Готовый перевод You Are My Secret [Entertainment Circle] / Ты — мой секрет [индустрия развлечений]: Глава 2

«Я была на концерте Цзи Ли! А-а-а-а, как же я не заметила Шэньфэн?»

«Сяо Фэн всегда такая искренняя! Помните её знаменитую фразу в детстве? „Бабушка говорила: ‚Пусть в доме будет тысяча золотых — всё равно лучше иметь при себе хоть одно ремесло‘“. Ха-ха-ха-ха, xswl!»

…

Один из комментариев подняли на самый верх. Шэньфэн внимательно прочитала его и слегка скривила губы — это была та самая девушка с хвостиком.

«Рядом с Сяо Фэн была я! А-а-а-а, я ещё сказала, что у неё лицо как у звезды! Вживую она такая милая и симпатичная, худенькая, белая-белая — прямо светится! И даже со мной орала от восторга!!! Теперь я её фанатка!»

Под этим комментарием разгорелась целая волна зависти и недоверия, а также появились обвинения в том, что Шэньфэн наняла пиарщиков, чтобы самой себя раскрутить. Однако местные фанаты быстро всё заглушили: ведь фото сделано нечётко, в темноте, без всякой обработки. Да и на первом снимке Шэньфэн выглядела даже немного растрёпанной.

Шэньфэн вышла из приложения и уже хотела сказать Чжао Юю, что комментарии неплохие, но по привычке обновила ленту — и увидела, что тренд исчез.

— Дядя, а наши-то деньги куда делись? — Шэньфэн подняла глаза и с укоризной посмотрела на Чжао Юя. Исчезновение тренда было слишком стремительным, чтобы не заподозрить вмешательство.

Чжао Юй странно взглянул на неё, взял протянутый телефон и посмотрел на экран. Нахмурившись, он задумался:

— Не с нашей стороны. Скорее всего, популярности просто не хватило — его вытеснили другие темы.

Шэньфэн забрала телефон и про себя вознесла молитву: «Только бы Цзи Ли этого не увидел».

Они ведь из одного круга — если они встретятся, ей будет невероятно неловко. Её имидж ещё даже не сформировался, а уже грозит рухнуть.

—

Агент Цзи Ли, Чжэн Цзяи, подошёл к нему с телефоном:

— Эй, ты видел тот тренд? Шэньфэн снова пришла на твой концерт! В прошлый раз она уже попадала в тренды, а теперь опять. Похоже, она твоя настоящая фанатка.

Цзи Ли молчал, явно не проявляя интереса.

Чжэн Цзяи открыл специально сохранённое фото и, увеличив его, внимательно всмотрелся. Затем перевёл взгляд на куртку, которую носил Цзи Ли:

— Разве это не твоя куртка?

Цзи Ли бросил взгляд на экран, который агент почти уткнул ему в лицо. На фото девушка с большими круглыми глазами и округлым лицом, но с заострённым подбородком. Её кепку сбили набекрень, маску сорвали — и она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Цзи Ли смутно помнил её — Шэньфэн. Его воспоминания о ней остались с детства, когда она играла дочерей почти во всех сериалах.

Взгляд его задержался на изображении лишь на мгновение, после чего он снова уткнулся в книгу и произнёс:

— Просто куртка.

Как агент и личный помощник, Чжэн Цзяи знал Цзи Ли так же хорошо, как собственный кошелёк. Он понимал, что кроме своей профессии Цзи Ли ко всему остальному относится с полным безразличием.

Эта куртка-бейсболка — первая попытка бренда D совместить моду и спорт. Её синий цвет совпадал с официальным цветом фанатов Цзи Ли. Он надел её на показ в качестве глобального представителя бренда — тогда это была мировая премьера модели.

Чжэн Цзяи бросил взгляд на Цзи Ли, погружённого в чтение, и с трудом проглотил комок в горле:

— Не ожидал, что она твоя настоящая фанатка.

Фраза «Эта модель не выпускалась массово, как она вообще её достала?» так и осталась у него на языке — он не стал её произносить, зная, что Цзи Ли просто проигнорирует.

Он уже собирался отойти, думая, что Цзи Ли не ответит, но вдруг тот отложил книгу и поднял на него глаза.

— Место уже забронировано? Она с тобой связалась?

Чжэн Цзяи на секунду опешил. Только увидев, как Цзи Ли нахмурился и сжал губы в тонкую линию, он очнулся:

— Она сказала, что возвращается в субботу. Я забронировал «Тинлин Гэ» — на это воскресенье.

Цзи Ли кивнул, но уголки губ по-прежнему оставались напряжёнными.

