Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 13

Пэн Шу занималась этим делом уже больше десяти лет, и её дочь Пэн Ян росла бок о бок с Вэй Шумань.

В прошлой жизни Вэй Шумань находилась в крайне напряжённых отношениях с Вэй Гомином и даже на каникулы домой не возвращалась. Поэтому, если подсчитать, то с тех пор, как она уехала в Цзинши поступать в университет, она почти не виделась с Пэн Ян. В её памяти та навсегда осталась скромной девочкой в простой одежде — молчаливой, замкнутой, почти аутичной.

Но сейчас…

Вэй Шумань смотрела на стоящую перед ней Пэн Ян.

Та была одета в длинное платье на бретельках с V-образным вырезом, короткие волосы ярко-золотистого оттенка выглядели дерзко и вызывающе, на запястье поблёскивал массивный серебряный браслет, а длинные спиральные серьги придавали образу отчётливую зрелость.

Пэн Ян, конечно, заметила пристальный взгляд Вэй Шумань, но нисколько не смутилась. Она легко крутанулась на месте, и подол платья описал изящную дугу:

— Красиво?

Не успела Вэй Шумань ответить, как Пэн Шу первой возмутилась:

— Красиво?! Да что это ты с собой сделала?! Посмотри на госпожу Шумань — чёрные волосы, натуральные и такие красивые!

— Ну как я могу с ней сравниваться? Она же настоящая аристократка, от природы прекрасна.

Вэй Шумань нахмурилась. Слова Пэн Ян звучали вполне обыденно, но интонация вызывала у неё глухое раздражение.

Она не могла точно объяснить, что именно её тревожит, и лишь сказала:

— Ты сильно изменилась.

В прошлой жизни ей не нравилась робкая и неумело одетая Пэн Ян, но эта новая версия была для неё ещё менее приемлема.

Пэн Ян усмехнулась и спросила в ответ:

— А разве плохо, что я изменилась? Конечно, я знаю, что мне до тебя далеко, госпожа аристократка.

Вэй Шумань снова нахмурилась — та явно целилась в неё.

— Что ты имеешь в виду?

— Сяо Ян! — одёрнула её Пэн Шу. — Как ты вообще можешь так говорить?

— Говорю, как есть, — улыбнулась Пэн Ян, не отводя взгляда от Вэй Шумань.

— Ты… — лицо Пэн Шу покраснело от злости, и она повернулась к Вэй Шумань, чьи глаза уже леденели: — Простите её, госпожа Шумань, не обижайтесь на неё…

Не договорив, она была резко перебита Пэн Ян:

— Зачем ты перед ней извиняешься? Что я такого сказала? Тебе обязательно нужно быть ниже всех?

Вэй Шумань смотрела на Пэн Ян, и гнев постепенно сменился изумлением. По её воспоминаниям, отношения между Пэн Ян и Пэн Шу были полной противоположностью её собственным отношениям с Вэй Гомином — она никогда не видела, чтобы Пэн Ян так грубо отвечала матери.

— Как ты вообще разговариваешь! — возмутилась Пэн Шу, но, помня о присутствии Вэй Шумань, сдержалась и лишь недовольно сжала губы.

Пэн Ян открыла рот, чтобы что-то сказать, но, заметив Вэй Шумань рядом, резко опустила голову и бросила твёрдо:

— Я пойду в свою комнату.

Пэн Шу, обиженная, кивнула Вэй Шумань и ушла, явно не в духе.

Встреча закончилась крайне неприятно.

Вэй Шумань молча стояла, пока не вспомнила, что Вэй Лан исчез куда-то. В этот момент она заметила у входа старого управляющего Цзи Цюаня и спросила его.

Лицо старика тут же стало удивлённым:

— Госпожа Шумань?

Вэй Шумань не поняла, в чём дело:

— Дядя Цзи, что случилось?

— Разве вы не запрещали старшему молодому господину входить в дом?

Вэй Шумань замерла.

Цзи Цюань спросил не без причины. У Вэй Шумань был только один младший родной брат — Вэй Шуэ, а Вэй Лан был сыном Вэй Гомина от первого брака. В тот день, когда он впервые переступил порог дома, мать Вэй Шумань, Су Хэ, так разозлилась на ту женщину, что родила преждевременно и умерла, оставив после себя Вэй Шуэ.

Из-за этого Вэй Шумань всю жизнь ненавидела Вэй Лана, а заодно и Вэй Гомина, и даже собственного брата Вэй Шуэ.

Она никогда не позволяла Вэй Лану входить в дом — это было место её матери. И Вэй Лан действительно больше никогда сюда не возвращался.

— Госпожа Шумань? — голос старого управляющего вернул её к реальности.

Она слабо улыбнулась:

— Ничего особенного.

Взяв с журнального столика яблоко, она поднялась наверх.

Приняв душ и упав на кровать, Вэй Шумань уставилась на фотографию на тумбочке — четырёхлетняя она сама с матерью. В голове царила растерянность.

