Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 18

Официантка пришла только потому, что гости пожаловались: в туалете кто-то плачет. С пьяными посетителями ей приходилось сталкиваться не раз, и обычно она справлялась легко и уверенно. Но как только она узнала, что это Вэй Шумань, сразу стушевалась и не осмелилась действовать по привычке. Внутри уже находилась женщина-официантка, которая пыталась утешить плачущую, однако ситуация всё ещё вызывала тревогу. Увидев Тан Цы, официантка чуть ли не возблагодарила небеса — лишь бы он увёл эту знаменитость подальше.

— Ещё ни разу не заходил в женский туалет, — пробормотал Тан Цы. После прошлого раза он уже немного понимал, как Вэй Шумань ведёт себя в пьяном виде, но всё равно чувствовал лёгкое сомнение. Впрочем, времени раздумывать не было.

Он попросил женщину-официантку подождать пару минут у входа и не пускать никого внутрь. Так Тан Цы впервые в жизни переступил порог женского туалета. Ему было крайне неловко, но он стиснул зубы и постучал в дверь кабинки:

— Вэй Шумань, пошли домой.

Плач внезапно оборвался — видимо, потому что вместо женщины заговорил мужчина. Через мгновение из кабинки донёсся всхлип:

— Извращенец! Вон отсюда!

Тан Цы мысленно вздохнул: «…Всё такая же свирепая. Зря волновался».

На виске у него застучала жилка:

— Да кто тут извращенец? Ради кого я вообще сюда полез?

Вэй Шумань не ответила. Вместо этого она вдруг зарыдала ещё громче:

— Не пойду домой! Не пойду!

Крик прозвучал так неожиданно и резко, что Тан Цы чуть не подпрыгнул от испуга. Он нервно огляделся по сторонам, будто вор, и устало произнёс:

— Ладно, ладно, госпожа… Что тебе нужно, чтобы ты наконец пошла со мной? Только представь: если сюда заявятся журналисты, будет целая история.

— Журналисты? — плач внезапно прекратился.

Тан Цы почувствовал, что попал в точку. Он прояснил горло и с наигранным пафосом начал:

— «Восходящая звезда Вэй Шумань рыдает в баре, похоже, переживает серьёзный нервный срыв».

— «Наследница „Шэнсина“ в пьяном угаре ведёт себя неадекватно».

— «Скандал в баре: Вэй…»

Не успел он договорить, как дверь кабинки с грохотом распахнулась.

«Ну конечно, испугалась», — подумал Тан Цы с лёгкой гордостью. Но, обернувшись, он нахмурился и потянул её к себе:

— Что с тобой?

Лицо Вэй Шумань было мертвенно-бледным, руки ледяные, а на лбу выступал холодный пот. Она выглядела совершенно измученной.

Вэй Шумань, возможно, даже не узнала его. Её глаза снова наполнились слезами:

— Так больно… Уууу…

Тан Цы только теперь заметил, что она всё это время держится за живот. От неё несло алкоголем — очевидно, она перебрала, и теперь её мучила сильная боль в желудке.

Он уже не хотел думать, сколько же она выпила. С мрачным лицом он потащил её к выходу. По пути им то и дело попадались пьяные посетители, и Тан Цы инстинктивно прикрывал Вэй Шумань, чтобы никто не толкнул её.

На танцполе шла битва танцоров, музыка гремела, и все были поглощены зрелищем.

Тан Цы боялся, что Вэй Шумань вдруг решит присоединиться к танцующим, поэтому почти бежал, торопливо выводя её из клуба. К счастью, всё прошло гладко.

Он усадил её на пассажирское сиденье, но Вэй Шумань тут же свесилась из машины и вырвало прямо на улице. Тан Цы успел отскочить, но его туфли всё равно оказались в брызгах рвоты.

Его лицо потемнело от раздражения. Он посмотрел на Вэй Шумань, которая свернулась калачиком и дрожала, и сдержал вспышку гнева. Вздохнув, он молча достал салфетки, протёр сиденье, аккуратно вытер ей рот и резко тронулся с места.

— У тебя есть номер ассистентки? Пусть приедет и заберёт тебя, — спросил он, вспомнив её упрямое «не пойду домой» и утренние события. Ему стало ясно, что лучше отвезти её не домой.

— А?.

— …

— Вэй Шумань?

— …

Она не отвечала. Пьяная до беспамятства, она даже не узнавала его. Оставалось только надеяться, что она сама укажет дорогу.

…

В итоге Вэй Шумань всё же оказалась в квартире Тан Цы.

