× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на монитор и вдруг нахмурился:

— Стоп.

Хо Синчжэн, полный профан в режиссуре, так и не понял, в чём дело, а Тан Цы уже поднялся и пошёл разбирать сцену с актрисой. Та, в свою очередь, скривилась и, уныло опустив голову, направилась к юрте Ли Вэньцяо — ей срочно требовалось утешение.

— Не то чувство! Проблема в характере! Чаньнин, тебе нужно больше эмоций — дерзости, напора, поняла?!

Актриса Ян Цзя, игравшая четвёртую героиню — принцессу Чаньнин, была очень старательной и внимательно слушала каждое слово Тан Цы, кивая в такт.

— Извините, режиссёр Тан, — тихо спросила она, — я немного не улавливаю этот образ. Не могли бы вы ещё раз объяснить?

Тан Цы подробно разъяснил ей все замеченные недочёты, нахмурившись так, будто между бровями заложили складку, но голос его оставался спокойным. Взглянув на Ян Цзя, которая с благодарной улыбкой подняла на него глаза, он негромко произнёс:

— Давай ещё раз.

Вернувшись к монитору, он на этот раз увидел удачный дубль и чуть расслабил черты лица:

— Неплохо. Сделаем ещё один на всякий случай.

Едва он это сказал, как Хо Синчжэн, только что ушедший, вдруг снова возник рядом:

— Тан Цы, я тебе скажу...

Тан Цы был полностью погружён в работу — вся съёмочная группа ждала дальнейших указаний, и времени на болтовню у него не было:

— Потом поговорим.

— Нет! Послушай, это важно, ты...

— Всем приготовиться...

Хо Синчжэн, наконец потеряв терпение, резко развернул голову Тан Цы в другую сторону:

— Смотри, Вэй Шумань приехала!

— Да ты совсем охренел, что ли...


— Ты... как ты сюда попала?

Вэй Шумань впервые видела на лице Тан Цы такое растерянное выражение. Его взгляд, прикованный к ней, выглядел почти глуповато.

Она отвела глаза, чувствуя лёгкое смущение, и кивнула в сторону троих людей за спиной:

— Привезла новых сотрудников на стажировку.

— Режиссёр Тан! Давно слышал о вас! Я — У Чжи, недавно подписал контракт с компанией, — У Чжи, самый сообразительный из троицы, тут же представился, но взгляд его невольно метался между двумя этими людьми. «Теперь понятно, зачем нас сюда привезли...» — подумал он про себя.

Тан Цы кивнул, машинально оглядев группу: всего их было четверо — двое мужчин, одна женщина и сама Вэй Шумань.

Как только его взгляд упал на Ай Сефан, та тут же среагировала, но голос её был гораздо тише, чем у У Чжи, и звучал робко:

— Здравствуйте, режиссёр Тан.

Гао Юйлинь тоже кивнул, и они обменялись рукопожатием.

Съёмки, разумеется, остановились, и вся площадка наблюдала за происходящим. Кто-то в толпе громко крикнул:

— Ого, наша режиссёрша приехала проверить мужа!

За этим последовал взрыв смеха и одобрительных возгласов.

Вэй Шумань огляделась по сторонам, не обращая внимания на шутки, и спросила:

— Что, не рады гостям?

Тан Цы долго смотрел на неё, а потом тихо рассмеялся:

— Как можно! Всегда рад супруге приехать на проверку!

Услышав эти слова, Вэй Шумань почувствовала, как мурашки побежали от затылка до пяток, а сердце будто ударило током — на мгновение она забыла обо всём на свете и даже осознала, насколько глупо сейчас выглядит.

Только Тан Цы мог так легко и непринуждённо произносить такие пошлые фразы.

Шум вокруг усилился:

— Цзи-гэ! Раз уж приехала супруга, сегодня точно не задерживаемся!

Снова раздался громкий хохот, и люди начали толпиться вокруг них, окружив плотным кольцом.

Тан Цы, наконец пришедший в себя, обернулся и с усмешкой отругал их, но всё же уступил:

— Ладно, сегодня заканчиваем.

Группа тут же ликующе завопила и с невероятной скоростью начала собирать оборудование.

Вэй Шумань едва заметно улыбнулась, но тут же заметила, что Хо Синчжэн пристально смотрит на неё, и выражение его лица показалось ей странным.

Она нахмурилась, но не успела ничего сказать, как Хо Синчжэн заговорил первым:

— Ты... как ты сюда...

Он запнулся, словно понял, что сказал что-то не так, и тут же поправился:

— Госпожа Вэй, зачем вы приехали?

