Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 15

Её не дали договорить — Линь Фань нетерпеливо оттолкнула её. Вэй Шумань уже занервничала, но Линь Фань опередила:

— Маньмань, разве ты не говорила, что просто подцепила кого-то для фейковых слухов? Почему же этот молодой режиссёр теперь публично объявил о ваших отношениях? Ты совсем спятила?!

— Что? — Вэй Шумань на секунду растерялась, совершенно не понимая, о чём речь.

Линь Фань, однако, решила, что та лукавит, и тут же включила видео на своём телефоне, разъярённо крича:

— Посмотри сама!

На экране шёл фрагмент интервью с Тан Цы. Журналист громко спросил:

— Господин режиссёр, по нашим источникам, после того как вы с Вэй Шумань объявили о своих отношениях, вы больше не появлялись вместе. Возникли какие-то проблемы?

Другие журналисты, видимо, растерялись и замолчали.

Тан Цы на экране поднял глаза, будто взглянул на задавшего вопрос, и через мгновение уголки его глаз приподнялись в улыбке:

— Ваши источники становятся всё проницательнее. Я ведь собирался объявить об этом только тогда, когда стану знаменитым.

Он сделал паузу и, приподняв бровь, с иронией добавил:

— Неужели вас специально прислала моя вторая половинка, чтобы вы заставили меня заговорить?

В зале раздался дружный смех.

Здание «Хуаюэ».

— Сука!

Се Чжэньчжэнь, сидевшая на диване, вдруг вскочила и со всей силы швырнула телефон об стену. Экран разлетелся на осколки, но злость в её груди не утихла ни на йоту. Она ткнула пальцем в мужчину перед собой и завопила:

— Это и есть твой «отличный план»?! Тан Цы признал всё! Да ещё и так защищает эту тварь! Теперь, даже если я обнародую те материалы, что у тебя есть, какой в этом смысл? Юань Цзяянь! Ты ведь сам клялся мне! Я поверила тебе! Я своими руками свела их вместе! Ты сам напросился на смерть!

«Дурак», — подумал Юань Цзяянь, слушая её, и на мгновение его черты лица исказились. Он сдержался и спокойным тоном начал объяснять:

— Конечно, он признает.

— Что ты сказал?! — Се Чжэньчжэнь с такой силой ударила его серёжкой по лицу, что явно была вне себя от ярости. — Ты, блядь, меня разыгрываешь?!

Ведь именно он тогда сказал ей, что отношения Тан Цы и Вэй Шумань — фикция. Мол, Вэй Шумань захотела от него избавиться, а Тан Цы, учитывая, что «Шэнсин» инвестировал в «Храм», вынужден был сделать ей одолжение. Он заверил, что когда журналисты зададут такой вопрос, Тан Цы, помня о материалах, которые Се Чжэньчжэнь получила от него, поймёт: ввязываться дальше опасно. По крайней мере, ответит уклончиво. А тогда они обнародуют скриншоты переписки Юань Цзяяня с Вэй Шумань.

И Вэй Шумань навсегда останется в глазах публики женщиной, которая цинично использовала отношения для пиара, и никогда не сможет оправиться.

Она с таким нетерпением ждала этого момента… и вместо этого получила вот это? Тан Цы не только не дал уклончивого ответа — он прямо и недвусмысленно вывел Вэй Шумань из-под удара! Получается, она сама свела этих двоих?

Се Чжэньчжэнь смотрела на взорвавшийся в соцсетях тренд и на комментарии, где все единодушно писали, как они подходят друг другу, и в её глазах читалась ненависть, готовая разорвать Юань Цзяяня на куски.

Юань Цзяянь прикрыл лицо рукой, медленно поднял голову и бросил взгляд на бушующую Се Чжэньчжэнь. Его щёки дёрнулись, но он снова опустил голову и мягко пояснил:

— Ты же ненавидишь Вэй Шумань и прекрасно знаешь, какая она. Разве плохо, что Тан Цы признал? Пусть любит её, и что с того?

Он сделал паузу и, подражая интонации Тан Цы, произнёс:

— «Неужели вас специально прислала моя вторая половинка, чтобы вы заставили меня заговорить?»

Мужчина рассмеялся и спросил:

— Как, по-твоему, Вэй Шумань себя при этом чувствует?

Глаза Се Чжэньчжэнь загорелись. Она язвительно усмехнулась:

— Эта самодовольная сука наверняка возненавидит его. Подумает, что он преследует её и использует для пиара.

— Именно так, — холодно усмехнулся Юань Цзяянь, и в его голосе прозвучала зловещая нотка. — Но главное — старик из дома Вэй никогда не одобрит их связь.

— Посмотрим, как он доберётся до своей богини.

