Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 46

В эпоху Чэнь Хуаньчжи трудно было вообразить, чтобы шестнадцатилетняя девушка одна отправилась в людное место, но времена Дун Чанъян были иными.

Чэнь Хуаньчжи вновь остро это почувствовал.

Дун Чанъян отыскала джинсы, которые почти не носила. Они уже порядком выцвели от стирок и, по сути, стали непригодны для носки.

Вообще-то в старших классах всё равно будут школьные формы, так что эти джинсы уже ни к чему.

Дун Чанъян взяла ножницы и вырезала в них несколько больших дыр.

Чэнь Хуаньчжи: ???

— Чанъян… Чанъян, ты что делаешь? — растерянно спросил он. Как могла обычно бережливая Чанъян вдруг изрезать свою одежду до дыр? Неужели что-то случилось?

— Надену, — ответила Дун Чанъян, не поднимая головы. — Это модно. Многие носят джинсы с дырами. Надо ещё сделать края неровными.

Надеть?

Чэнь Хуаньчжи никак не мог этого понять. По его мнению, такую рваную одежду носили разве что нищие. Даже бедняки, если у них на одежде появлялась дыра, тут же зашивали её латкой.

Когда Дун Чанъян надела эти дырявые джинсы, обнажив почти половину бёдер, Чэнь Хуаньчжи тут же зажмурился.

«Не смотри на то, что не подобает видеть… Не смотри…»

То мгновение, что он успел увидеть, показалось ему странным: ноги у Чанъян, кажется, довольно белые.

Он тут же осознал, что думает о чём-то неподобающем. Как он мог размышлять о том, насколько белые ноги у Чанъян?

Их дружба не должна подвергаться таким мыслям.

Кстати, они впервые встретились ранней весной, и с тех пор Чанъян всегда носила длинные рубашки и брюки, плотно закрывая всё тело. Хотя одежда и казалась Чэнь Хуаньчжи странной, он никогда ничего не говорил.

Сама по себе Дун Чанъян хорошо переносила жару: даже в летнем лагере она ходила в белой рубашке и джинсах, да и в отеле был кондиционер — так что проблем не возникало.

Но сейчас наступило лето, дома только вентилятор, и ситуация изменилась.

Дун Чанъян даже не подозревала, что между ней и Чэнь Хуаньчжи может возникнуть недопонимание из-за одежды.

Вернее, одежда казалась ей настолько обыденной, что она просто не обратила на это внимания.

Её джинсы до икр и так обнажали большую часть голени, а теперь ещё и бёдра сплошь покрылись дырами. В глазах Чэнь Хуаньчжи разница между «одетой» и «голой» почти исчезла.

То же самое касалось и верха.

Были видны ключицы и руки.

— Чанъян, я… я приду… — начал было Чэнь Хуаньчжи, собираясь сказать, что обязан взять на себя ответственность — ведь он увидел её руки и ноги, и нельзя делать вид, будто ничего не произошло.

Но, не договорив фразу, он сам же и остановился.

Нет, всё не так.

— Ах, как же прохладно! Надо было сменить одежду гораздо раньше. В этих длинных рукавах и брюках я чуть не умерла от жары, — Дун Чанъян потянулась, совершенно беззаботно вытягивая тело, и не замечая, о чём думает Чэнь Хуаньчжи напротив.

Чэнь Хуаньчжи крепко зажмурился.

— А?! Почему вдруг всё потемнело? — испугалась Дун Чанъян. — Старший брат Чэнь, с тобой всё в порядке?

— Э-э… ты уже переоделась?

— Давно!

Чэнь Хуаньчжи растерянно открыл глаза и увидел ту же самую «лёгкую» одежду на Чанъян. Его лицо покраснело.

— Ты… ты ведь ещё не закончила переодеваться? Я сейчас потушу благовоние, а ты переоденься заново.

— Подожди! — Дун Чанъян наконец осознала, в чём дело. — Старший брат Чэнь, разве вы в вашу жару тоже ходите в длинных рубашках и брюках?

