Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 45

— На этот раз в голосовании за тофу-пудинг за сладкий вариант было подано пятьсот девяносто шесть голосов! — торжественно объявил ведущий.

О-о-о-о! Почти шестьсот!

То есть почти шестьдесят тысяч мисок?

Как такое вообще возможно?

Все остолбенели.

Во всей столице и десяти тысяч человек не наберётся!

Две ляна серебра за миску — сколько же это в итоге выходит?

Люди уже не могли сообразить, как считать.

— Двенадцать тысяч лянов серебра! — произнёс министр финансов, стоя на верхнем этаже одного из ресторанов.

— Господин, вы и правда собираетесь взять такого человека в Министерство финансов? — спросил он, взволнованно глядя на императора, восседавшего посреди залы.

Они и не ожидали, что Его Величество вызовет их во дворец, а потом тайком приведёт сюда смотреть это соревнование. Но, признаться честно, прогулка того стоила.

— Что, тебе не нравится? — с лёгкой улыбкой спросил император.

— Нет-нет, конечно нет! Благодарю вас, господин! — министр финансов был вне себя от восторга. — Такой человек просто обязан работать в Министерстве финансов! Кто посмеет перетянуть его к себе — тому я объявлю личную войну!

Император одобрительно кивнул.

Если Чэнь Хуаньчжи сумел превратить простой тофу-пудинг в источник такого дохода, разве это не талант, встречающийся раз в сто лет? Для Министерства финансов такой человек — бесценная находка.

Государственная казна, конечно, не пуста, но военные расходы — дело серьёзное. А вдруг случится бедствие или стихийное несчастье? Тогда каждая монета будет на счету.

Тем временем в лавке господина Чжана начали оглашать результаты голосования за солёный тофу-пудинг.

— Голоса за солёный тофу-пудинг… пятьсот… девяносто… шесть! — протянул господин Чжан, растягивая слова.

Все с замиранием сердца ждали окончательного подсчёта.

Как так? Одинаково?

Но, наверное, так и есть.

Ведь на выставке столбики мисок были абсолютно одинаковой высоты.

— Поскольку количество голосов совпало, мы перейдём к подсчёту неполных мисок! — объявил господин Чжан и указал рукой. Несколько работников начали считать остатки у каждой группы.

— У сладкого тофу-пудинга осталось ещё восемьдесят мисок!

Ах! Почти ещё один голос!

Сторонники сладкого варианта готовы были ударить себя — надо было принести побольше серебра!

— У солёного тофу-пудинга восемьдесят три миски!

Сначала последователи солёного варианта опешили, но тут же начали ликовать.

Три миски — шесть лянов серебра!

Победа!

Победа!!!

Результат окончательно определён.

— Победителем в этом соревновании тофу-пудинга становится… солёный тофу-пудинг!

С тех пор как Дун Чанъян нашла слабое место Лю Сихао, тот больше не осмеливался спать на уроках.

— Эй, Лю, тебя мама дома отлупила или что? — не выдержал маленький толстяк. — Почему вдруг стал таким прилежным учеником?

Теперь Лю Сихао не только внимательно слушал, но даже начал делать записи!

Это было ненаучно.

Лю Сихао крепко сжал ручку и не хотел ничего отвечать.

Всё из-за того, что Дун Чанъян то и дело переписывалась с его мамой. Вчера, когда он вернулся домой, мать вдруг спросила его о «Четырёх великих романах», и Лю Сихао чуть не подавился рисом от неожиданности.

Под кроватью у него лежала его самая дорогая покупка — фигурка Чжао Юня из японского аниме про Троецарствие. Он год копил карманные деньги, чтобы купить её. К счастью, мама думала, что это просто игрушка, и никогда не интересовалась её ценой.

Если Дун Чанъян проболтается маме… его фигурка…

Лю Сихао не смел об этом думать.

Но, спокойно поразмыслив, он понял, что в этом есть и плюсы.

