Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 12

Остановившись, Вэй Шумань медленно окинула взглядом лица журналистов перед собой, слегка приподняла бровь и с вызовом переспросила:

— Не честно?

На губах её играла та самая улыбка светской дамы — сдержанная, но уверенная, будто она вовсе не торопится отвечать:

— Да я же цела и невредима. Меня никто не тронул. Что мне терять? Какая мне честь утеряна?

Она моргнула:

— Да и вообще, если уж что-то случилось, эти пустые слова — честь, репутация — к чёрту всё это! Раз он посмел такое сотворить, я сделаю так, чтобы он больше не поднялся. А уж тем более…

Вэй Шумань коротко рассмеялась:

— Кто же его вообще прославил?

Сама Вэй Шумань и представить не могла, что уже через полчаса это видео разлетится по сети. Вэйбо, новостные ленты, развлекательные порталы — просмотры и клики взлетели до небес, вызвав бурную реакцию в интернете.

justdoit: Прямо в точку! Вот это я понимаю — уважаю таких! Ущерб уже нанесён, смысла копаться в этом нет. Надо просто встать и не дать мерзавцам безнаказанно гулять!

Мэндэвусюйяоцзюй: Восхищаюсь твоей смелостью! Ставлю сотню лайков!!

Чжуцинфэн: Какая дерзость! Обожаю! Дайте ссылку на её Вэйбо, хочу подписаться!

Снэксияо нюйхай: Такая красота и харизма… Я, пожилая тётушка, прямо завидую!

Были и насмешки:

[Говорит красиво, конечно, но ведь она же не пострадала по-настоящему. А если бы её реально изнасиловали, давно бы плакала где-нибудь в углу.]

[Да ладно вам, это же явный пиар. Кто вообще может не заботиться о своей репутации?]

Таких комментариев было немного, и их быстро затопили другие.

…

Однако обо всём этом Вэй Шумань даже не подозревала. В тот момент она только что закончила пресс-конференцию. Все журналисты на мероприятии прошли предварительный отбор, поэтому вопросы задавали вежливые, без злого умысла. Вэй Шумань отвечала по заранее утверждённому сценарию, а на редкие осторожные уточнения тоже охотно реагировала. Всё прошло гладко.

Несмотря на это, после конференции Вэй Шумань чувствовала себя выжатой, как лимон. Она растянулась на диване в кабинете Вэй Гомина.

— Сестрёнка, журналисты ушли. В целом всё прошло отлично, — вошла Сяо Я и, радостно подавая ей телефон с комментариями из сети, воскликнула: — Теперь ты — символ позитива!

— А?

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Сяо Я, заметив, что та рассеянна. — Устала?

— Чуть-чуть, — улыбнулась Вэй Шумань и вдруг почувствовала, как завибрировал телефон. На экране появилось сообщение:

[Ты счастлива? Я счастлив!]

Вэй Шумань машинально запела вслух, а потом рассмеялась.

Поглядев на эти восемь слов, она долго молчала, а затем ответила всего двумя:

— Спасибо.

Не прошло и секунды, как телефон снова завибрировал — звонок от Тан Цы.

Вэй Шумань на мгновение замерла, но всё же взяла трубку.

Голос Тан Цы прозвучал театрально:

— Скажи, госпожа Вэй, в каком веке мы живём? Спасибо — и всё? Так официально?

— …

Вэй Шумань, подхваченная его интонацией, тут же отреагировала, нарочито преувеличивая:

— О боже мой! Как же ты крут! Я просто обожаю тебя!

И тут же резко сменила тон, с сарказмом:

— Так сойдёт?

Тан Цы залился смехом:

— Сто баллов! Точно сто!

Его смех в трубке вдруг вернул Вэй Шумань в реальность, заставив напрячься. Она вспомнила вопрос той журналистки днём и почувствовала лёгкое раздражение.

Почему-то рядом с Тан Цы она теряла контроль над собой.