А на следующее утро Тан Цы проспал.

Он перевернулся на другой бок и чуть не свалился с дивана — опора внезапно исчезла. Сквозь щель в шторах в гостиную проникал яркий солнечный свет.

Сон как рукой сняло. Он сел, пытаясь вспомнить вчерашнее, и тут же почувствовал знакомую усталость — от одной мысли о Вэй Шумань у него зачесалась кожа головы.

Её поведение в пьяном виде оставляло желать лучшего, да и с желудком у неё явно проблемы — он всю ночь не мог от неё отвязаться и в итоге просто уснул на диване.

Не желая вспоминать эти неприятности, он вдруг услышал из кухни шипение масла, звон посуды и звук кастрюль, которые кто-то пытался поставить потише.

— Ой!

Тан Цы беззвучно вздохнул. Теперь понятно, почему он проснулся.

— Бах! — Вэй Шумань раздражённо швырнула лопатку на стол. Она хотела всего лишь пожарить яичницу, но почему это так трудно?

Обернувшись, она увидела Тан Цы в дверях кухни.

Вэй Шумань вздрогнула и машинально прижала к себе халат:

— Ты давно проснулся?

— Только что, — ответил он, но взгляд всё ещё был прикован к ней. Волосы у неё ещё не высохли и небрежно спадали на спину, открывая маленькое личико с тёмными глазами, алыми губами и белоснежной кожей, словно очищенное яйцо.

— Цок, да ты смелая, — протянул он с лёгкой издёвкой.

Под его пристальным взглядом Вэй Шумань растерялась и не знала, куда девать руки, но не хотела показывать слабость:

— А чего мне бояться? Я же одета!

Проснувшись утром, она не выдержала запаха алкоголя на теле и сразу пошла в душ. Но переодеться было не во что, поэтому она вышла только в его халате. К счастью, он был настолько велик, что полностью закрывал её фигуру, и ей не было так уж неловко.

Тан Цы не ожидал такой реакции. Его взгляд на мгновение задержался на её груди, после чего он быстро отвёл глаза, и выражение его лица стало странным.

Вэй Шумань последовала за его взглядом и вдруг поняла, в чём дело: из-за резкого движения халат сполз, обнажив часть груди.

Она поспешно запахнула халат и, чтобы скрыть смущение, сделала глоток воды, но всё равно не сдалась:

— И чего ты уставился? Разве утром так сильно хочется?

Она хотела уколоть его, но Тан Цы как раз выкидывал в мусорное ведро безнадёжно испорченную яичницу и рылся в холодильнике в поисках чего-нибудь съедобного. Услышав её слова, он на секунду замер:

— Ты разве не слышала про такое понятие, как утренняя эрекция?

— Кхе-кхе-кхе! — Вэй Шумань поперхнулась водой и покраснела до корней волос. — Ты… ты!

Она не могла подобрать слов. Как он вообще такое может говорить вслух!

— А? — Тан Цы посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, нарочно протягивая последний звук.

Его глаза были раскосыми, брови чёткими, а родинка под глазом придавала взгляду особую притягательность. Голос звучал хрипловато и игриво, словно тысячи перышек щекотали сердце. Он смотрел на неё слишком пристально.

У Вэй Шумань сердце дрогнуло. Она почувствовала раздражение и, чтобы скрыть замешательство, резко сменила тему:

— Я голодна! Готовь скорее!

Она сама понимала, что переход получился слишком резким, поэтому добавила для убедительности:

— Да у тебя в холодильнике вообще ничего нет!

— Ну а что поделать? Я обычно не готовлю, — ответил он совершенно спокойно.

У Вэй Шумань похолодело внутри. Она не поверила своим ушам:

— Серьёзно? И что мы будем есть на обед?

Тан Цы посмотрел на её унылое лицо и чуть не рассмеялся:

— Неужели думаешь, я дам тебе умереть с голоду? Не переживай, я не настолько злой!

Вэй Шумань смутилась и поспешила скрыть своё нетерпение, стараясь сохранить видимость достоинства:

— Ну так что будем есть?

Тан Цы поднял связку зелёного лука и достал из холодильника пачку лапши:

— Лапша с луковым маслом.

Вэй Шумань была преданной поклонницей риса и недовольно поморщилась:

— Какая ещё лапша? Ты вообще умеешь готовить?

Тан Цы положил нож и с невинным видом ответил:

— Продуктов нет.

Вэй Шумань не упустила возможности уколоть его:

— Даже продукты купить не можешь? Какой от тебя толк?

