Готовый перевод You Are the One I Prayed For / Ты — тот, кого я выпрашивала в молитве: Глава 40

— Чэнь-да-гэ, как продвигается твой конкурс тофу-пудинга? — с живейшим интересом спросила Дун Чанъян. Одного рассказа Чэнь Хуаньчжи хватило, чтобы у неё закипела кровь.

— Шум уже поднялся, — ответил Чэнь Хуаньчжи. — В столице почти все литераторы и знать знают о предстоящем сражении сладкого и солёного тофу-пудинга.

Он ещё не достиг возраста хитроумного стратега, но гордость за собственную затею была вполне естественна.

— Во многом благодаря поддержке наследного принца и его супруги. Без них нам не удалось бы в нужный момент вовлечь в это дело литераторов и знать.

С их помощью всё пошло как по маслу. Стоило лишь подогреть самых вспыльчивых из этой среды — и дальше события развивались сами собой.

На данный момент обе стороны сохраняли хрупкое равновесие: на людях вели себя дружелюбно, но за кулисами уже бурлили страсти.

Дело двора — это дело заднего двора.

Жёны литераторов и знать, услышав об этом, подумали: раз уж они не могут помочь мужьям спорить при дворе, то хотя бы могут потратить несколько лян серебра на голосование за свой любимый вариант тофу-пудинга.

А как только сделан первый шаг, второй, третий и десятый даются куда легче.

— Ой, как же мне хочется всё это увидеть! — воскликнула Дун Чанъян, подперев щёки ладонями. — Так вот, Чэнь-да-гэ, давай в день финального голосования пойдём вместе посмотрим!

Чэнь Хуаньчжи посмотрел на её взволнованное лицо и кивнул:

— Только не забывай хорошо заниматься со своими учениками.

При упоминании учеников лицо Дун Чанъян сразу вытянулось.

Аааааа! Да этот парень просто невыносим!

В мире не бывает бесплатных обедов, и деньги за репетиторство тоже не так просто заработать.

Вернёмся немного назад — к первому дню занятий в особом репетиторском классе Дун Чанъян.

Её ученики были почти все восьмиклассниками, которым предстояло осенью перейти в девятый — последний год основного образования.

Родители отлично понимали: если ребёнок не поступит в хорошую старшую школу, шансов поступить потом в престижный университет почти не останется.

Старшие учителя, конечно, тоже хорошо преподают, но вряд ли так хорошо понимают психологию подростков, как Дун Чанъян.

К тому же за ней твёрдо закрепился статус чжуанъюаня вступительных экзаменов в среднюю школу!

Среди учеников были и мальчики, и девочки — послушные и непослушные.

С послушными проблем не возникало: хоть Дун Чанъян и была всего на год старше, они всё равно относились к ней с уважением.

Но те, кто не желал учиться — особенно мальчишки, — при мысли, что всё лето им придётся провести в репетиторском классе у какой-то девчонки, готовы были броситься под поезд.

Среди них особенно выделялся маленький хулиган.

Лю Сихао — по имени уже понятно, какие надежды возлагали на него родители.

Хотя образование у родителей было низким, они рано занялись торговлей и в уезде Шаннань считались состоятельными. Их главным сожалением было то, что в юности они плохо учились: хоть сейчас и зарабатывают много денег, на светских мероприятиях всё равно чувствуют себя неловко. Поэтому к учёбе единственного сына они относились с особой строгостью.

Лю Сихао не был соседом Дун Чанъян. Он учился в лучшей средней школе. Его родители давно присмотрели Дун Чанъян как репетитора, но когда та открыла групповые занятия, немедленно записали сына туда.

Перед отправкой на курсы они конфисковали у него все карманные деньги, заперли игровую приставку и коллекционные карточки.

Если за лето он не подтянет оценки хотя бы до тройки, карманных денег он больше не увидит.

В этом возрасте дети часто делают всё наоборот тому, что требуют родители.

Лю Сихао не стал исключением.

В детстве родители, занятые заработком, оставили его на попечение бабушки в деревне. Тамошнее образование было слабым, и когда его привезли обратно в город и сразу определили в лучшую школу, в самый сильный класс, его средние деревенские оценки оказались в самом низу.

Его дразнили «деревенщиной», постоянно подкалывали.