— Конечно. Если хочется освежиться, можно поставить в комнате ледяную чашу…

— Старший брат Чэнь, вы ведь живёте в древности! У вас повсюду деревья и трава, нет глобального потепления. А у нас сейчас просто адская жара — в длинной одежде можно получить тепловой удар. Да я и так ещё скромно одета. Погоди, не закрывай глаза! Пойдём, я покажу тебе, как одеваются люди в наше время. А то ты ещё подумаешь, что я какая-то… непорядочная девушка.

Дун Чанъян взяла коробку с благовониями и вышла на улицу.

Чэнь Хуаньчжи даже не успел опомниться.

На улице.

Повсюду ходили мужчины и женщины в коротких рубашках и юбках.

Некоторые девушки одевались особенно смело — грудь наполовину обнажена.

Взгляд упирался в бесконечные белые ноги.

Чэнь Хуаньчжи, не ожидая такого зрелища, тут же зажмурился.

Дун Чанъян снова увидела, как всё вокруг потемнело.

— Старший брат Чэнь, ты в порядке? — осторожно спросила она.

А вдруг он получит шок? Что тогда делать?

Лицо Чэнь Хуаньчжи покраснело до ушей.

Он не мог вымолвить ни слова.

Это… это… это…

Трижды повторив «это», он так и не нашёл слов.

Если уж вся улица выглядит именно так, значит, это просто особенность нравов.

— Видишь? Все так ходят. Старший брат Чэнь, ты тоже дома можешь носить поменьше одежды — гораздо удобнее, — вздохнула про себя Дун Чанъян. Неудивительно, что у него такая белая кожа — весь год ходит, как завёрнутый в рулет!

— Нет, не нужно. Кстати, Чанъян, разве ты не собиралась… разведать обстановку? Иди, я занят, сейчас потушу благовоние.

С этими словами Чэнь Хуаньчжи поспешно потушил благовоние.

— Эй, эй! — Дун Чанъян даже не успела его удержать и могла лишь смотреть, как он исчезает.

Хм?

Дун Чанъян почесала подбородок. Неужели Старший брат Чэнь сбежал потому, что смутился?

— Ха-ха, не может быть! Старшему брату ведь уже девятнадцать… — Дун Чанъян вдруг осеклась.

Она поняла: возможно, Чэнь Хуаньчжи впервые увидел такую одежду, и его мировоззрение серьёзно пошатнулось.

Вздохнув, она подумала: «Видимо, на пляж с ним не сходить. Там ведь одни бикини!»

При этой мысли она не удержалась и рассмеялась.

Такого наивного парня, как Старший брат Чэнь, в наше время уже не сыскать.

Автор говорит: «Дун Чанъян: Смущённый Старший брат Чэнь — просто прелесть :-)»

— Сегодня у нас контрольная. Староста, пойди присмотри за классом. Работа не идёт в оценку — это просто повторение пройденного. Завтра разберём ошибки вместе, так что прошу вас быть честными, — сказала Дун Чанъян и вышла из класса.

— Эй, Пань, неужели наша староста пошла к нашему брату Лю? — один из друзей Лю Сихао передал записку товарищу. — Почему, как только Лю заболел, учительница сразу ушла?

— Не болтай глупостей, — аккуратно вывел Пань. — Пиши контрольную. Мы ничего не знаем.

Дун Чанъян, покинув класс, сразу побежала домой, быстро переоделась в джинсы с дырами и футболку с принтом, распустила волосы — теперь она выглядела куда смелее прежней примерной школьницы.

Чэнь Хуаньчжи, глядя на такую Дун Чанъян, чувствовал себя крайне неловко, но в то же время понимал: ничего в этом особенного нет. Его переполняли противоречивые чувства.

Он всё ещё волновался, хоть Чанъян и уверяла, что всё в порядке.

Для Чэнь Хуаньчжи было совершенно неприемлемо, чтобы девушка одна отправлялась в такое сомнительное место. Он знал, что не может особо помочь Дун Чанъян из другого времени, но всё равно зажёг благовоние.

На миг его охватило полное бессилие, но он не собирался сдаваться.

Если нет силы справиться с трудностями, нужно хотя бы иметь мужество им противостоять.

