Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 19

Вэй Шумань смотрела, как его брови всё глубже сдвигаются к переносице. Уловив обрывки разговора, она поняла: в съёмочной группе «Храма» возникла какая-то неприятность. Сердце у неё екнуло. И точно — Тан Цы положил трубку и сказал:

— В группе вышла проблема, мне нужно срочно съездить. А ты…

Из-за внезапного происшествия на съёмках «Храма» Тан Цы получил звонок и тут же собрался выезжать. Оставался один вопрос: что делать с Вэй Шумань?

Она, услышав его слова, решила, что он хочет от неё избавиться, и тут же ткнула пальцем в свой халат, с вызывающей нахальностью заявив:

— У меня же нет одежды! Иди, а я тут посижу.

Она выскочила из дома впопыхах, ничего не взяв с собой, да ещё и телефон потеряла — возвращаться домой в таком виде было совершенно немыслимо.

Тан Цы на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Кто тебя прогонять собрался?

С этими словами он вытащил из кармана ключи и телефон и положил их на стол:

— Оставайся пока здесь. Телефон оставлю тебе.

Затем бросил на неё хитрый взгляд и с лукавой усмешкой добавил:

— Не то чтобы мне хотелось, чтобы кто-то ещё тебя видел.

Вэй Шумань:

— …

Что за «не хотелось»?! Какое он вообще имеет право?!

Она посмотрела на телефон на столе, потом на Тан Цы, который со скоростью молнии натягивал обувь, и машинально спросила:

— А у тебя самого телефон будет?

Тан Цы спешил и ответил на ходу:

— Пока пользуйся моим. Если позвонят — просто ответь. Вечером куплю новый и поменяемся.

С этими словами он выскочил за дверь, оставив Вэй Шумань в полном недоумении с телефоном в руках. Через некоторое время она вдруг спохватилась: он ушёл так быстро, что даже пароль не сказал!

Вэй Шумань слегка раздосадовалась, но долго зацикливаться не стала. Включила телевизор, переключила несколько каналов — и стало скучно. Вообще-то она не любила смотреть телевизор: будучи актрисой, слишком хорошо знала закулисье, и любой персонаж на экране неизбежно вызывал мысли об актёре и съёмочной площадке, из-за чего сосредоточиться на сериале было невозможно.

От скуки она начала осматривать квартиру.

Это была двухкомнатная квартира-студия с дополнительным кабинетом. Кухня изогнутой формы плавно переходила в обеденную зону с чёрно-белым мраморным столом. Вся обстановка выглядела непринуждённо и свободно. В гостиной было огромное панорамное окно, а сбоку — небольшой балкон с деревянным столиком и подвесным креслом-гамаком. Сквозь стеклянную дверь лился яркий солнечный свет, открывая вид на весь городской пейзаж — светло, уютно и просторно.

Честно говоря, Вэй Шумань очень понравился стиль квартиры Тан Цы, особенно красно-чёрная граффити-стена за обеденной зоной и яркий, сочно раскрашенный ковёр в этническом стиле с изысканной вышивкой. Хотя она и не могла разобрать, что именно изображено на ковре, он почему-то пришёлся ей по душе.

Ей нравились все яркие и насыщенные цвета.

Но, несмотря на симпатию, она ощущала лёгкое чувство, будто чего-то не хватает. Что именно — не могла понять. Вэй Шумань не любила ломать голову над глубокими вопросами, поэтому, не найдя ответа, просто отмахнулась от мысли.

Она уже решила спросить Тан Цы, нельзя ли сделать что-то подобное и у неё дома, как вдруг услышала стук в дверь.

За дверью оказалась женщина лет пятидесяти — принесла ей одежду.

Увидев Вэй Шумань, та сначала удивилась, а потом её глаза загорелись:

— Так значит, не все слухи в светской хронике — враньё!

Затем с жаром представилась: зовут Ли, работает уборщицей у господина Тан Цы уже три года. И тут же добавила:

— Не волнуйтесь, я прихожу только днём, убираюсь и сразу ухожу. Не помешаю вам.

Вэй Шумань ещё думала: «А с чего это ты решила, что мне мешаешь?», как тётя Ли, глядя на неё с многозначительным выражением лица, будто всё понимала, продолжила:

— Вчера ведь одежда испачкалась? Дайте, я постираю.

Вэй Шумань:

— …

— Тётя, я не… Я просто переночевала здесь — была пьяна.

Тётя Ли улыбнулась:

— Ага, понятно.

Да ничего вы не понимаете! — мысленно закричала Вэй Шумань, но тётя Ли уже сама вошла в квартиру искать одежду. Вэй Шумань почувствовала неловкость и остановила её:

— Тётя, я уже выбросила ту одежду.