На самом деле ему не то чтобы не нравилось учиться — просто после перевода в эту школу в восьмом классе он почувствовал себя чужим. К тому времени одноклассники уже сформировали свои компании: кто-то учился вместе в начальной школе, кто-то давно знал друг друга. А когда Лю Сихао пришёл, его сначала дразнили за акцент, потом — за тёмную кожу. Он не стерпел и подрался с мальчишками, после чего стал ещё больше ненавидеть школу.

Уроки Дун Чанъян были очень простыми и понятными.

Она заранее изучила успеваемость своих учеников и поняла, что почти все находятся на среднем уровне. Те, кто учится отлично, уже занимаются с репетиторами программой девятого класса, а не ходят к ней — только что окончившей школу девушке.

Её объяснения были практичными и полностью ориентированы на подготовку к вступительным экзаменам в среднюю школу. Она сама недавно сдавала их и точно знала, какие темы обязательны, какие сложны и какие можно опустить.

Лю Сихао сначала хотел просто отсидеться, но постепенно понял, что Дун Чанъян действительно хорошо объясняет. За урок он делал совсем немного записей, но к концу понимал, что усвоил почти всё.

Перед вторым уроком Дун Чанъян давала несколько заданий, чтобы ученики применили знания с предыдущего занятия. Это замедляло темп, но реально помогало улучшать оценки.

Через несколько дней Лю Сихао начал учиться по собственной воле.

В его возрасте мальчику достаточно дать повод сохранить лицо — и если он не слишком упрям, он не станет упираться до конца.

Когда самый большой буян в классе, Лю Сихао, затих, остальные и подавно стали стараться.

Дун Чанъян была довольна.

Похоже, её репетиторский класс сможет существовать и дальше.

Однако хорошее настроение продлилось недолго — вскоре Лю Сихао пришёл просить у неё отпуск.

— Отпуск? Ладно, я обещала, что разрешу, — кивнула Дун Чанъян. — Но сначала скажи, куда ты собрался? Вдруг что-то случится — мне же нужно знать, к кому обращаться.

— Зачем тебе это знать? — проворчал Лю Сихао. Он ведь не изменил своего мнения о ней: она всё ещё та женщина, что угрожала пожаловаться его родителям.

— Ты не хочешь говорить… или боишься? — не сдавалась Дун Чанъян. — Слушай, я не скажу твоей маме, но должна быть уверена, что в случае чего найду тебя. Или, может, спрошу твоих друзей?

— Мои дела их не касаются!

— Но если с тобой что-то случится, это касается и меня, и их.

Лю Сихао сжал кулаки.

— Я бы с тобой вежливо не разговаривал, будь ты мужчиной!

— А я бы с тобой так вежливо не разговаривала, будь я мужчиной! — парировала Дун Чанъян. — Люди одного пола, а разница огромная.

Она была уверена: даже Чэнь-гэ в пятнадцать лет не был таким невоспитанным.

Ах, всё из-за Чэнь-гэ… Теперь, когда она пойдёт в старшую школу, каждый парень будет мериться с ним!

— Ты…!

— У тебя ещё что-то? Лю Сихао, если не скажешь — я пойду домой, — настаивала Дун Чанъян. — Я обещала не говорить маме, и не скажу. Главное, чтобы ты не угодил в участок.

— …В двух игровых залах на соседних улицах устраивают турнир «Король бокса»! — наконец выпалил Лю Сихао. — Победитель получает право бесплатно играть целый год и двести юаней на еду в «Макдональдсе»!

— Тебе не хватает таких денег? — Дун Чанъян задумалась, прикидывая стоимость призов. — Это же совсем немного.

Бесплатный доступ на год — вообще ловушка. У обычного школьника столько времени на игры не найдётся.

— Мне не нужны деньги! Но одно дело — получить подарок от родителей, и совсем другое — выиграть самому! — прямо ответил Лю Сихао. — Так ты дашь мне отпуск или нет?

