Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 14

— Ну что ж, — слегка улыбнулась Вэй Шумань. В будущем он станет знаменитым режиссёром, а она — ещё ярче сиять на экранах. Всё только начиналось.

Линь Фан, конечно, не знала, о чём думает Вэй Шумань, но не очень верила её словам. Однако времени размышлять не было: через час у них была назначена съёмка июльской обложки для журнала «Шанлу». Сейчас главное — отвести Вэй Шумань на грим.

«Шанлу», первый в стране журнал для современных женщин, располагал собственным офисным зданием в центре города. Вэй Шумань сразу же провели в гримёрную.

— Госпожа Вэй, пожалуйста, переоденьтесь, — сказала сотрудница журнала, вручая заранее подготовленный наряд. — Сейчас позову стилиста.

Её тон нельзя было назвать особенно тёплым, но и пренебрежительным он не был. С этими словами она вышла, чтобы позвать визажиста.

Вэй Шумань зашла в гардеробную и переоделась. Журнал приготовил для неё облегающее кружевное платье гранатового цвета — её любимого насыщенного красного оттенка. Платье подчёркивало талию и отличалось простым, элегантным кроем.

Едва она надела его и не успела даже взглянуть в зеркало, как снаружи донёсся недовольный голос Линь Фан:

— Иностранка?! Да ей же лет двадцать! Вы что, шутите над нами?!

Раздражённая, Вэй Шумань распахнула дверь и увидела стоявшую рядом девушку с золотистыми волосами и непроницаемым выражением лица. Та молча наблюдала, как Линь Фан спорит с сотрудницей журнала. С этого ракурса было отлично видно большую часть её лица.

Взгляд Вэй Шумань замер. Имя и образ мгновенно совпали — Софи.

Сотрудница журнала уже начинала терять терпение:

— Софи — наш новый стилист, за которого мы заплатили немалые деньги. Да, ей немного лет, но её профессионализм вне сомнений. Мы не станем рисковать репутацией журнала!

— Пусть работает она, — перебила Вэй Шумань, прерывая Линь Фан, которая уже собиралась начать длинную речь о статусе своей подопечной. Она поправила подол платья и быстро подошла ближе, озарив лицо ослепительной улыбкой: — Привет, мисс Софи!

Подойдя вплотную, Вэй Шумань искренне восхитилась внешностью этой француженки. Та была ростом около ста семидесяти сантиметров — не очень высокая, но с прекрасными зелёными миндалевидными глазами, аккуратным носиком и стройной фигурой. Её кожа имела здоровый загар — явно девушка, которая любит спорт.

— Привет? — Софи легко улыбнулась в ответ, но в её красивых зелёных глазах мелькнуло недоумение. — Кто вы? Откуда знаете моё имя? Извините, мы раньше встречались? Вы мне кажетесь знакомой.

Вэй Шумань была слегка ошеломлена. По воспоминаниям прошлой жизни, а также по тому, как Софи холодно наблюдала за ссорой Линь Фан и сотрудницы журнала, она ожидала увидеть ту самую ледяную, неприступную личность. А тут — такая открытость и дружелюбие!

Она быстро сообразила, что к чему, но внутри чуть не завыла от отчаяния: английский у Софи — беглый, фразы сыпались одна за другой, а её собственный уровень едва дотягивал до «шести мао» — еле-еле уловила смысл вопросов.

Но даже если бы поняла — ответить по-английски она всё равно не смогла бы. Это было бы крайне неловко.

Помолчав, Вэй Шумань честно и запинаясь призналась:

— Я понимаю, что вы спрашиваете… но не знаю, как ответить на английском.

На самом деле, даже на китайском она не смогла бы объяснить. Не скажешь же: «Я из будущего, знаю, что ты станешь звездой моды».

А насчёт «знакомого лица»… ей оставалось лишь вежливо улыбнуться.

Софи, конечно, не могла знать, что творится в голове Вэй Шумань. Её забавно рассмешила эта ситуация.

* * *

Вэй Шумань безмятежно сидела под навесом на Чёрном Пляже, наслаждаясь мороженым и просматривая светские новости.