Это была правда: гардероб Вэй Шумань обновлялся раз в полмесяца. Денег у неё хватало, поэтому не то что стирать — даже повторно носить старую одежду она не собиралась.

Тётя Ли кивнула, не настаивая, но тут же начала осторожно выведывать, как Вэй Шумань познакомилась с Тан Цы, и принялась задавать всякие сплетничьи вопросы. Вэй Шумань постепенно теряла терпение и, холодно глядя на неё, перестала отвечать.

Тётя Ли наконец поняла намёк, замолчала и неловко засмеялась:

— Ой, совсем забыла о времени! У меня ещё дела, пойду.

Вэй Шумань с облегчением проводила её, переоделась и, распаковав одежду, немного смягчилась: хоть тётя и любила болтать, вкус у неё оказался неплохой. Она принесла светло-голубое платье с мелким цветочным принтом, с высокой талией, и даже подобрала к нему повязку на голову в тон. Надевая наряд, Вэй Шумань про себя подумала: «Ну и модница же эта тётя!»

Не успела она как следует насладиться новым образом, как раздался звонок на телефоне Тан Цы.

На экране высветилось имя: Ли Вэньцяо. Вэй Шумань знала это имя — Ли Вэньцяо был главным оператором «Храма», вторым после Тан Цы человеком, получившим премию за лучшую операторскую работу именно за этот фильм.

Увидев имя, Вэй Шумань машинально решила, что Тан Цы звонит ей с чужого телефона, и, не раздумывая, ответила.

Тот на другом конце провода не дал ей и слова сказать и сразу заговорил. В отличие от чёткого, бархатистого голоса Тан Цы, голос мужчины звучал мягко и спокойно:

— Тан Цы, не забудь взять с собой раскадровку, сегодня нужно окончательно всё утвердить.

Вэй Шумань немного помедлила и сказала:

— Он уже ушёл.

— А?! Кто это? — Ли Вэньцяо удивился, услышав женский голос, и сверился с экраном, чтобы убедиться, что не ошибся номером.

— Я… — Вэй Шумань замялась, решив, что лучше не раскрывать личность — не хотелось снова стать объектом сплетен. — О, я горничная из их дома. Господин Тан забыл телефон.

— А, понятно, — Ли Вэньцяо поверил: он знал, что у Тан Цы действительно есть горничная. — Скажите, тётя, сколько времени прошло с тех пор, как он ушёл?

Вэй Шумань мысленно поморщилась от «тёти», но спокойно ответила:

— Минут тридцать.

— Понятно… — голос Ли Вэньцяо стал озадаченным. — Не могли бы вы тогда принести сюда, в Центральный бизнес-центр, раскадровку… ну, эти чертежи? Я, конечно, заплачу…

— Не пойду.

Ли Вэньцяо:

— …

Он даже не договорил, а его уже так резко отфутболили?

Он уже собирался предложить больше денег, чтобы уговорить её сходить, как вдруг за спиной послышался запыхавшийся голос Тан Цы:

— Что происходит? Как там дела?

Ли Вэньцяо обрадовался и тут же сунул ему телефон:

— Как раз вовремя! Скажи своей горничной, чтобы привезла раскадровку.

Тан Цы растерялся: «С каких пор у тебя есть номер нашей горничной?» — и взглянул на экран. Узнав имя, его лицо озарила хитрая улыбка. Он взял трубку:

— Тётя Вэй, вы в порядке?

Вэй Шумань:

— …

Через полчаса Вэй Шумань, стоя за прозрачной стеклянной стеной, с ненавистью смотрела на Тан Цы в конференц-зале.

Они быстро закончили совещание и вышли.

Лицо Тан Цы было необычно серьёзным — он что-то обсуждал со своим ассистентом. А вот двое мужчин рядом с ним с любопытством разглядывали Вэй Шумань. Один ещё сдерживался, а второй буквально уставился на неё, обходя кругами и приговаривая: «Цок-цок-цок!»

Вэй Шумань кипела от злости и не обращала на них внимания. Подойдя к Тан Цы, она съязвила:

— Тан Цы, я не думала, что ты такой человек!

Он прекрасно знал, что сейчас она полностью зависит от него, а всё равно заставил её приехать сюда, чтобы передать документы, и ещё посмел требовать оплату за коммунальные! Как же он её разозлил!

Хо Синчжэн, услышав это, замер, будто услышал сенсацию, и с силой хлопнул Тан Цы по плечу:

— Да ты, оказывается, добился своего! Наконец-то!

Затем повернулся к Вэй Шумань и серьёзно сказал:

— Не переживайте, он обязательно возьмёт на себя ответственность!