«Мама, может, мне не стоило тебя ненавидеть?»

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг телефон на кровати завибрировал. Вэй Шумань долго не реагировала, но наконец потянулась за ним и увидела входящий звонок.

Это была Линь Фан.

Вэй Шумань на мгновение замерла, затем без эмоций ответила.

Голос Линь Фан был осторожным:

— Шумань, ты всё ещё злишься?

Вэй Шумань молча взяла яблоко с тумбочки и откусила кусок, не желая говорить.

Линь Фан, понимая, что та слушает, продолжила сама:

— Я не ожидала, что утром всё так обернётся. Извини меня. В любом случае Юань Цзяянь получил по заслугам, а ты даже немного прославилась!

Вэй Шумань едва поверила своим ушам. Наглость Линь Фан вызвала у неё горькую усмешку:

— Ты хочешь, чтобы я ещё и поблагодарила вас?

Линь Фан замялась, осознав, что сболтнула лишнего:

— Нет-нет, я неправильно выразилась… Ты пострадала из-за этого, и я тоже виновата. Прости меня. Я сейчас в отпуске и привезла твои любимые кокосовые батончики с маслом авокадо…

Слушая эти почти униженные слова из трубки, Вэй Шумань вдруг захотелось смеяться.

Люди действительно странные создания. В прошлой жизни она так уважала и доверяла Линь Фан, ни разу не сказав ей грубого слова, но та постоянно критиковала и придиралась к ней, всегда держалась свысока и с детства внушала: «Без меня у тебя ничего бы не было».

— Говори прямо, зачем ты звонишь, — с сарказмом сказала Вэй Шумань.

Она знала, что не сможет быстро избавиться от Линь Фан, так что спешила не стоит.

Ещё будет время.

На другом конце провода Линь Фан запнулась, глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и постаралась говорить весело:

— Шумань, журнал «Шанлу» приглашает тебя на съёмку обложки июльского выпуска!

— «Шанлу»? — Вэй Шумань нахмурилась, не ожидая такого.

«Шанлу» считался первым в стране престижным женским модным еженедельником, задающим тренды в индустрии моды и шоу-бизнеса. Его ещё называли «пропуском на первую линию для актрис», что ясно показывало его статус.

В прошлой жизни Вэй Шумань изо всех сил пыталась попасть на его страницы, но безуспешно. А теперь её пригласили сразу на обложку. Действительно, как сказала Линь Фан — «беда обернулась удачей».

— Да, — голос Линь Фан не мог скрыть радости. — И у меня скопилось множество рекламных контрактов и сценариев, в том числе от крупных студий! Как только я выберу подходящие, сразу сообщу тебе.

— Ты выберешь? — Вэй Шумань рассмеялась, устроившись поудобнее на диване. — Не пойду.

— Что ты сказала?! — голос Линь Фан резко повысился. — Вэй Шумань, ты вообще хочешь стать знаменитой?

Вэй Шумань села прямо:

— Моя слава зависит от тебя?

Линь Фан онемела.

Пока она не пришла в себя, Вэй Шумань холодно добавила:

— Линь Фан, если хочешь остаться со мной, лучше чётко пойми: без меня ты никто.

Она резко положила трубку. Сказать это было невероятно приятно.

Полежав немного, телефон снова завибрировал у уха.

Вэй Шумань раздражённо потянулась за ним, думая, что это снова Линь Фан, и собралась сразу сбросить звонок.

Но, взглянув на экран, она вскочила с кровати.

— Эй! Госпожа Шумань, так поздно вы… — Пэн Шу не успела договорить, как Вэй Шумань уже выскочила из комнаты.

В руке она всё ещё сжимала светящийся телефон, но глаза были устремлены на ворота.

В трёх метрах от калитки, прислонившись к дереву, стоял Тан Цы с сигаретой во рту.

Услышав шум, он обернулся, увидел её, затушил сигарету и решительно направился вперёд. Остановившись перед ней, он оказался полностью на виду — охранник уже открыл ворота.

— Ты… как ты сюда попал?

Тан Цы взглянул на неё и чуть приподнял бровь:

— Я уже думал, ты не выйдешь.

Вэй Шумань хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала в ладони что-то прохладное. Опустив глаза, она увидела маленький фарфоровый флакончик.

— Что это?

Только теперь она почувствовала запах табака, исходящий от него. Свет уличного фонаря падал на его лицо — чёткое, холодное, но не угрожающее.

— Мазь, которую я приготовил. Намажь руку, — его взгляд упал на запястье Вэй Шумань, где с утра уже проступил синяк.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Шумань поняла его слова. В горле будто застрял комок, и она не могла вымолвить ни слова.

Тан Цы продолжил:

— Я пришёл из-за сегодняшнего инцидента.

