Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 16

А вдруг именно он и прислал того журналиста? А вдруг всё это — спектакль? После всего, что случилось в прошлой жизни, Вэй Шумань уже не могла доверять собственному чутью в людях.

Но ведь он сам сказал, что он не такой, как Юань Цзяянь.

Едва эта мысль мелькнула, как Вэй Шумань сама испугалась: она уже сравнивает Тан Цы с Юанем Цзяянем!

Она вдруг осознала: Тан Цы появился в её жизни совершенно неожиданно и с тех пор шаг за шагом втягивал её в события, которых в прошлой жизни не существовало. А сейчас, спустя столько времени, она всё ещё знает о нём лишь то, что он режиссёр «Храма» и что он, якобы, влюблён в неё.

И при этом… она, кажется, начала колебаться.

Вэй Шумань, будто обожжённая, швырнула телефон в сторону, а потом, осознав, что только что сделала, раздражённо взъерошила волосы. Чёрт возьми!

Не успела она углубиться в размышления, как раздался стук в дверь.

Вэй Шумань, вся в смятении, подумала, что это Сяо Я или Линь Фан вернулись, и раздражённо крикнула:

— Опять что-то нужно?!

В ответ за дверью раздалось презрительное «ццц», а затем знакомый мужской голос произнёс:

— Вот и с утра весь сон из головы вышибла.

Вэй Шумань опешила. Она даже не заметила, как подошла к двери и открыла её. Перед ней стоял Тан Цы с чёткими чертами лица. Он окинул её взглядом, явно удивлённый, что она уже так рано привела себя в порядок, приподнял бровь и с лёгкой застенчивостью сказал:

— Ой-ой, неужели ты из-за меня всю ночь не спала?

Вэй Шумань даже не услышала его слов. Она смотрела на него, будто на привидение:

— Ты разве не уехал?

— Вот и незаботливо с твоей стороны, — Тан Цы подбородком указал куда-то в сторону. — Вчера было уже поздно, так что я просто снял номер рядом с твоим.

Вэй Шумань машинально начала перебирать в голове все свои действия после возвращения в номер — не сделала ли она чего-то такого, чего не следовало.

Тан Цы, наблюдая за ней, едва заметно улыбнулся, но виду не подал и многозначительно подмигнул:

— Вэй Кэйбл, получается, мы всю ночь были соседями.

— Кто вообще захотел быть твоим соседом? — Вэй Шумань была не в том настроении, чтобы веселиться. Наоборот, она как раз ломала голову над этим человеком, а тут он внезапно возник перед носом. Она машинально возражала всему, что он говорил.

— А-а-а, — протянул Тан Цы, и в его голосе зазвучали нотки многозначительности. — Значит, ты не хочешь быть моей соседкой?

Он прочистил горло:

— Может, тогда так: ты украдёшь свой паспорт, и мы навсегда станем не просто соседями, а… — он запнулся на мгновение, — и я перестану быть для тебя просто «соседом Таном». Как тебе?

Украсть паспорт? Вэй Шумань не сразу поняла, о чём он. Она растерянно смотрела на Тан Цы. У него были длинные глаза и густые брови. Внезапно он прищурился и улыбнулся — хитро, соблазнительно, словно лис.

Лишь спустя несколько секунд до неё дошёл смысл его слов. Кровь прилила к лицу, щёки вспыхнули, и она резко захлопнула дверь:

— Идиот!

Она не понимала почему, но чувствовала: Тан Цы изменился. Раньше его шутки были забавными, но сейчас… сейчас он казался другим. Ещё вчера такого не было! От него исходило что-то тревожное, заставляющее сердце биться быстрее.

Тан Цы, однако, успел просунуть руку в щель:

— Не закрывай! Давай хотя бы позавтракаем как соседи!

Он быстро поправился:

— Госпожа Вэй, ваш сосед Тан Цы приглашает вас на завтрак!

Вэй Шумань всё ещё краснела, но не удержалась и рассмеялась.

…

Юй отличался от шумного и суетливого Цзинши. Даже местные завтраки это показывали: жареные пирожки с бульоном, паровые булочки, соевое молоко с пончиками, вонтон и рисовая каша — всё было изысканно и подавалось в спокойной атмосфере.

Вэй Шумань заметила, что Тан Цы, кажется, отлично знает этот город. Она удивлённо следовала за ним по узким переулкам и, к её изумлению, в час пик они почти никого не встретили.

В итоге они оказались в уютной закусочной с домашней атмосферой. Внутри было много народу, но обстановка оставалась приятной.

