Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 20

Сяо Я вышла из бара, торопливо шагая и сжимая в руке телефон Вэй Шумань.

Забравшись в машину, Линь Фан тревожно оглянулась за неё и спросила:

— Где она?!

Сяо Я молча протянула ей ладонь с телефоном и покачала головой.

Линь Фан выругалась сквозь зубы.

Последние два дня Сяо Я искала Вэй Шумань как безумная.

Когда та закончила съёмки рекламы в Юе, Тан Цы публично объявил об их «романе». На следующий день Сяо Я заглянула в её номер — и никого там уже не было. Позже по телефону Вэй Шумань сообщила, что уехала домой разбираться с делами, и Сяо Я успокоилась, не придав этому особого значения. Но когда Линь Фан начала получать за неё предложения от агентств и не могла найти саму Вэй Шумань, она добралась до Сяо Я — и только тогда та поняла: связаться с Вэй Шумань невозможно.

Потом выяснилось, что та поссорилась с семьёй. Только что в баре Сяо Я нашла её телефон, но саму Вэй Шумань так и не увидела.

Она вспомнила слова бармена: Вэй Шумань увёз Тан Цы.

Если удастся связаться с Тан Цы, значит, можно будет найти и Вэй Шумань. От этой мысли ей стало немного легче, и она сказала:

— Линь Цзе, не волнуйся. Сяо Вэй Цзе уже не ребёнок — с ней ничего не случится. Просто поссорилась с семьёй и, наверное, решила спрятаться, чтобы прийти в себя.

Линь Фан сердито взглянула на неё и резко парировала:

— Не волнуюсь? Мне-то, может, и всё равно! А как насчёт рекламодателей, продюсеров, инвесторов? Они что, будут её ждать?!

Сяо Я промолчала. Она сама не понимала, почему не сказала Линь Фан, где Вэй Шумань. Это было совсем не похоже на прежнюю Сяо Я, которая всегда слепо следовала за Линь Цзе. Даже сама она не заметила этого изменения.

Линь Цзе никогда не любила режиссёра Тана. После инцидента с Юань Цзяянем её отношения с Сяо Вэй Цзе явно ухудшились. Если бы она узнала, что та сейчас с Таном, между ними точно начались бы проблемы. Лучше дождаться, пока Сяо Я сама найдёт Вэй Шумань и немного сгладит ситуацию, — так думала Сяо Я, чувствуя лёгкую вину перед Линь Фан. К счастью, та была слишком зла, чтобы замечать детали.

В итоге они расстались. Сяо Я взяла телефон Вэй Шумань и поехала домой.

Поднявшись на этаж, она достала ключи и уже собиралась открыть дверь, как вдруг заметила у своей квартиры подозрительную фигуру.

— Ты… — испугалась Сяо Я и чуть не закричала, но в этот момент человек обернулся и раздражённо бросил:

— Ты куда пропала?! Я тут ноги отсидел!

— Сяо Вэй Цзе?

Вэй Шумань встала и кивнула, велев Сяо Я побыстрее открыть дверь. Та поспешила впустить её в квартиру.

Сяо Я включила кондиционер, налила стакан воды и спросила, где та пропадала всё это время. Едва она произнесла: «Ты была с режиссёром Таном?» — как Вэй Шумань резко перебила её, почти грубо:

— А тебе какое дело, где я была!

У Вэй Шумань всё ещё был мрачный вид. Она залпом выпила воду, немного успокоилась и угрюмо сказала:

— Я поживу у тебя несколько дней. Мой телефон пропал — купи мне новый, потом верну деньги.

Сяо Я заметила, что с ней что-то не так, и молча протянула ей телефон из кармана. Вэй Шумань удивлённо посмотрела на него, но ничего не сказала, взяла и сразу зашла в спальню, захлопнув за собой дверь:

— Я посплю. Не зови меня ни по какому поводу.

За дверью Сяо Я тихо ответила:

— Хорошо, Цзе. Если что-то понадобится — зови.

Глаза Вэй Шумань тут же наполнились слезами.

Она зарылась лицом в подушку, крепко сжав губы, и наконец выплакала всё, что сдерживала так долго.

В голове снова и снова всплывал образ уходящей спины — безжалостной и холодной — и слова: «Какое мне дело до того, что ты делаешь, Вэй Шумань?»

Винить ли его? Да, она сама сказала, что он сам напрашивается на боль, насмехалась, называла его настырным… Эти слова действительно были жестокими. Но ведь она не хотела этого! Просто в тот момент что-то с ней случилось. Она и раньше отказывала ему, говорила резкие вещи — но он никогда так не реагировал.

Хотя… да, её слова действительно перешли черту. Любой на его месте обиделся бы. Наверное, он очень расстроился.