Открыв WeChat, она обнаружила новое уведомление о запросе в друзья.

[Sophie]

Это была Софи.

Вэй Шумань оживилась. Из-за плотного графика съёмок у них не получилось продолжить разговор в обед, и она наспех оставила Софи свой номер и WeChat. Не ожидала, что та так быстро откликнётся.

Она сразу же подтвердила запрос.

Софи, видимо, была занята и не писала. Вэй Шумань, скучая, зашла в её профиль.

Софи, судя по всему, недавно приехала в Китай и ещё не очень разбиралась в WeChat. В её ленте было всего несколько записей — почти все на французском. Вэй Шумань ничего не поняла и могла лишь гадать по фотографиям.

Через пару минут ей стало скучно, и она уже собиралась выйти, как вдруг взгляд зацепился за одно фото: Софи запечатлена вместе с юношей. Вэй Шумань точно знала — Софи не любит выкладывать селфи. Её заинтересовало: кто этот парень?

На снимке Софи держала за руку молодого человека и сияла от счастья. Вэй Шумань же замерла, охваченная изумлением и растерянностью.

— Госпожа Вэй, всё готово, можем начинать, — раздался голос фотографа.

— А? — Вэй Шумань всё ещё держала телефон в руках и только сейчас осознала, что к ней обращаются. Через несколько секунд она кивнула: — Хорошо.

Фотограф нахмурился, заметив её рассеянность, но промолчал. Он показал ей позицию и предложил действовать свободно.

— Госпожа Вэй, чуть повернитесь вбок.

— Правее.

— Расслабьтесь, не напрягайтесь.

Фотограф всё чаще хмурился, глядя в объектив: Вэй Шумань никак не могла попасть в кадр. Наконец он не выдержал:

— Сделаем перерыв. Модель не в форме.

Прошло меньше пяти минут с начала съёмки.

Вэй Шумань ещё не пришла в себя, как к ней подошла Сяо Я с зонтом:

— Сестрёнка, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — Вэй Шумань очнулась и улыбнулась.

Глубоко вдохнув, она поняла: проблема в ней самой. В голове крутилось только то фото и лицо юноши на нём.

То лицо, то имя… Она никак не могла прийти в себя.

Перед ней был единственный человек на свете, связанный с ней кровной связью — её родной младший брат.

Они — брат и сестра, но совершенно чужие друг другу.

Вэй Шумань многое вспомнила.

В прошлой жизни она с детства ненавидела брата, виня его в смерти матери при родах. Позже, повзрослев и осознав несправедливость своих чувств, она уже не могла исправить многолетнюю пропасть между ними. Потом Вэй Шуэ отправили учиться за границу — и они почти перестали видеться.

Без общения не остаётся ничего — даже родство. Даже сейчас, вспоминая его, она думала о нём как о «знакомом незнакомце», разве что с примесью сложных чувств, вызванных воспоминаниями из прошлой жизни.

Вэй Шуэ умер молодым — погиб в авиакатастрофе за год до краха «Шэнсина».

И Вэй Шумань никогда не думала, что снова увидит его лицо — через Софи, свою новую знакомую.

— Отдохните немного, — с беспокойством сказала Сяо Я.

— Хорошо.

Оглядевшись, Вэй Шумань заметила, что Линь Фан разносит коробку с мороженым, улыбаясь и угощая всех сотрудников. Та случайно поймала её взгляд и посмотрела с досадой, будто говоря: «Как ты можешь так себя вести!»

Вэй Шумань на миг задумалась, но мысли о брате не отпускали. Вернувшись под навес, она написала Софи: [Это мой младший брат. Как вы познакомились?], прикрепив фото из её профиля.

Отправив сообщение, она немного успокоилась.

И тогда фотограф, уже почти махнувший рукой на эту съёмку, с изумлением обнаружил, что Вэй Шумань полностью преобразилась.

— Да! Именно так, естественно!

— Не двигайтесь! Прекрасно!

Полненький фотограф был в восторге.