— Здесь есть отдельные кабинки, — сказал Тан Цы, явно заметив, что Вэй Шумань немного нервничает. Он понимающе улыбнулся и вдруг загадочно предложил: — Давай сыграем в игру?

— А? — Вэй Шумань не успевала за его мыслями.

Он вдруг стал серьёзным:

— С этого момента мы невидимки.

Вэй Шумань не сдержала улыбки — и напряжение прошло.

Зайдя внутрь, они увидели, что, несмотря на оживлённость, каждый занят своим делом и никому нет дела до чужих.

Поднявшись наверх, они действительно обнаружили отдельные кабинки. Вэй Шумань осмотрелась: пространство было разделено резными ширмами, образуя небольшие отсеки. В каждом стоял квадратный столик и четыре скамьи, на столе — чайный сервиз. Вход в кабинку был только с одной стороны, откуда они и вошли, и вёл короткий коридорчик обратно к лестнице.

Вокруг, судя по всему, находились другие такие же кабинки. В воздухе витал аромат завтрака, слышались разговоры соседей, но не было шума — наоборот, царила умиротворяющая атмосфера.

Сев напротив Тан Цы, они сделали заказ. Вэй Шумань не выдержала и задала вопрос, который мучил её всю дорогу:

— Тан Цы, ты, кажется, очень хорошо знаешь Юй?

Тан Цы ответил без тени смущения:

— В детстве здесь жил.

— А? — Вэй Шумань заинтересовалась. — Разве ты не из Цзинши? Как так получилось, что ты ещё и из Юя? Чем занимался?

Тан Цы усмехнулся:

— Интересуешься моим прошлым?

— Нет-нет, — Вэй Шумань почувствовала, что слишком навязчива, будто специально выведывает о нём. Ей стало неловко. — Если неудобно рассказывать, не надо.

— Да в чём тут неудобство? — Тан Цы легко улыбнулся. — До семи лет я жил здесь с дедушкой, а потом переехал в Цзинши.

— Понятно, — Вэй Шумань не почувствовала в его словах ничего особенного. Чтобы не выглядеть слишком любопытной, она резко сменила тему: — А когда у тебя стартуют съёмки «Храма»?

Тан Цы, конечно, понял её намерение, но не стал её смущать и спокойно ответил:

— Через три дня уже выезжаем.

— Так скоро? — Вэй Шумань спросила скорее для поддержания разговора — ведь «Храм» был почти единственной общей темой между ними. Она решила подбодрить его: — Не переживай, всё будет отлично! Ты обязательно станешь знаменитым!

Но тот, кого она подбадривала, вдруг замер и уставился на неё, будто погрузившись в свои мысли.

— Тан Цы?

Её голос вернул его к реальности. Он посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Да, я стану знаменитым.

Его взгляд был необычайно ярким, и Вэй Шумань почувствовала неловкость.

— Что с тобой? — Она точно чувствовала: с ним что-то не так.

— Ничего, — Тан Цы выглядел совершенно нормально.

Вэй Шумань не стала настаивать. Они поболтали ещё немного, и тут подали еду. Пока она ходила умыть руки, Тан Цы уже сидел за столом, и всё было готово — аромат разносился по кабинке.

— Тебе звонили, — сказал Тан Цы, когда она вернулась.

— А? — Вэй Шумань вытерла руки бумажным полотенцем и взглянула на экран. Один пропущенный вызов — от Пэн Шу.

Это показалось ей странным: Пэн Шу редко звонила. Она сразу перезвонила, решив, что это обычный разговор, и не стала уходить от Тан Цы.

Тан Цы спокойно пил кашу, в уголках глаз мелькала лёгкая усмешка.

Но в следующую секунду выражение лица Вэй Шумань резко изменилось. Она вскочила на ноги:

— Что ты сказала?! Эта мерзавка пришла к нам домой?!

Через два часа Вэй Шумань уже была дома. Пэн Шу ждала её у входа.

— Мисс Вэй, вы наконец-то вернулись!

Вэй Шумань выпрыгнула из машины Тан Цы и спросила:

— Отец знает?

Пэн Шу молчала. Вэй Шумань раздражённо обернулась — и увидела Тан Цы.

Гнев мгновенно улетучился. Она тихо сказала:

— Спасибо, что привёз.

Она не знала, что ещё сказать. Ей инстинктивно не хотелось, чтобы он видел это, но и просто прогнать его казалось невежливым.

Прежде чем она успела что-то придумать, Тан Цы спокойно улыбнулся:

— Я поеду? Если что — звони.

— Хорошо, — кивнула она.

Тан Цы развернул машину и уехал.