Мужчина замер, не оборачиваясь, и медленно произнёс:

— От меня толку нет, зато есть другое применение.

— … — Вэй Шумань почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она не выдержала и ткнула в него пальцем: — Негодяй!

Её лицо пылало. Она никогда не встречала таких людей! Говорит, как последний хулиган!

— Как ты вообще можешь такое говорить при девушке!

Тан Цы:

— Раз уж ты сама заговорила об этом… Ладно, не буду больше. Лучше посмотри, что я делаю.

— Тан Цы! — Вэй Шумань вспыхнула от стыда и злости.

Он посмотрел на неё с лукавой улыбкой:

— Ах вот о чём ты думаешь целыми днями.

Подняв лапшу, он бросил ей косой взгляд, в глазах плясали искорки:

— «Делаю» — понимаешь?

Вэй Шумань: «…» Он делает это нарочно!

В холодильнике у Тан Цы, только что вернувшегося в Цзинши, действительно было немного еды, поэтому он мог приготовить только лапшу с луком. Пока они спорили, он уже почти закончил.

Горячее масло зашипело на нарезанном луке, и аромат разнёсся по всей кухне.

— Слишком жирно, — пробурчала Вэй Шумань, глядя на поданную тарелку, но рука сама потянулась за дополнительной закуской — маринованными огурцами, которые Тан Цы положил рядом.

Через несколько укусов её глаза загорелись.

Тан Цы, прислонившись к стулу, с интересом наблюдал за ней. Он не шутил и не дразнил — просто молча смотрел, и это удивило Вэй Шумань.

Она не стала задумываться и с аппетитом уплела всю лапшу.

После сытного обеда Тан Цы загрузил посуду в посудомоечную машину и отправился принимать звонок.

Вэй Шумань осталась одна на диване, переключая телеканалы. Она размышляла, как бы ненавязчиво расспросить Тан Цы, не устроила ли она вчера какого-нибудь скандала и как вообще оказалась у него дома.

Телефон она куда-то запрятала и даже не могла проверить соцсети. Вэй Шумань нервничала: она прекрасно знала, как ведёт себя в пьяном виде, и боялась, что кто-то уже выложил компромат.

«Зачем я вообще пошла пить?» — сожалела она.

Тан Цы вернулся довольно быстро и лениво плюхнулся на соседний диван:

— Я послал человека за одеждой для тебя. Скоро привезут. Переоденешься — будет удобнее.

— Ага, — Вэй Шумань всё ещё думала, как начать разговор, и машинально кивнула.

Тан Цы продолжил:

— Кстати, с той историей разобрались. За всем этим стоят Юань Цзяянь и Се Чжэньчжэнь. Именно они наняли журналистов.

— А? — Она машинально услышала имя Юань Цзяяня и наконец осознала, о чём идёт речь.

То, что Юань Цзяянь замышлял против неё, не удивило Вэй Шумань, но она не ожидала участия Се Чжэньчжэнь. Подумав, она решила, что это логично, но всё равно не понимала:

— Какая им от этого выгода? Зачем им сводить меня с тобой?

Тан Цы холодно усмехнулся и объяснил ей всю подлость их замысла. Вэй Шумань сжала зубы от ярости:

— Похоже, ему ещё недостаточно досталось!

— Нет, — решительно возразил Тан Цы.

— Ты… — Вэй Шумань похолодела и растерянно уставилась на него. Выражение его лица резко изменилось: исчезла обычная игривость, и он стал ледяным и отстранённым. От этого взгляда её бросило в дрожь, и она даже не расслышала, что он сказал дальше.

Тан Цы взглянул на неё и, не увидев возражений, мысленно обрадовался. Он не стал задерживаться на этой неприятной теме и небрежно спросил:

— Кстати, вчера ты что, решила стать героиней? Как ты вообще одна пошла пить столько?

— Да так… Пришёл неприятный человек, разозлилась и не сдержалась, — ответила она машинально, но потом решила, что в этом нет ничего страшного.

Тан Цы посмотрел на её беззаботное лицо и с сарказмом протянул:

— Ты действительно отважная.

Вэй Шумань хотела возразить, но вдруг поняла, что за его словами скрывается забота. Весь её дискомфорт мгновенно исчез, и в груди разлилось тёплое чувство, смешанное со сложными эмоциями.

Она уже собиралась ненавязчиво спросить, не устроила ли она вчера глупостей, как телефон Тан Цы снова зазвонил. Он взглянул на экран, нахмурился и ответил, не скрывая раздражения.

http://bllate.org/book/4293/441896