А это было совсем не то, чего она хотела.

Тан Цы, не замечая её замешательства, всё ещё смеялся:

— У тебя такие приёмы? Значит, всё в порядке.

Вэй Шумань замерла. В груди разлилось странное, неопределённое чувство.

Наступила короткая пауза. Тан Цы, будто не замечая её состояния, спросил:

— Чем занята?

Мысли Вэй Шумань были далеко. Сама не зная почему, она вдруг задала вопрос, не имеющий отношения к разговору:

— Тан Цы, это ты… с Юань Цзяянем?

Остальное было ясно без слов.

— Да, — легко ответил Тан Цы, не скрываясь. Упоминание этого имени слегка погасило его веселье, но в голосе осталась уверенность, даже лёгкая насмешка: — Разве не заслуживаю похвалы?

— Зачем… — Вэй Шумань прикусила язык, проглотив вопрос.

— Опять хочешь спросить «почему»? — Тан Цы сразу понял её намерение, но на этот раз мягко рассмеялся: — Из-за тебя.

Этот ответ застал её врасплох, но не удивил. Услышав подтверждение из его уст, она почувствовала, как сердце громко стукнуло в груди.

— Я…

Через трубку Тан Цы тихо усмехнулся и прямо спросил:

— Теперь, когда его больше нет, дашь мне шанс, прекрасная Вэй?

Наступило долгое молчание.

Тан Цы, задав вопрос, тоже замолчал. В тишине слышалось лишь их дыхание — доказательство, что разговор ещё не окончен.

Он ждал ответа.

— Испугалась? — первым нарушил тишину Тан Цы, говоря так же легко, как обычно.

Вэй Шумань чувствовала, как всё внутри переворачивается. Она не ожидала, что всё произойдёт так быстро.

— Я пока не хочу думать о чувствах… — тихо сказала она.

— Я и не прошу думать, — ответил Тан Цы.

Вэй Шумань не поняла, что он имеет в виду, но продолжать не смогла:

— Прости.

Она быстро повесила трубку, не дожидаясь его реакции.

Казалось, стало легче, но в душе образовалась пустота.

Вэй Шумань горько усмехнулась. Тан Цы — настоящий яд.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? — Сяо Я, смутно догадываясь, что произошло, осторожно спросила.

— Всё нормально, — ответила Вэй Шумань и тут же перевела тему: — У меня есть какие-то рабочие планы?

Ей не следовало думать о всякой ерунде. Пора было возвращаться к делам.

— А?

Вэй Шумань вдруг вспомнила: Сяо Я — всего лишь её ассистентка, она не может принимать за неё рабочие предложения. А её настоящий менеджер Линь Фан…

Она резко вскочила с дивана:

— Мне нужно к отцу.

В кабинете Вэй Гомина.

— Хочешь сменить менеджера? — нахмурился Вэй Гомин. — Почему?

Линь Фан была назначена им лично и сопровождала Вэй Шумань уже больше десяти лет. Услышав такое неожиданное заявление, Вэй Гомин недовольно нахмурился.

Вэй Шумань знала, что Линь Фан — предательница, но отец этого не знал. Конечно, она не могла рассказать ему о предательстве в прошлой жизни. Однако выход нашёлся.

— В тот день, когда Юань Цзяянь пришёл в университет, Линь Фан тоже была там, — сказала Вэй Шумань и пересказала разговор между Линь Фан и Юань Цзяянем.

— Ты хочешь сказать, она сговорилась с ним? — Вэй Гомин немного смягчился, услышав об этом инциденте: — А, это дело… Линь Фан уже объяснила мне. Это недоразумение. Она хотела помирить вас, не зная, на что способен этот подонок.

— Папа…

Вэй Гомин махнул рукой:

— Линь Фан с тобой с самого детства. Она — старейший сотрудник «Шэнсина». Даже если нет заслуг, есть трудовой стаж. Не капризничай. Все конфликты можно решить внутри.