В этом элитном классе было немало детей из богатых и влиятельных семей.

Лю Сихао отличался смуглой кожей и высоким ростом — совсем не похож на очкастых книжных червей, и поэтому его откровенно отталкивали.

Постепенно он начал опускать руки и превратился в одного из главных задир школы. Он презирал «ботаников», а те, в свою очередь, смотрели на него свысока.

Поэтому больше всего на свете он ненавидел именно такой тип, как Дун Чанъян: умная, тихая, на вид скромная девчонка, но на самом деле хитрая и умеющая отлично прикидываться перед родителями.

Проходить обучение у такой девчонки и называть её «учительницей»?

Да это же позор! Как он после этого будет держать лицо перед друзьями?

Лю Сихао заранее сговорился с несколькими такими же недовольными учениками.

— Лю-гэ, не выйдет, — вздохнул толстяк. — Мама, увидев мой аттестат, гналась за мной метлой по полрайона. Если я посмею обидеть эту маленькую учительницу, она меня прикончит. Да ещё сказала, что место в этом классе она вырвала буквально из-под носа у других — многие хотели записать туда своих детей, но не успели!

Это была чистая правда.

Никто не хотел, чтобы в классе набралось слишком много учеников и у ребёнка не осталось бы шансов на индивидуальное внимание.

— У меня то же самое, Лю-гэ! — подхватил другой приятель, у которого уже был богатый опыт избавления от репетиторов. — Просто скажем родителям, что учительница объясняет плохо, ничего не понятно — и всё, её уволят!

— Я и дня не выдержу здесь! — Лю Сихао скрестил руки на груди. Его лицо, созревшее раньше, чем у сверстников, уже обрело черты настоящего мужчины. — Вы разве не знаете? В самом большом игровом зале города стартует турнир по «Street Fighter»! Победитель получает право бесплатно играть там целый год. Я так долго ждал этого дня! Если я буду тратить время здесь, как я оттачу свои суперудары?

— Может… притворимся больными?

— Да я с детства почти не болею! Мама мне не поверит. Лучше пусть заболеет эта маленькая учительница.

— Лю… Лю-гэ… ты что задумал? Я же не бью девчонок! — заторопился толстяк.

— Да ладно, я тоже не собираюсь! Девчонки боятся всего: мышей, змей… Увидят — сразу визжать начнут. Я не стану ничего серьёзного делать, мы же не враги. Смотри.

Лю Сихао, словно фокусник, достал сплетённую из бамбука корзинку.

Он чуть приоткрыл крышку, чтобы друзья разглядели содержимое.

— А-а-а, змея!

— Тс-с-с! Тише! Это обыкновенная полозка, без зубов — их вырвали. Чёрт, в деревне я таких ловил по нескольку за раз, а здесь за такую мелочь столько денег просят! — возмутился Лю Сихао. Ему пришлось потратить тайно накопленные новогодние деньги, но ради турнира он готов был на всё.

— Лю-гэ, куда ты её хочешь подбросить?

— Сейчас расскажу…

Дун Чанъян несколько дней готовилась дома. Она пересмотрела свои старые записи и составила для восьмиклассников специальный план: выписала самые важные формулы и грамматические правила по английскому, которые будут активно использоваться и в девятом классе. Потом распечатает и раздаст каждому.

Это был её первый опыт в роли учителя. Хотя терпения у неё было немного, ради денег она готова была потерпеть.

К тому же это помогало ей самой повторить пройденное.

Класс для занятий находился в общественном зале районной администрации. Раньше, пока не переехала партийная школа, здесь иногда проходили её мероприятия, поэтому мебель и доска уже были — оставалось лишь протереть пыль.

Тринадцать учеников записались на занятия по китайскому, математике и английскому, пятнадцать — по физике и химии, а двадцать пять посещали занятия каждый день по всем предметам.

Видимо, большинство приходили именно потому, что у них были пробелы по всем дисциплинам.

Дун Чанъян глубоко вздохнула и постаралась придать лицу строгое выражение — чтобы ученики, почти ровесники, не посмели её недооценивать.

Она должна оправдать полученные деньги.

Может быть, прямо сейчас Чэнь-да-гэ наблюдает за ней со стороны? Нельзя показывать слабину.