А вдруг Тан Цы теперь вообще не захочет с ней разговаривать? Ну и ладно! Кто его вообще просил! Всё равно это и его вина — разве не его друзья говорили, что он всех «заводит» по шаблону? Вот и получайте: она разозлилась, бросила всего одну фразу — и он обиделся.

Беспорядочно размышляя, Вэй Шумань незаметно уснула.

А за дверью Сяо Я быстро открыла телефон и начала искать новости. Вскоре всё стало ясно.

На экране появилась свежая статья: «Вэй Шумань и Тан Цы устроили скандал на улице: актриса сорвалась на прохожих».

Звонок от Линь Фан поступил ещё быстрее, чем она ожидала. Та накричала на неё без обиняков:

— Чем вообще занимается Вэй Шумань?! Хочет меня угробить?! Нашла её или нет?!

Сяо Я горько усмехнулась и, взглянув на закрытую дверь спальни, ответила:

— Нет… не нашла. Линь Цзе, не волнуйся…

…

В десять утра Вэй Шумань сидела в частной комнате ресторана «Цзинвэйчжуан», слушая, как перед ней болтает девушка.

Из всего потока слов она уловила лишь первое предложение:

— Раз ты сестра Йе, скажи, что ему нравится?

Девушку, которая на днях делала ей макияж, звали Софи.

Софи нравился Вэй Шуэ — Вэй Шумань давно это поняла по её необычайно горячим сообщениям в вичате и по тому, как та с самого утра ринулась назначать встречу. Сама Софи и не скрывала своих чувств — когда Вэй Шумань прямо спросила, та честно призналась.

Вэй Шумань машинально спросила: «Почему?» Вэй Шуэ уехал учиться за границу ещё в раннем возрасте — не во Францию, родину Софи, а в Америку. Как они вообще познакомились? И как Софи влюбилась в него? Вэй Шумань задумалась: ей двадцать три, Вэй Шуэ на три года младше — ему всего двадцать…

Вопрос вырвался сам собой, но Софи, услышав его, обрадовалась, будто вопрос попал прямо в цель. Она схватила Вэй Шумань за руку и начала восторженно и бурно объяснять всё с самого начала. Но чем быстрее она говорила, тем меньше Вэй Шумань понимала — казалось, она слушает небесную музыку на незнакомом языке.

Лишь отдельные фразы доносились до неё: «I think he’s very nice…» и «I love him!»

Через несколько минут Вэй Шумань сдалась. Она смотрела на сияющее лицо Софи, на её явно влюблённую улыбку — и вдруг задумалась. Внезапно нахмурившись, она перебила девушку, почти обвиняюще:

— Почему? Тебе сколько лет, чтобы говорить, что любишь его? Ты уверена, что это правда? А вдруг передумаешь?

Софи опешила и непонимающе уставилась на неё. Такой резкой смены настроения она совсем не ожидала.

Софи странно посмотрела на Вэй Шумань, не понимая, зачем та так спрашивает:

— Почему что? Любовь — это любовь.

— Нравится — значит, нравится… — Вэй Шумань задумалась ещё дольше, чем Софи.

В голове сама собой возникла картинка: чёткие черты лица, насмешливая ухмылка в уголках глаз, будто бы дразнящая до самого сердца.

Софи, заметив, что Вэй Шумань ведёт себя странно и потеряла интерес к разговору, тоже поутихла и с беспокойством спросила:

— С тобой всё в порядке?

Вэй Шумань пришла в себя и слабо улыбнулась. В глазах Софи всё ещё читалась надежда — она явно верила, что сестра Вэй Шуэ сможет дать ей полезную информацию.

Вэй Шумань горько усмехнулась, собралась с мыслями и честно сказала:

— Я на самом деле мало что о нём знаю.

Софи выглядела так, будто ей не верится:

— Как это возможно?

Вэй Шумань не знала, как объяснить. В глазах девушки читалась такая искренность, что та явно не притворялась. Софи немного расстроилась, но ненадолго — ведь уже само знакомство с Вэй Шумань было для неё счастьем. Теперь у неё появится тема для разговора с Вэй Шуэ! Кстати…

Глаза Софи снова загорелись. Она снова схватила Вэй Шумань за руку и затараторила.

Вэй Шумань была рассеянна, но Софи была слишком настойчива и яркой — после нескольких повторов Вэй Шумань наконец поняла, о чём та говорит. Но осознание ударило прямо в сердце.

Вэй Шумань: «Он…»

Софи продолжала что-то восхищённо болтать, но Вэй Шумань уже не слушала. Она не могла отойти от слов девушки.

Софи сказала: «Неудивительно, что я часто видела, как он смотрит на телефон, где идёт сериал с твоим участием. Сначала я подумала, что он тайно влюблён в тебя. Он ведь совсем не похож на человека, который смотрит такие передачи».