По правде говоря, сначала он не питал особых надежд на Вэй Шумань. Он видел её множество раз — по телевизору, на экранах, вживую — но никогда не мечтал снимать. Без сомнения, она обладала прекрасной внешностью, но фотография требует не только красоты, а особой харизмы, уникальной энергетики и присутствия духа.

А у этой «барышни» всё это, по его мнению, отсутствовало. В его представлении Вэй Шумань была типичной избалованной богатой девицей: поверхностной, ленивой, легко увлекающейся и так же легко теряющей интерес. Она могла быть яркой, но не умела сдерживать эмоции и сосредотачиваться.

Такие люди, по его мнению, — худшая катастрофа в искусстве.

Первые минуты съёмки лишь подтвердили его мнение.

Но теперь всё изменилось.

Перед ним стояла женщина с потрясающим чувством кадра. Каждое движение, каждый взгляд идеально подчёркивали её лучшие черты. Под палящим солнцем в её глазах не было раздражения или скуки — только подлинное спокойствие и сосредоточенность.

Её прищуренные глаза с ямочками на щеках, растрёпанные пряди волос и струящееся платье гармонично сливались с чёрным песком и прозрачной рекой, создавая свежую, чистую атмосферу.

Фотограф забыл обо всём на свете, лихорадочно щёлкая затвором и не переставая одобрительно восклицать, боясь, что волшебное состояние модели исчезнет.

Вэй Шумань, конечно, не знала, что творится в голове фотографа. На самом деле, её настроение было прямо противоположным. От жары кожу будто жгло.

Сначала она старалась изо всех сил, даже немного гордилась, увидев восторг в глазах фотографа, и её харизма сияла ещё ярче. Но после десятков кадров спина промокла от пота, и терпение стало на исходе.

В конце концов, обложка — это всего лишь один разворот. Чего ещё хотят?

— Эй… — фотограф только что был в восторге, как вдруг обнаружил, что в кадре никого нет. Подняв голову, он увидел, что Вэй Шумань уже сидит под навесом.

— Госпожа Вэй…

Все сотрудники замерли в недоумении.

— Достаточно, — сказала Вэй Шумань, не поднимая головы, и сделала глоток ледяного узвара из кислых слив, который приготовила Сяо Я. Наконец-то стало легче.

Фотограф взглянул на часы и понял, что действительно перестарался, но руки так и чесались:

— Госпожа Вэй, ещё пару кадров?

— Не хочу. Жарко ужасно, — без раздумий отрезала Вэй Шумань.

Голова фотографа тут же опустилась.

Вэй Шумань не обращала внимания на чужое мнение. Выпив узвар, она пошла переодеваться и сразу отправилась в отель, чтобы принять душ.

Для съёмок они приехали в другой город, и хотя работа была завершена, возвращаться домой уже не успевали.

Приняв душ и намазавшись кремом для тела, Вэй Шумань наконец почувствовала, что ожила.

Сяо Я уже принесла ужин — три блюда и суп, всё, что она любила. Вэй Шумань чуть не расплакалась от благодарности: лучший ассистент на свете! Не сказав ни слова, та угадала, что она голодна. Просто идеально!

— Сестрёнка, поешьте и ложитесь отдыхать, — сказала Сяо Я. — Завтра утром журнал хочет провести короткое интервью, минут на тридцать.

Вэй Шумань тяжело вздохнула:

— Может, после обеда? Хочу выспаться.

Сяо Я уже предвидела такой ответ:

— Я спрашивала. Они сказали, что днём у них уже назначены другие съёмки…

— Ничего страшного, — утешила она. — Интервью займёт совсем немного времени. А потом целый месяц до начала съёмок «Цзянху И» вы сможете отдыхать.

— Легко сказать, — Вэй Шумань раздражённо взъерошила волосы. — У меня ещё куча экзаменов на пересдачу!

Она посмотрела на растерянную Сяо Я, взяла себя в руки и устало сказала:

— Ладно, я просто пожаловалась. Иди отдыхай.

Сяо Я кивнула:

— Хорошо, сестрёнка. Отдыхайте.

Выходя из номера, она неожиданно столкнулась с входившей Линь Фан. Та выглядела так, будто вот-вот взорвётся.

http://bllate.org/book/4293/441892