С этими мыслями Дун Чанъян толкнула дверь — и в этот момент полумёртвая полозка, подвешенная над косяком, «плюхнулась» прямо к её ногам.

— А-а-а, змея!

Несколько девочек в классе завизжали от страха.

Лю Сихао тайком подмигнул своим дружкам.

Вот именно такой реакции он и ждал.

Ага? А почему эта чжуанъюань вообще не реагирует?

Лю Сихао с подозрением уставился на Дун Чанъян и почувствовал раздражение.

Она была почти на полголовы ниже его и выглядела хрупкой и миниатюрной. Как она вообще осмелилась называться учительницей?

Да ладно!

Дун Чанъян посмотрела на змею у ног и лишь вздохнула с досадой.

Так вот оно какое — то глупое и банальное зрелище из дешёвых сериалов! Оно реально происходит в жизни?

На мгновение она усомнилась: а сможет ли она вообще чему-то научить этих ребят? Их уровень интеллекта вызывал серьёзные сомнения.

Ладно.

На рынке такая змея стоит недёшево.

К счастью, у неё была привычка всегда носить с собой экологичную сумку. Иногда в магазинах даже за полиэтиленовый пакет берут деньги, а вот прочная тканевая сумка — и удобна, и недорога. Сейчас она легко поместилась в карман, а тяжёлые покупки в ней не порвутся.

Дун Чанъян подняла змею и положила в свою сумку, после чего оставила её у двери класса.

— Подарок принят, спасибо, — невозмутимо сказала она, поднимаясь на кафедру. — Здравствуйте, я Дун Чанъян. Я всего на год старше вас, так что не жду, что будете звать меня «учительницей». Считайте меня просто старшей сестрой по школе.

— Ладно, старшая сестра… — протянул Лю Сихао, первым нарушая тишину и нарочито лениво развалившись на стуле. — Если боишься — скажи прямо моей маме. Не переживай, мне просто влетит, а деньги за занятия возвращать не надо.

Дун Чанъян взглянула на Лю Сихао и с лёгкой завистью оценила его высокую, крепкую фигуру, потом посмотрела на себя — всё ещё худенькую, продолжающую расти. Это было немного обидно.

Но этот буян ей уже был известен. Вчера его мама даже звонила, смущённо объясняя, что сын у неё трудный, и просила Дун Чанъян быть терпеливой.

— Боюсь? — удивилась Дун Чанъян, глядя на Лю Сихао. — Я думала, для учеников самое страшное — это провал на экзамене.

Лю Сихао, пятнадцать лет, восьмой класс. Сильно отстаёт по всем предметам, кроме истории, где у него даже хорошие оценки. Даже по китайскому — двойка.

Интересно, он любит историю?

Дун Чанъян удивилась. Она думала, что такой парень, явно склонный к спорту, предпочтёт предметы без зубрёжки.

Но даже спортсменам нельзя совсем игнорировать учёбу — как и артистам, им тоже нужно набирать минимальный проходной балл. Хотя, конечно, если попасть в провинциальную или национальную сборную и выиграть крупные соревнования — это уже совсем другое дело.

— Ладно, сегодня начнём с простого, — сказала Дун Чанъян, не желая углубляться в спор. — Я подготовила конспекты, но они ещё в печати. А пока у меня есть вариант этого года по математике для вступительных экзаменов в среднюю школу. Я убрала все задания, которые проходят только в девятом классе. Начнём с них. У вас десять минут на семь первых заданий с выбором ответа.

Дун Чанъян мыслила практично.

Всего одно лето, по полдня в день — за такой срок особо не разгуляешься. Раз все пришли сюда ради поступления в хорошую школу, лучший способ — разбор реальных экзаменационных заданий прошлых лет.

Ведь в девятом классе всё равно в основном повторяют пройденное.

— Старшая сестра…

— Младший брат Лю Сихао, — перебила его Дун Чанъян. — Не мог бы ты пока помолчать? Все решают задания.

Лю Сихао осёкся и замолчал.

Хм, по крайней мере, он понимает, что нельзя мешать другим учиться. Пусть и грубоват, но в душе не злой.

Дун Чанъян немного успокоилась, но полностью расслабляться не стала.

http://bllate.org/book/4294/441981