— Ты точно хочешь встретиться? — не удержался Чжэн Цзяи. — Прошло столько лет… Ты уверен, что справишься со своими эмоциями?

Цзи Ли поднял веки и спокойно ответил:

— Хорошо, я знаю.

В его голосе не было обычной холодности и раздражения. Он ответил серьёзно — и это удивило Чжэн Цзяи. Все заготовленные увещевания застряли у него в горле, и он смог выдавить лишь:

— Ну, ладно.

—

Из-за похода на концерт Чжао Юй был явно недоволен Шэньфэн. Отчитав племянницу, он уселся за рабочий стол, оставив её размышлять на диване.

Шэньфэн, «размышляя», с восторгом сохраняла фотографии Цзи Ли с концерта под разными ракурсами. Затем она зашла в свой маленький аккаунт в соцсетях и начала лайкать и репостить видео с концерта, оставляя комментарии в стиле безграмотной фанатки — сплошные «ааааааа» от начала до конца.

Чжао Юй случайно поднял глаза и увидел, как на маленьком белоснежном личике племянницы сияет такая широкая улыбка, что, кажется, вот-вот лопнет. Каждый раз, когда она упоминала Цзи Ли, на лице появлялось именно такое выражение — очевидно, она совсем не собиралась каяться.

Чжао Юй нахмурился и постучал ручкой по столу:

— Чем занимаешься?

Шэньфэн мгновенно спрятала телефон, выпрямилась и повернула голову к нему — вся в образе послушной девочки.

«Быстро признаёт вину, но ни капли не раскаивается», — подумал Чжао Юй. Так она всегда поступала.

Он сглотнул:

— Твоя мама просила тебя сегодня пораньше вернуться домой.

Шэньфэн замерла, уголки губ опустились, и даже спина перестала быть прямой:

— Ага? Что опять случилось?

— Не знаю, — бросил Чжао Юй, снова уткнувшись в экран. — Если что — сразу звони мне.

Шэньфэн вяло кивнула и направилась к выходу.

Уже у двери раздался голос Чжао Юя:

— Не забудь, на следующей неделе заходишь на съёмки. И будь осторожна за рулём.

— Хорошо, — пробормотала Шэньфэн, прихлопнув поля кепки и покачивая ключами от машины.

Дом Шэньфэн находился в Бэйчэне, но чтобы немного отсрочить возвращение, она намеренно ехала очень медленно.

Аккуратно припарковав машину, она выключила зажигание, откинулась на сиденье и вздохнула. Затем взяла сумку с пассажирского сиденья, вышла и направилась к подъезду.

Набирая код на домофоне, она услышала всё более громкий голос матери — та явно отчитывала отца.

— Я дома… — прошептала она так тихо, что услышала только сама себя.

Она держалась за дверь, одной ногой уже в квартире, другой — ещё на лестничной площадке. Маска на лице не снята, вся в готовности мгновенно ретироваться.

— Ты ещё там стоишь?! Быстро заходи и закрывай дверь — мух натаскала! — рявкнула мать, Чжао Я.

Шэньфэн замерла на месте, только что мечтая незаметно проскользнуть внутрь.

На цыпочках переобувшись, она увидела, как мать ушла на кухню, и сочувствующе кивнула отцу, сидевшему на диване после очередного нагоняя. Затем, подхватив пакет, она направилась в спальню.

Проходя мимо комнаты брата, она увидела, что дверь открыта.

Легонько постучав, она подняла пакет:

— Держи, спасибо.

Внутри лежала та самая куртка-бейсболка, которую она одолжила у него. Неизвестно, где он её раздобыл — но это была точная копия той, что носил Цзи Ли.

На кровати сидел парень с повязанной рукой — на ней был ортез. Он читал книгу здоровой рукой. Услышав слова сестры, он лишь коротко «хм»нул, не поворачиваясь и не глядя на пакет с эксклюзивной курткой.

Шэньфэн на секунду замерла, вошла в комнату, положила пакет на пол у кровати и подтащила стул, усевшись рядом.

Парень, заметив, что она не уходит, повернулся и нахмурился:

— Чего тебе?

Она кивком указала на его руку:

— Опять травмировался? На сколько на этот раз?

У парня было лицо, совершенно не похожее на её. Его рост — сто восемьдесят шесть сантиметров, а Шэньфэн в обуви едва доставала ему до ключицы. И всё же они были близнецами, рождёнными в один день.

Несмотря на это, их интересы, внешность и характеры кардинально отличались. Поэтому один выбрал актёрскую карьеру, а другой — фристайл на сноуборде.