Вэй Шумань долго не могла понять, о чём он говорит, а потом вдруг покраснела и запнулась:

— Вы… вы…

Тан Цы пнул Хо Синчжэна и бросил:

— Катись отсюда!

Потом, глядя на Вэй Шумань, приподнял бровь:

— И не знал, что ты теперь тётя Вэй.

Сделав шутку, он смягчил тон и, к её удивлению, объяснил:

— Но на самом деле тебе пришлось нелегко. Я выскочил так быстро, что забыл раскадровку. Без тебя мы бы сегодня не решили проблему.

Вэй Шумань опешила. Тан Цы в её представлении всегда был человеком, умеющим флиртовать и при этом язвительным. А сейчас он вдруг заговорил так мягко — прямо в сердце попал. Она была из тех, кто смягчается от доброты, а не поддаётся давлению, и теперь чувствовала себя неловко: ведь она всего лишь принесла документы, а получается, будто стала героиней, спасшей ситуацию…

— Ничего… ничего страшного…

— Ох, смотри-ка! — Хо Синчжэн потянул за рукав Ли Вэньцяо и весело поддразнил Тан Цы. — После стольких лет в мужской компании ты всё ещё мастер очаровывать женщин!

Он сказал слишком быстро, и Ли Вэньцяо не успел его остановить. Он только и успел увидеть, как лицо Вэй Шумань изменилось, а Тан Цы побледнел от ярости.

Ли Вэньцяо давно знал Хо Синчжэна и понимал: тот просто болтун, который никогда не думает, кому и что говорит, и редко имеет в виду что-то плохое — просто у него в голове «не хватает винтика». Но он также знал, насколько Тан Цы дорожит Вэй Шумань, поэтому, несмотря на своё обычное добродушие, резко одёрнул Хо Синчжэна:

— Заткнись!

Затем повернулся к Вэй Шумань и мягко улыбнулся:

— Госпожа Вэй, не обращайте на него внимания. У этого парня с головой не всё в порядке.

— А мне и нечего обращать внимание, — чуть повысила голос Вэй Шумань, но тут же поняла, что звучит странно, и добавила: — Какое мне дело до него?

Хо Синчжэн и Ли Вэньцяо переглянулись, потом посмотрели на Тан Цы, чьё лицо явно потемнело, и заулыбались, стараясь сгладить неловкость.

Вэй Шумань продолжила:

— Так что я принесла то, что нужно. Пойду.

Но Тан Цы схватил её за запястье, бросил злобный взгляд на замершего Хо Синчжэна и резко сказал:

— Я провожу тебя.

Вэй Шумань не двинулась с места и съязвила:

— Раз уж сама пришла, не потрудитесь провожать.

Не дожидаясь ответа, она прошла мимо Тан Цы и вышла наружу.

За пределами здания, увидев своё отражение в идеально вычищенном витринном стекле, она на мгновение замерла.

На лице явно читалась ярость — казалось, она вот-вот даст кому-нибудь пощёчину.

Что её так разозлило? Она не успела подумать — как в поле зрения появился Тан Цы.

Гнев в груди немного утих, но язык не слушался:

— Ну что, режиссёр Тан так любит мазохизм? Сказала же — не надо, а ты всё равно бежишь следом!

Выражение лица Тан Цы мгновенно стало ледяным. Его тёмные глаза, словно скрывающие безмолвную лаву, пристально смотрели на неё.

Сердце Вэй Шумань сжалось — она испугалась. На самом деле, она пожалела о своих словах сразу после того, как произнесла их, но упрямство не позволяло извиниться. Она стояла, вытянув шею, будто ей всё равно, хотя внутри всё трепетало от необъяснимой паники.

Между ними повисла тягостная тишина.

Прошло всего несколько секунд, как Тан Цы фыркнул и холодно, с дикой яростью в голосе, бросил:

— Да, чёрт возьми, разве я не мазохист? Что делает Вэй Шумань — какое мне до этого дело!

— Я… — Вэй Шумань попыталась что-то сказать, но Тан Цы резко развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

— Тан Цы! — крикнула она, не зная почему, и голос дрогнул от злости. Прохожие обернулись.

Но его спина будто ничего не слышала — он даже не обернулся.

Вэй Шумань крепко стиснула губы, широко раскрыла глаза, и в груди поднялась острая обида, которую она тут же подавила, превратив в ярость.

Вокруг уже начали доставать телефоны, чтобы снять её. Вэй Шумань в ярости подскочила к ближайшему парню в очках и шлёпнула его телефон на землю:

— Сними ещё раз — попробуй!

— Мой телефон! — парень опешил, но был труслив и, подобрав аппарат, пробормотал: — Извините…

А Вэй Шумань уже скрылась в толпе.

http://bllate.org/book/4293/441897