Вэй Шумань удивилась. «Разве не ты просил меня приехать? Я просто немного задержалась... Почему такой взгляд?» — подумала она, но не успела разобраться, как Тан Цы вернулся.

— Отведи их троих в юрты, пусть разместятся, — распорядился он, не дожидаясь ответа Хо Синчжэна, и повернулся к Вэй Шумань с вызывающе приподнятой бровью: — Прогуляемся?

У неё не было желания размышлять дальше, и она просто кивнула:

— Хорошо.

Лето в степи было в самом разгаре — трава буйно цвела, белые юрты редкими островками рассыпались по бескрайнему простору.

Они шли уже довольно далеко от лагеря, когда Вэй Шумань наконец пришла в себя после всего происшедшего и с лёгким головокружением посмотрела на идущего впереди Тан Цы.

Ей вдруг вспомнились его слова: «Всегда рад супруге приехать на проверку!»

«Режиссёрша», «супруга» — так называли её другие, и он тоже. И в тот момент она не почувствовала ни малейшего отторжения. Наоборот — будто это и должно было быть так.

И только так.

Эта мысль заставила её сердце сильно дрогнуть, будто она вдруг осознала нечто важное, и подавленные чувства хлынули наружу с новой силой.

Что её тревожило? Почему она так нервничала? Как она вообще оказалась в степи? Он выглядел худее, чем в прошлый раз, на подбородке пробивалась щетина — совсем не ухоженный.

Облака медленно плыли на запад, вечернее небо пылало багрянцем, а степной ветер дул безудержно, принося с собой первые признаки ночного холода.

Вэй Шумань, приехавшая в лёгкой одежде, невольно поёжилась. Оглянувшись, она поняла, что они ушли уже очень далеко, а Тан Цы всё ещё шёл впереди, не собираясь останавливаться.

Пройдя ещё немного и собрав мысли в кучу, она не выдержала:

— Куда мы идём?

Оглянувшись, она уже не могла различить направлений — лишь вдалеке смутно виднелись яркие пятна краски на грузовиках со съёмочным оборудованием.

Тан Цы резко остановился и обернулся. Его глаза были тёмными и глубокими, а голос прозвучал необычайно низко:

— Вэй Шумань, зачем ты приехала?

Она опешила.

Взгляд мужчины был тёмным и серьёзным — ни тени шутки.

Вэй Шумань невольно нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Тан Цы долго смотрел на неё, будто пытаясь прочесть что-то на её лице, но Вэй Шумань смотрела прямо и открыто, лишь лёгкое раздражение мелькало в её глазах — она искренне не понимала, что происходит.

Это было совсем не то, что она ожидала увидеть или вообразить.

Вдруг она кое-что поняла и вспомнила странное выражение лица Хо Синчжэна, когда тот увидел её:

— Что-то случилось?

Тан Цы ещё немного помолчал, глядя на неё, а потом вдруг усмехнулся, вытащил руки из карманов и потер виски. Повернувшись, он негромко произнёс:

— Вэй Шумань.

Она машинально откликнулась:

— Да?

(Ей показалось или на его лице мелькнуло облегчение?)

Не дав ей задуматься, Тан Цы спросил:

— Зачем ты приехала?

Вэй Шумань замерла. Ответ она уже приготовила:

— Я привезла новых...

Но, встретившись взглядом с Тан Цы, все заготовленные слова застряли в горле.

«Привезла новых артистов на стажировку. „Шэнсин“ инвестировал в проект, приехала проверить, чтобы не было срывов. Хотела повидать сестру Яньцюй».

На мгновение воцарилась тишина.

В глазах Тан Цы вспыхнула улыбка. Он сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними:

— Дай угадаю...

Его взгляд стал предельно сосредоточенным:

— Здесь, — он ткнул пальцем себе в грудь, — я скоро получу официальный статус, верно?

Вэй Шумань инстинктивно отступила, но споткнулась и пошатнулась.

Он тут же обхватил её за талию, прижав к себе:

— Что, стесняешься? Любить не боишься, а признаться — боишься?

— Кто сказал, что я боюсь признаться! — вырвалось у неё автоматически.

В следующую секунду она столкнулась со взглядом Тан Цы — таким ярким, как никогда прежде. Без предупреждения его губы жёстко впились в её рот.

В ушах громыхнуло:

— Чёрт, я так долго ждал этих слов!

Блин!

Вэй Шумань остолбенела. Губы стали влажными, а прежде чем она успела осознать происходящее, его язык уже проник внутрь, уверенный и настойчивый.

Кровь прилила к лицу, мысли заволокло туманом, а в носу и во рту остался только его запах — будто она парила в облаках, будто попала в рай.

...