Из дома доносился крик старухи:

— Что это за отношение?! Где Вэй Гомин?! Почему заставляете такую уважаемую старшую родственницу ждать?! Он что, забыл, что у него есть мать?!

Лицо Вэй Шумань потемнело.

А изнутри доносился примирительный голос женщины:

— Мама, не злись. У Мин-гэ много дел… Он просто задержался.

Вэй Шумань не выдержала. С яростью она пнула дверь — та с грохотом распахнулась.

Все в гостиной вздрогнули. Вэй Шумань сразу узнала этих двоих.

Лица, которые она слишком хорошо помнила из прошлой жизни: напыщенная старуха и вульгарная, расчётливая «белая лилия».

Пэн Ян с раздражением разливал чай для гостей.

— О, гости пожаловали? — с фальшивой улыбкой сказала Вэй Шумань.

Гости тоже узнали её. Сначала заговорила Цюй Лили, радостно бросившись к ней:

— Ах, это же ты… Маньмань? Как ты выросла!..

Вэй Шумань резко отшвырнула её руку:

— Кто разрешил тебе так меня называть? Кто ты такая?

Цюй Лили смутилась, решив, что Вэй Шумань просто не узнала её, и настойчиво напомнила:

— Я мама Ланланя. По родству я твоя старшая.

Старуха нахмурилась и строго произнесла:

— Маньмань, это жена твоего отца. По сути, она теперь твоя мать.

Вэй Шумань была потрясена наглостью этих слов. В прошлой жизни она лишь знала об их существовании, но не имела с ними прямого контакта. Позже она узнала, что они приходили в дом Вэй, но отец замял скандал деньгами и строго запретил ей об этом знать. К тому времени, когда она их увидела, они уже жили в роскоши на деньги Вэй, и было поздно что-либо менять.

— Моя мать — Су Хэ из рода Су! А ты кто такая?!

— Ты… — старуха покраснела от злости. — Неужели не знаешь, что первая жена — главная?! Лили — первая жена твоего отца, она и есть настоящая супруга! А Лан — старший внук! Ты всего лишь девчонка! Что ты понимаешь?!

— А твою мать я не признаю.

Она едва не сказала прямо, что Су Хэ — любовница.

Цюй Лили тут же вклинилась:

— Маньмань, я знаю, тебе тяжело после смерти матери… Я, конечно, не родная тебе, но буду любить тебя как родную дочь…

Вэй Шумань пристально смотрела на неё. У женщины действительно было красивое лицо, и сейчас она смотрела на Вэй Шумань с нежностью и заботой.

— Ты… — Пэн Шу дрожала от возмущения. Как можно быть такой бесстыдной?!

Но Вэй Шумань вдруг успокоилась. Она пристально посмотрела на Цюй Лили и спросила:

— Хочешь стать моей матерью?

Цюй Лили обрадовалась — она решила, что Вэй Шумань смягчилась.

— Да! Конечно! Я…

Вэй Шумань вдруг улыбнулась, схватила её за волосы и со всего размаху дала две пощёчины:

— Мечтай дальше!

Никто не ожидал такого. Все, включая Пэн Шу и старуху, остолбенели.

Цюй Лили ошеломлённо схватилась за лицо. Волосы растрепались, щёки быстро покраснели и опухли.

— Ты… ты посмела ударить меня?! — завизжала она.

— А что? Неужели нельзя бить бесстыдницу вроде тебя?! Ты убила мою мать, а теперь ещё и лезешь в наш дом, хочешь стать моей матерью?! Ты думаешь, я не вижу твоих грязных замыслов?! — Вэй Шумань вспомнила, как эта женщина довела до смерти её мать, как использовала имя «миссис Вэй» для обмана, как морально шантажировала и разорила семью. Она снова пнула её: — Слушай сюда, Цюй Лили! На этот раз ни копейки из денег Вэй тебе не видать!

— Мерзкая девчонка! — Цюй Лили попыталась дать сдачи. Вэй Шумань не успела увернуться — на руке остались царапины. Пэн Шу взорвалась и навалилась на Цюй Лили, прижав её к полу.

— Прекратите! Прекратите! Вы совсем с ума сошли! — кричала старуха.

Пэн Ян невозмутимо подошла к ней с чашкой чая:

— Бабуля, не волнуйтесь. Убить её не убьют. Выпейте чаю, а то сами умрёте от злости.

— Ты… — старуха дрожащей рукой указала на неё.

Пэн Ян добавила масла в огонь:

— Хотите — помогайте ей. Я не против.

http://bllate.org/book/4293/441894