Вэй Шумань натянуто улыбнулась. Внутри всё перевернулось. Почему в этот раз, когда всё должно было быть проще, жизнь стала ещё запутаннее? Она узнала столько нового, чего не знала в прошлой жизни, и теперь уже не могла быть такой же беззаботной, как раньше.

Вэй Шумань была человеком простым. Чтобы жить легко, она никогда не хотела думать о глубоких вещах. Кроме того, ради всего, что ей действительно нравилось, она готова была стараться, но всё остальное, что требовало усилий и размышлений, она предпочитала игнорировать.

Проще говоря, она хотела, чтобы всё оставалось по-прежнему. Ей нужно было лишь быть осторожной и не повторять ошибок прошлого.

Но теперь появились любовь и семья — то, чего не было в прошлой жизни. Вэй Шумань чувствовала, как Тан Цы заботится о ней, понимала, что стоит наладить отношения с родными, но эмоционально сопротивлялась этим мыслям, не желая вникать в них.

Дни шли, и всё вокруг будто менялось, но в то же время оставалось на месте. Вэй Гомин по-прежнему упрям, бабушка всё так же властна, а та внезапная беда — она до сих пор не понимала, где именно всё пошло не так.

Она устала. Очень устала. Не хотела повторять прошлые ошибки.

Но проблемы уже стояли перед ней.

«Наверное, мне нужно несколько дней, чтобы хорошенько всё обдумать», — подумала Вэй Шумань.

Она собралась с мыслями и вдруг осознала кое-что:

— А почему ты вообще приехала в Китай? Неужели Вэй Шуэ вернулся?

По её воспоминаниям, Вэй Шуэ уехал учиться за границу в двенадцать лет и до года перед банкротством «Шэнсин» почти не возвращался домой — разве что на Новый год или праздники. Но раз Софи здесь, значит, и он в Китае. При этом он никогда не заходил домой, и ни Вэй Гомин, ни она сама ничего об этом не знали.

Софи кивнула:

— Да! Ты разве не знала?

Вэй Шумань покачала головой.

— Давай я тебя к нему отведу! Он точно обрадуется, увидев тебя! — Софи с энтузиазмом потянула её за руку.

Вэй Шумань на мгновение замерла:

— В другой раз.

Даже если теперь она знала, что Вэй Шуэ всё-таки помнит о ней как о сестре, у неё не было слов, чтобы сказать ему при встрече. Да и он ведь специально никому не сообщил о своём возвращении — явно не хотел, чтобы его находили. Зачем ей лезть к нему и создавать неловкую ситуацию?

— Сегодняшнюю встречу не рассказывай ему, — попросила она.

— Почему?! — Софи искренне не понимала Вэй Шумань.

Вэй Шумань не могла объяснить — да и не хотела. Устала. Махнула рукой, давая понять: делай, как хочешь.

Встреча с Софи на этом закончилась. Вэй Шумань вышла из ресторана рано утром, наговорившись до головной боли. Ей хотелось вернуться домой, поспать и наконец разобраться в своих мыслях. Они обнялись и разошлись по домам.

Она решила уделить время размышлениям о своём будущем и о том, что происходит между ней и Тан Цы. Но планы редко совпадают с реальностью: уже вечером Линь Фан сообщила ей, что сериал «Танцовщица» официально выйдет в эфир через месяц в прайм-тайм на канале Юйнань.

Начинался период продвижения.

Кроме того, из-за недавних событий Вэй Шумань набрала ещё больше подписчиков и получила множество приглашений на шоу, рекламные контракты и сценарии. Линь Фан уже приняла за неё несколько предложений.

— Завтра на вечеринке ты пойдёшь с Тан Цы или у тебя есть кто-то другой на примете? — Линь Фан листала блокнот с её новыми работами. Теперь она поняла, что Вэй Шумань уже не та послушная девушка, какой была раньше, и научилась спрашивать её мнение.

Вэй Шумань ела на ужин яблоко и, откусив кусочек, спросила:

— А у тебя есть идеи?

— Сейчас ты на пике популярности. Многие мужчины-артисты хотели бы появиться с тобой вместе — это отличная возможность подогреть интерес и взаимно усилить позиции. Но сейчас это невозможно. В «Танцовщице» никто не может составить тебе пару, кроме Тан Цы. Хотя вы…

Линь Фан замолчала и посмотрела на Вэй Шумань.

Та поняла, что речь о новости об их уличной ссоре, и ничего не выразила на лице.

Линь Фан, не дождавшись реакции, продолжила:

— Если он сможет прийти — это будет лучший вариант. Всё-таки это будет ваше первое совместное появление после объявления о романе. Обсуждать будут все.

— Он уехал на съёмки «Храма» в другой город, — холодно прервала её Вэй Шумань.

http://bllate.org/book/4293/441898