— Когда турнир?

— Завтра в десять утра, три дня подряд. Я — VIP-клиент, владелец знает меня лично, так что могу участвовать сразу.

— Хорошо, — улыбнулась Дун Чанъян. — Если завтра проиграешь, возьмёшь всего один день. Я дам тебе отпуск на один день, а если выиграешь — тогда поговорим дальше. А то вдруг проиграешь и будешь гулять всё равно?

— Ты думаешь, я проиграю?

— Где победа, там и поражение.

— Ладно, один день. Выиграю — приду просить ещё!

— Договорились.

Лю Сихао гордо ушёл. Он обязательно станет чемпионом и покажет этой женщине, каково быть недооценённым!

Вернувшись домой, Дун Чанъян рассказала об этом Чэнь Хуаньчжи.

После соревнования тофу-пудингов Чэнь Хуаньчжи получил официальное назначение в Министерство финансов на должность ланчжуна. Это вызвало настоящий переполох. Должность ланчжуна — не просто престижная, а весьма доходная, за неё боролись многие. Хотя ранг и невысок, все относились к ней с уважением.

И вот такой пост достался Чэнь Хуаньчжи, который никогда раньше не занимал государственных должностей! Многие ахнули.

Ему ведь всего девятнадцать!

Да, его старшие братья тоже служили, но их должности были спокойными и без реальной власти. А ланчжунь в Министерстве финансов — совсем другое дело.

Чиновники предпочли бы шестой ранг с реальной властью четвёртому без неё.

Министр финансов и его заместитель спокойно приняли это решение и прогнали всех, кто пытался сплетничать. Они понимали: шансы Чэнь Хуаньчжи справиться с работой гораздо выше, чем у других кандидатов.

К тому же после соревнования цены на тофу-пудинг в столице взлетели. Один человек смог повлиять на целую отрасль! Такой талант мог принести казне огромные доходы.

Те, кто болтал за спиной, просто не понимали сути дела.

Дун Чанъян, хоть и не разбиралась глубоко в иерархии шести министерств, знала: Министерство финансов — одно из важнейших, а ланчжунь — почти сразу после министра и его заместителя. Короче говоря, очень круто.

А она всё ещё боролась с непослушными подростками. Как-то несерьёзно получалось.

— «Король бокса»? — не понял Чэнь Хуаньчжи. — Это что, бокс?

— Э-э, это видеоигра. Я сама не играла, но знаю, что многие увлекаются, — пояснила Дун Чанъян. — Завтра на последнем уроке дам классу небольшой тест и схожу посмотреть, чем там занимается Лю Сихао. Если он реально увлёкся играми, попробую его отвлечь. Хотя, если не получится — ну и ладно. Я ведь всего лишь временный репетитор, а не его наставник на всю жизнь.

По её мнению, как только одноклассник начинал зависать в играх, его успеваемость неизбежно падала. Родители строго следили, и такие игры легко затягивали несовершеннолетних.

— Понятно, — кивнул Чэнь Хуаньчжи, видя, что Дун Чанъян искренне хочет помочь ученикам, хотя сама всего на год-два старше их. — Только будь осторожна. Там может быть шумно и небезопасно.

— Не волнуйся, я переоденусь по-другому.

— По-другому?

— Да, не как примерная школьница. В таком виде меня могут обидеть.

Дун Чанъян знала, о чём говорит.

— Я постараюсь выглядеть постарше.

Чэнь Хуаньчжи молча посмотрел на неё.

Правду сказать, с её ростом и лицом, даже в «взрослой» одежде, она всё равно будет выглядеть довольно беззащитной.

— Не переживай, если что — убегу, — уверенно добавила Дун Чанъян. — Да и игровые залы ведь на оживлённых улицах. В нашем уезде порядок в целом неплохой.

http://bllate.org/book/4294/441986