Шэнь Синхэ усмехнулся и взглянул на руку:

— Через три месяца соревнования.

Шэньфэн приподняла бровь и, приблизив лицо, захлопала в ладоши:

— Вау! С повязанной рукой будешь делать оборот на тысячу восемьсот градусов? Очень впечатляет!

Такие «заботливые» подколки между ними были в порядке вещей. К тому же для Шэнь Синхэ это была лишь лёгкая травма, и Шэньфэн знала: говорить ему «не надо» — бесполезно.

Шэнь Синхэ протянул здоровую руку, положил ладонь ей на макушку и слегка сжал пальцы, отталкивая её:

— Куртку одолжил. Помни, что обещала мне взамен.

От неожиданности Шэньфэн вскрикнула от боли и замахнулась, чтобы отбить его руку. Их возня тут же привлекла Чжао Я.

— Опять шумите! С детства не устаёте! — ворвалась она в комнату, отбила руку сына и прикрикнула: — Тебе мало одной сломанной руки? Хочешь, чтобы я сломала и вторую? Тогда можешь забыть про сноуборд и сидеть дома! Пришёл домой — сразу начал издеваться над сестрой! Где твои манеры?!

Разобравшись с сыном, она повернулась к дочери, поправляя растрёпанные волосы той:

— И ты не лучше! Только пришла — и сразу драться! Я ещё с тобой не закончила!

Шэньфэн, которая только что тихо посмеивалась над братом, теперь сама не могла улыбаться. Она бросила на Шэнь Синхэ украдкой взгляд — и они обменялись понимающими взглядами.

Чжао Я продолжала:

— В воскресенье идёшь на свидание вслепую.

Шэньфэн, ещё мгновение назад издевавшаяся над братом, теперь широко раскрыла и без того большие глаза:

— Мам, ты с ума сошла?!

— Как ты со мной разговариваешь? — Чжао Я шлёпнула её по руке.

— Мне всего двадцать! — Шэньфэн не верила своим ушам. — Это погубит мою карьеру!

— Именно двадцать! Посмотри на сестру Чэньчэнь — ей в двадцать тоже не было спешки, а теперь ей тридцать, и всё ещё нет парня. Твоя тётя права: если не начать сейчас, потом будет поздно.

— И не говори мне, что актрисам нельзя встречаться! Я уже уточнила у твоего дяди. Не верю, что все актёры и звёзды не встречаются. Можешь просто не афишировать. Решено окончательно.

— Мама права, — подлил масла в огонь Шэнь Синхэ. — Ты ведь не из тех звёзд-«трафикмейкеров».

Чжао Я холодно посмотрела на сына:

— И ты тоже идёшь.

— Ты серьёзно? — Шэнь Синхэ выпрямился и поднял повязанную руку. — Так я и пойду?

Чжао Я на мгновение задумалась, но потом твёрдо сказала:

— Пойдёте вместе. Если не пойдёшь — сожгу твой сноуборд.

Теперь Шэньфэн уже не до смеха над братом. Чжао Я бросила на неё строгий взгляд:

— Дома я вас не контролирую, но на улице ведите себя прилично. Зови его «старший брат», поняла?

Когда Чжао Я ушла, отец Шэнь Ли Синь заглянул в комнату:

— Ваша мама сейчас в менопаузе. Не злитесь на неё.

С этими словами он быстро скрылся.

— Уговор дороже денег, — Шэнь Синхэ снова откинулся на подушки и усмехнулся. — Спасибо, сестрёнка.

Шэньфэн схватила сумку и с досадой ушла в свою комнату.

【Юэту: Мама заставляет меня идти на свидание вслепую!】

【Чжао Юй: Это твоя мама. Что случилось?】

Шэньфэн быстро набрала ответ, объяснив всю ситуацию.

【Чжао Юй: … Скажи, где и во сколько. Зайдёшь на пять минут и выйдешь.】

—

Никогда не стоит раздражать женщину, особенно такую, как Чжао Я — находящуюся в менопаузе.

Шэньфэн знала: даже Чжао Юй в такие моменты старался не перечить сестре. Поэтому она покорно приняла решение. Единственное утешение — Цзи Ли.

Она открыла видео с его концерта и, глядя на экран, всё шире улыбалась.

— Братик, дай мне сил! — внезапно вскочила она с кровати и закричала, подняв телефон.

— Чего орёшь?! Иди ужинать! — раздался сзади громкий голос Чжао Я.

Шэньфэн моментально сникла, как подвядший цветок, и потопала на кухню.

http://bllate.org/book/4297/442157