Се Чжэньчжэнь уже не слушала анализа Юань Цзяяня. Её мысли неслись вперёд по намеченному пути, и на лице уже играла победная улыбка — будто она уже видела, как желанный человек оказывается рядом с ней.

Пусть ему и будет немного неприятно из-за этой твари, но другого выхода нет. Тан Цы — её, и точка.

Се Чжэньчжэнь лёгким смешком бросила:

— Найми армию троллей. Пусть все пишут, что они созданы друг для друга.

—

Вэй Шумань безучастно листала «Вэйбо». Каждое слово из видео Тан Цы будто хлестало её по лицу. Гнев в её груди медленно разгорался, а внутри что-то окончательно разрушилось. После разочарования осталась только ярость.

Она не ожидала, что Тан Цы окажется таким человеком. Она даже не знала, кого ненавидеть больше — его или себя за то, что так плохо разбиралась в людях. Какая ирония.

Зачем использовать такой метод? Чем он лучше Юань Цзяяня?

Вэй Шумань судорожно сжимала простыню, а потом вдруг начала яростно колотить по кровати, будто пытаясь выплеснуть злость. Её глаза покраснели от слёз.

— Сестрёнка! С тобой всё в порядке?! — Сяо Я громко стучала в дверь. — Открой, пожалуйста!

Линь Фань тоже почувствовала, что что-то не так. Возможно, Вэй Шумань действительно ничего не знала. Но сейчас не до размышлений — нужно решать проблему.

— Я сбегаю за ключом на ресепшен, — сказала она и поспешила вниз, не заметив, как из соседнего лифта вышел человек.

Сяо Я была вне себя от тревоги и бессвязно уговаривала:

— Сестрёнка, не злись! Может, это недоразумение? Журналист задал слишком каверзный вопрос!

Она сама не понимала, что говорит, лишь бы хоть как-то успокоить Вэй Шумань, и прислушивалась к звукам за дверью.

— Ты ещё и за него заступаешься?! Если так нравится, я устрою тебя к нему в помощницы! — рявкнула Вэй Шумань.

— Я… я не это имела в виду! — Сяо Я запрыгала от отчаяния, но вдруг услышала за спиной голос:

— Я сам поговорю.

Сяо Я обернулась и уставилась на мужчину, внезапно появившегося в коридоре. Его лицо было скрыто в тени от светильников, и с близкого расстояния разглядеть черты было невозможно — лишь напряжённый, резкий контур.

Тан Цы кивнул Сяо Я и остановился у двери:

— Вэй Шумань, я пришёл всё объяснить.

Сяо Я растерянно смотрела на Тан Цы. Как он здесь оказался? Откуда узнал? Она бросила взгляд на закрытую дверь и подумала, не остановить ли его — Вэй Шумань в ярости, и в таком состоянии она никого не станет слушать. Сейчас точно не время.

Она ещё колебалась, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Вэй Шумань, вся в огне гнева, уставилась на него:

— Объяснять? Не нужно. Просто скажи, чего ты хочешь от меня, господин режиссёр. Раз уж мы дошли до этого, я ещё долго буду зависеть от вашей доброй воли в этом спектакле любви. Не посмею отказать.

В её глазах пылал огонь, и она смотрела на него, как на врага.

Хотя он и ожидал такой реакции и всю дорогу внушал себе сохранять спокойствие, услышав эти слова из её уст, Тан Цы всё равно почувствовал, как в груди вспыхивает злость. Он рассмеялся — от бессилия и раздражения:

— Чего я хочу? Ты так обо мне думаешь?

Разве в её глазах он такой человек? Даже шанса объясниться не даёт?

Чем больше Тан Цы пытался оправдываться, тем меньше Вэй Шумань хотела его слушать. Его лицо слилось в её сознании с другим, давно знакомым, и слова прозвучали почти одинаково:

«Ты думаешь, я жажду твоих благ? Маньмань, мне ничего от тебя не нужно. Я просто хочу тебя. Я искренне тебя люблю».

Когда-то другой человек так же сердито отшвырнул её руку, торжественно заявив это, а в конце лишь с презрением бросил: «Кто вообще полюбит такую заносчивую, никчёмную дуру, как ты?»

Вэй Шумань вдруг взорвалась. Её взгляд на Тан Цы изменился:

— Хватит мне играть в любовь и преданность! Я не достойна быть твоей «второй половинкой», которую ты так нагло заставляешь журналистов вынуждать тебя признаться! Я заносчива и никчёмна — мне не под стать такому талантливому режиссёру, как вы!

— Сестрёнка, не говори так! Давайте спокойно поговорим… — даже Сяо Я не выдержала и в панике пыталась унять их.