Тело Вэй Шумань напряглось:

— Я…

Тан Цы заметил её тревогу и внутренне вздохнул:

— Я уже говорил по телефону: тебе не нужно ничего решать. Мне всё равно, достоин ли я тебя — я всё равно люблю. Это моё дело.

Его голос был ровным и спокойным:

— Но раз ты чётко всё сказала, я не настолько бестактен, чтобы снова тебя беспокоить.

Сказав это, он посмотрел на ошеломлённую Вэй Шумань и улыбнулся — так же легко и непринуждённо, как всегда.

— Ладно, иди скорее домой. С такой красотой не стоит гулять одной посреди ночи.

Его спина оставалась прямой и чёткой, он даже не обернулся.

Вэй Шумань не успела ничего сказать — да и что она могла сказать?

Она долго стояла, глядя на белый фарфоровый флакончик в руке. Сердце будто сдавило тяжестью, и дышать стало трудно.

Тан Цы: Я разлюбил QAQ

— Мистер Юань, мы действительно не можем вам помочь. Обратитесь к кому-нибудь другому.

Юань Цзяянь смотрел на полную женщину-продавщицу в газетном киоске и вдруг с гневным рёвом опрокинул весь прилавок с журналами:

— Да пошёл ты к чёрту!

Грохот разнёсся по улице, газеты и журналы разлетелись повсюду.

Юань Цзяянь с ненавистью смотрел на толстую женщину, его черты лица исказились. Даже такие уличные издания отказывались публиковать хоть что-нибудь о нём.

Три дня. Целых три дня он обходил все возможные места в Цзинши — от офисов крупных СМИ до крошечных киосков и ларьков, унижался перед теми, кого раньше даже не замечал, — «мелкими медиа». Но на лицах людей он видел лишь насмешку и презрение. Некоторые даже советовали ему: «Хватит мучиться, лучше собери деньги и уезжай домой».

Он и раньше знал, насколько страшна общественность. Его и раньше очерняли, но никогда так, чтобы не осталось ни проблеска надежды, ни шанса на возвращение.

Продавщица разозлилась и, не обращая внимания на то, кто он такой, закричала во всё горло:

— Помогите! Юань Цзяянь ломает киоск! Бьёт людей!

В итоге ему пришлось позорно убегать под насмешками толпы. Сзади раздался презрительный плевок женщины:

— После того как ты посмел обидеть «Шэнсин», ещё мечтаешь о славе? Да ты вообще понимаешь, кто ты такой?!

Проходя мимо витрины дорогого бутика, Юань Цзяянь увидел в стекле своё отражение: липкий от пота, с запавшими глазами — настоящая бездомная собака.

«Шэнсин», «Шэнсин»… Всё из-за «Шэнсин»!

Продавец вышла из магазина, чтобы прогнать его, но, увидев его состояние, испугалась и промолчала.

Юань Цзяянь бросил на неё взгляд, безэмоционально поправил растрёпанные волосы перед витриной и ушёл.

Его внезапно остановили двое крепких мужчин без единого выражения на лицах:

— Наша госпожа хочет с вами поговорить.

— Ваша госпожа? — Юань Цзяянь проследил за указанием одного из них и увидел чёрный «Бентли», припаркованный у обочины.

Подойдя ближе, он сразу узнал Се Чжэньчжэнь и чуть не рассмеялся — выходит, небо не оставляет людей в беде!

Ему даже не пришлось ждать её слов — он уже знал, как воспользоваться этим шансом:

— Я могу помочь тебе уничтожить Вэй Шумань.

— Шумань, на что ты смотришь? Пора идти, там, наверное, уже всё началось.

Линь Фан нетерпеливо подтолкнула её пару раз, прежде чем услышала ответ. В душе она раздражалась: «Шанлу» ждал её для съёмки обложки, а та всё медлит.

Проследив за взглядом Вэй Шумань, она увидела, что та смотрит на трансляцию пресс-конференции по случаю начала съёмок фильма «Храм».

Среди актёров стоял молодой режиссёр — высокий, красивый не хуже любого современного «малыша-идола», но держался небрежно, совершенно не обращая внимания на формальности. Едва выйдя на сцену, он потребовал принести стул, закинул ногу на ногу и начал болтать с журналистами и зрителями, как будто на вечеринке.

Линь Фан не понимала, что в нём такого интересного.

— Пойдём, — подошла Вэй Шумань.

Линь Фан почувствовала, что та рассеянна, и вдруг догадалась:

— Шумань, ты его знаешь?

Вэй Шумань машинально ответила:

— Да, ведь у нас есть инвестиции в «Храм».

Но внутри она всё прекрасно понимала: с того дня Тан Цы действительно сдержал слово и больше не появлялся перед ней.

А она сама не могла понять своих чувств. Иногда, увидев его интервью по телевизору, она задерживалась на несколько секунд, вспоминая прошлое. Прошло уже некоторое время, но казалось, будто всего этого и не было.

http://bllate.org/book/4293/441891