Дун Чанъян, конечно, не знала, что за ней наблюдает Чэнь Хуаньчжи. Она думала лишь о том, что все вокруг одеваются так же, и Старшему брату, наверное, потребуется время, чтобы привыкнуть.

Она слишком переоценивала древние взгляды Чэнь Хуаньчжи.

Если бы он узнал об этом, неизвестно, что бы подумал.

Лю Сихао не назвал точный адрес игрового зала, но поблизости их было всего несколько. Такое соревнование не могло остаться незамеченным — стоило немного расспросить, и адрес нашёлся быстро.

— Девочка, ты тоже идёшь на турнир? Он в городе, сегодня туда многие поехали. Поторопись, может, успеешь посмотреть пару раундов, — сказал ей прохожий.

— Спасибо, дядя!

Узнав адрес, Дун Чанъян села на автобус до города.

Всего два часа в пути.

Лю Сихао уже сидел в игровом зале, слушая, как владелец долго и нудно объясняет правила, и тем временем оглядывал своих соперников.

На турнир пришло много народу, включая нескольких известных в округе хулиганов.

Приз был почти ничтожный, но для геймеров главное — победа.

Лю Сихао славился тем, что отлично играл за Мари в «Super Mario Bros.», и даже попал в таблицу рекордов местных игровых залов. Пока он оглядывал других, они тоже разглядывали его.

В «Кинг оф Файтерс» много персонажей, но женские требуют особого мастерства и сложны в управлении. Лю Сихао, высокий и крупный парень, предпочитал именно таких изящных героинь — это выглядело особенно необычно.

— Странно, почему-то тревожно… — Лю Сихао осмотрел соперников. Никто из них не казался ему серьёзной угрозой, но веки так и подрагивали. Неужели из-за того, что плохо выспался?

Нет, должно быть, всё в порядке.

— Уважаемые участники, подойдите, пожалуйста, тянуть жребий! Чтобы всё было честно, матч будет до двух побед из трёх…

Одна партия в «Кинг оф Файтерс» длится максимум несколько минут, поэтому организаторы старались растянуть время, чтобы зрители не скучали.

— Да ладно, тяните скорее! Мне пораньше закончить надо — в школу пора, — проворчал Лю Сихао. Он всё ещё чувствовал тревогу: вдруг Дун Чанъян нарушила обещание и пожаловалась его матери? Тогда он ещё сможет что-то исправить. А вот если мама узнает — будет больно, и не сильно сдерживаться станет.

— Ха-ха! Боишься проиграть — так и скажи! Все сейчас на каникулах, неужели ты правда ходишь на занятия? — насмешливо бросил парень с жёлтыми волосами, явно из старших классов.

«Ага, именно так и есть. И что?» — подумал Лю Сихао и показал средний палец:

— Только не плачь, когда я тебя обыграю.

— Это тебе говорить надо, — фыркнул блондин, даже не глядя на Лю Сихао.

Они подошли тянуть жребий.

В первом раунде им не довелось сразиться.

— Похоже, тебе повезло, — бросил блондин. — Но в следующий раз удачи не будет.

Лю Сихао просто отвернулся. Разговаривать с таким — ниже своего достоинства.

— Ну, погоди у меня!

Жеребьёвка завершилась. Лю Сихао должен был сразиться с очкариком.

Когда Дун Чанъян добралась до игрового зала, было уже два часа дня.

— Извините, а они уже закончили? — спросила она у парня, который выглядел наиболее спокойным.

Парень вздрогнул, когда она хлопнула его по плечу, но, увидев симпатичную девушку, сразу смягчился:

— Нет, сейчас перерыв после первого раунда. Через полчаса финал. Некоторые реально крутые — явно завсегдатаи игровых залов. А многие просто пришли потусоваться. Уровень у них ниже моего.

— Правда? — Дун Чанъян улыбнулась максимально невинно. — А кто из них особенно силён?

— Ну, например, те двое, что друг на друга пялятся. Вон, жёлтый и чёрный, как уголь.

Парень говорил с язвительностью, но Дун Чанъян, взглянув туда, куда он указал, не удержалась от смеха.

Действительно — один жёлтый, другой чёрный.

http://bllate.org/book/4294/441987