Прошло неизвестно сколько времени, пока Тан Цы чуть не отстранился. Его дыхание у неё над ухом было тяжёлым и несдержанным, а тело стало горячее, чем вначале.

Голос его прозвучал хрипло:

— Чёрт, это так здорово.

Мозг Вэй Шумань был пуст, но в душе неожиданно возникло странное согласие. Она машинально провела языком по своим губам — они были влажнее, чем обычно.

— Ё-моё! — выругался Тан Цы. Эта женщина сводила его с ума — хотелось немедленно уложить её прямо здесь.

Его голос прозвучал так грубо, что Вэй Шумань очнулась от оцепенения. Лицо её вспыхнуло ярче прежнего.

Тан Цы с трудом сдерживал смех, переполнявший грудь, и с притворным раскаянием произнёс:

— Прости, прости! Просто получил повышение в статусе и немного понёсся. Хочешь, дам тебе поцеловать меня в ответ?

Вэй Шумань: «...»

Не выдержав, она фыркнула — он её просто бесил.

Перед ней стоял человек, излучающий чистую, искреннюю радость — глаза его сияли, и это было заметно каждому.

Вэй Шумань мысленно сдалась.

В следующее мгновение она обвила руками его шею и сама поцеловала его. Щёки её пылали, поцелуй был неуклюжим по сравнению с его, но в нём чувствовались вызов и весёлость.

— Поцелую в ответ? Пожалуйста! Кто тут струсил?

Тан Цы мысленно воскликнул: «Вау!» — и остолбенел.

Через пару минут Вэй Шумань горько пожалела — она сильно недооценила его нахальство!

— Эй... Ты... Куда лезешь?!

Он не слушал.

— Руки! Руки! Ты что, совсем без стыда? Ай!!

Его слова проносились мимо ушей.

БАЦ! — раздался громкий шлепок по его непослушной руке.

— Тан Цы! Ты совсем с ума сошёл?! — закричала она, смущённая и разъярённая.

Он невозмутимо ухмыльнулся, наглость его достигла небес:

— До небес мне не дотянуться, а до тебя — вполне.

Вэй Шумань: «...»

«Слепа я, что ли? Как я вообще влюбилась в такого мерзавца?»

Он же стоял рядом и довольный смеялся — невыносимо раздражал.

Она решила его проигнорировать, но тут заметила, что стемнело. Небо стало синим, с редкими отблесками заката, ветер усилился, шумел в траве, создавая почти жуткую атмосферу. Луна уже взошла, но светила слабо, и дорогу назад было почти не разглядеть.

Тан Цы тоже заметил, что стемнело, и, взглянув на Вэй Шумань, притянул её к себе.

Она на секунду растерялась — «Неужели ещё не нацеловался?» — но тут же поняла: он загородил её от ветра, и от него исходило приятное тепло.

Её взгляд смягчился. Тан Цы поднял подбородок и указал вдаль, где ещё горел свет в большом тенте со съёмочным оборудованием:

— Пойдём, пора возвращаться и раздавать задницы этим собакам!

Вэй Шумань чуть не расхохоталась. Сердце её будто облили мёдом — так сладко стало внутри.

По дороге ей вдруг вспомнилось кое-что.

Она ткнула пальцем в его руку:

— Кстати, ты так и не рассказал, что случилось?

На лице Тан Цы всё ещё играла довольная ухмылка, но при этих словах он замер, будто не знал, как ответить или не хотел говорить.

Вэй Шумань строго посмотрела на него:

— Ну как же так? Ты мой парень или нет? Почему не рассказываешь?

Тан Цы опустил на неё взгляд — похоже, если он не скажет, она тут же разорвёт с ним отношения. Он махнул рукой, щёлкнул её по щеке и усмехнулся, но голос стал спокойным:

— Несколько дней назад приехали представители «Шэнсин» и отозвали инвестиции.

— А? — Вэй Шумань всё ещё чувствовала на щеке лёгкое покалывание от его прикосновения и не сразу поняла смысл слов. — Отозвали инвестиции? Почему?!

Тан Цы пожал плечами, будто ему было всё равно, и начал:

— Возможно...

Но в этот момент в нескольких метрах от них включился фонарик, и раздался голос:

— Тан Цы!

Это была съёмочная группа — заметив, что они не возвращаются после заката, отправились их искать.

Услышав голоса Вэй Шумань и Тан Цы, люди замерли и направили луч фонаря в их сторону:

— Тан Цы?

— Это я, — отозвался он.

Ли Вэньцяо облегчённо вздохнул, но тут же замер, увидев, как крепко они держатся за руки.

http://bllate.org/book/4293/441902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода