она сама себе не простит.

Её кумир — не от мира сего. Такой, как она, простой смертной, не достоин его!

Цзи Ли вернул ей ручку, слегка замялся и начал:

— Вы…

В этот момент раздалась знакомая мелодия — первая песня Цзи Ли после дебюта, когда он ещё был никому не известен и пел в совершенно ином стиле. Такую композицию знали только давние фанаты.

Цзи Ли понимал это. Дэ Шэньфэн тоже. Поэтому было вдвойне неловко.

Оба одновременно посмотрели на источник звука — верхний карман куртки Дэ Шэньфэн. Это был её рингтон.

— Извините, — сказала она, смущённо улыбаясь Цзи Ли, и отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

— Ты куда делась? Парень уже полчаса ждёт, а тебя всё нет! Ты же писала, что приехала! И что за глупость — «спасибо, мама»?

Голос Чжао Я гремел, как колокол. Даже когда Дэ Шэньфэн быстро убавила громкость, каждое слово было отчётливо слышно в тишине комнаты.

Дэ Шэньфэн окончательно растерялась:

— Какой парень? Разве это не Цзи Ли?

Произнеся имя, она бросила на него косой взгляд и понизила голос.

— Что? Не слышу! Говори громче!

У Чжао Я, похоже, не только характер был бурным, но и слух оставлял желать лучшего.

Дэ Шэньфэн повторила шёпотом — снова безрезультатно.

— Я СКАЗАЛА: РАЗВЕ ЭТО НЕ ЦЗИ ЛИ?! — в отчаянии закричала она в трубку.

— Какой Цзи Ли? Парня зовут…

Больше неловкости быть не могло. Услышав отрицание матери, Дэ Шэньфэн замерла на месте, даже не запомнив, как звали того парня.

Она пожалела об этом мгновенно — одним взглядом она уже видела выражение лица Цзи Ли.

Если бы он умел смеяться, то, наверное, смеялся бы именно над ней. Хотя, скорее всего, это был бы насмешливый смех.

После разговора с матерью Дэ Шэньфэн даже не посмела поднять глаза. Она быстро поклонилась Цзи Ли и выбежала из комнаты.

Цзи Ли проводил её взглядом, потом поднял с пола упавший фотоальбом и начал листать.

Дэ Шэньфэн вдруг подумала, что если бы за ней сейчас гнался Цзи Ли, она бы точно не стала последней на школьной дистанции в восемьсот метров.

Приложив ладонь к пылающим щекам, она ущипнула себя за руку так сильно, что поморщилась от боли.

— Великие люди умеют гнуться! — прошептала она себе, хлопнув себя по груди так, будто могла расколоть камень.

Этот конфуз навсегда останется тенью на её пути фанатки, но сначала нужно разобраться с настоящим свиданием.

Наконец найдя нужную комнату, она увидела инженера, на семь лет старше неё. Он оказался приятным человеком, но оба вежливо и чётко дали понять, что не заинтересованы друг в друге. Дэ Шэньфэн с облегчением выдохнула — камень упал с души.

Разобравшись со своим делом, она тут же отправилась к брату — нужно было отменить его свидание. Она объяснила девушке, что у Шэнь Синхэ сломана рука, и по дороге на встречу у него разошёлся фиксатор, так что пришлось срочно ехать в больницу.

Похоже, девушка даже не знала, что он травмирован, и спросила Дэ Шэньфэн, часто ли он так себя ведёт.

— Да ничего страшного! — поспешила заверить Дэ Шэньфэн, торопливо отхлёбнув чай. — В прошлый раз у него было несколько переломов и кратковременная амнезия, но всё обошлось. У сноубордистов такое постоянно — пару месяцев полежит и снова как огурец!

Она даже не успела рассказать про уход за травмированным спортсменом или о том, что во время зарубежных сборов брату нельзя мешать, как девушка уже вежливо распрощалась.

http://bllate.org/book/4297/442158