Тан Цы уже был готов разнести её в пух и прах, но вдруг замер. Он уловил в её словах нечто иное.

«Не достойна»? Почему она так говорит? Почему так думает?

Ответ пришёл мгновенно.

Она не так безразлична к нему, как он думал.

Эта мысль мгновенно наполнила его сердце радостью, почти до боли.

На лице Тан Цы даже мелькнула глуповатая улыбка, но тут же он заметил в её глазах настороженность и отчуждение — и это больно укололо его.

Он пришёл в себя и вдруг осознал: Вэй Шумань не такая, как все остальные. Её уже однажды предал и ранил мерзавец, и теперь ей невероятно трудно доверять в любви. Его поступок — всё равно что вонзить нож ей прямо в сердце.

Улыбка исчезла с его лица. Он долго молчал, а потом спросил:

— Тогда скажи, что ты можешь дать мне?

Он признал? Вэй Шумань думала, что он онемеет от её слов и начнёт искать оправдания, но не ожидала, что он не только признает, но и спросит её!

Но внутри у неё не было и тени радости — лишь ледяной холод, будто её окатили ледяной водой. Однако она не собиралась проигрывать, особенно перед таким человеком.

Её глаза покраснели, но она гордо вскинула подбородок, приняла ещё более надменный вид и без тени колебаний посмотрела ему прямо в глаза:

— У меня многое есть, что я могу тебе дать. Я…

Прошло много времени, но она так и не смогла договорить.

Мужчина перед ней смотрел на неё пристально и серьёзно.

В голове Вэй Шумань стало пусто. Что она может ему дать? Единственная их связь — инвестиции «Шэнсин» в «Храм». Но Вэй Шумань пережила перерождение и знала: в итоге именно «Шэнсин» извлечёт выгоду из «Храма».

Она ничего не может ему дать. Наоборот — Тан Цы много раз помогал ей.

Тан Цы вздохнул. Он осторожно поднял её лицо ладонью — почти благоговейно.

— Вэй Шумань, я не такой, как он.

Вэй Шумань оцепенело смотрела на него. Его ладонь была сухой и тёплой, подбородок слегка щекотало, а глаза защипало от слёз.

Но в следующее мгновение его нежный, почти трогательный взгляд исчез, и в уголках глаз и на бровях заиграла хвастливая ухмылка:

— Ведь я — лучший мужчина на свете.

— … — Слёзы Вэй Шумань застыли на грани — то ли вылиться, то ли вернуться обратно.

А Сяо Я рядом уже остолбенела.

Авторские комментарии:

Тан Цы: Жена переживает обо мне! Жена переживает обо мне! Хе-хе-хе-хе!

На следующее утро Вэй Шумань успешно завершила короткое интервью с «Шанлу». Линь Фань тепло проводила журналистов и вернулась в номер, где обнаружила Вэй Шумань снова развалившейся на кровати.

Линь Фань почувствовала лёгкую тоску и хотела разбудить её, но Сяо Я остановила:

— Линь Цзе, Сяо Вэй Цзе плохо спала ночью. Пусть поспит.

— …

Вэй Шумань услышала, как они тихо вышли, и тут же вскочила с кровати. Ей было скучно, и она просто хотела избавиться от них, притворившись спящей — на самом деле она не могла уснуть после того, как её разбудили.

Она открыла телефон и увидела несколько пропущенных звонков — все от Вэй Гомина. Вэй Шумань и без размышлений поняла, зачем он звонит. Она мысленно повторила «не вижу, не вижу» и быстро переключилась на другую вкладку.

Она ещё не решила, как отвечать на его вопросы.

Сначала она зашла в «Вэйбо». Вчера она была слишком зла, чтобы замечать что-то ещё.

Вэй Шумань думала, что за ночь новость утихнет, но, к её удивлению, тема «Тан Цы объявил о помолвке» по-прежнему возглавляла тренды. Более того, интерес к ней только усиливался: множество блогеров и медиа перепостили то самое видео.

Вдруг она вспомнила слова Тан Цы перед уходом.

Он сказал, что за этим, скорее всего, стоит кто-то из тени, и уже поручил проверить того журналиста. Обещал разобраться и дать ей ответ.

Когда он это говорил, лицо его было бесстрастным — Вэй Шумань впервые видела его таким. Без улыбки он казался совсем другим человеком: чёткие черты лица, но с холодной, почти бездушной жёсткостью, от которой мурашки бежали по коже. Вэй Шумань не сомневалась: если за этим действительно стоят другие, а не он сам, то этим «другим» не поздоровится.

И сама не зная почему, она поверила ему почти сразу. Возможно, в глубине души она просто не хотела верить, что он способен на такое. Внутри всё ещё звучал голос: «Он не такой».

http://bllate.org/book/4293/441893