— Это не каприз! — Вэй Шумань возмутилась: — Она предала нас!

Вэй Гомин, прерванный сыном, осознал, что перегнул палку. Увидев, как дочь расстроилась, он смягчил тон:

— Папа понимает, тебе неприятно. Но она не со зла. Мы не можем быть неблагодарными.

Вэй Шумань застряла между словами — всё, что она хотела сказать, застряло в горле.

Наконец она холодно бросила:

— Поняла.

Разочарование было неизбежно, но она уже привыкла. Вэй Гомин всегда ценил Линь Фан — это не новость.

Похоже, от неё так просто не избавиться. Вэй Шумань внутренне кипела от злости.

Вэй Гомин, напротив, остался доволен реакцией дочери. Отпив глоток чая, он спросил:

— Маньмань, тот твой пост в Вэйбо — правда или…

За последние дни было слишком много событий, и он не успел спросить, но всё это время думал об этом.

Судя по времени публикации, он уже примерно догадывался, но как отец всё равно переживал.

— Это было сделано специально, — ответила Вэй Шумань, отводя взгляд и переводя тему: — Если больше ничего, я пойду. Устала.

— Я как раз собирался домой. Поедем вместе? — предложил Вэй Лан, входя в кабинет с чашкой чая для отца.

Вэй Шумань поняла, что он хочет её подвезти, и кивнула:

— Хорошо.

В машине.

— Не волнуйся, я уже поговорил с журналистами. Ничего лишнего не напечатают, — сказал Вэй Лан, заметив, как Вэй Шумань то и дело смотрит в телефон, явно рассеянная. Он подумал, что она переживает из-за последствий пресс-конференции.

Его слова вернули её в настоящее.

— А… — коротко отозвалась она.

— Голодна? Поесть сходим? — Вэй Лан вспомнил, что она не ужинала. Было уже восемь вечера.

— Нет, поедем домой, — ответила Вэй Шумань, откинувшись на сиденье. Днём Сяо Я уже купила ей что-то перекусить.

— Есть какие-то планы? Как сдача экзаменов? — спросил Вэй Лан.

— …

При упоминании экзаменов Вэй Шумань замолчала — она ведь завалила один из них.

Вэй Лан вспомнил о её гипогликемии и мягко успокоил:

— Ничего страшного. Это случайность. Никто не винит тебя, и я тем более.

Вэй Шумань положила телефон в сумку и подняла глаза. Вэй Лан крепко держал руль, смотрел вперёд, но изредка бросал на неё взгляды — явно старался поддержать разговор.

Вэй Шумань почувствовала сложные эмоции.

Вэй Лан всегда был молчаливым и сдержанным человеком. В прошлой жизни она ненавидела его за смерть матери и постоянно нападала. Он же никогда не отвечал грубостью. Тогда она считала его лицемером, но теперь…

Она никогда не знала, как с ним разговаривать.

— А у тебя за это время что-нибудь интересное случилось? — неожиданно спросила она.

Вэй Лан удивлённо обернулся — он никак не ожидал, что сестра заговорит с ним первой. Раньше такого никогда не было.

Хотя… раньше она и в машину с ним не садилась.

Он быстро справился с эмоциями:

— Нет.

Вэй Шумань сразу заметила, как изменилось его лицо при этом вопросе. Она насторожилась.

— Она приехала, да? — резко спросила Вэй Шумань, подняв глаза.

Вэй Лан увидел в зеркале её взгляд — чёрные, глубокие глаза, острые, как лезвия клинка.

— Ты…

На самом деле, по выражению лица Вэй Лана Вэй Шумань уже знала ответ. Она коротко усмехнулась.

Вот и настало время.

Вэй Лан не знал, откуда она узнала, но понимал, что скрывать бесполезно. Наконец он тихо сказал:

— Маньмань, не волнуйся. Я не позволю ей вмешиваться в нашу семью.

Оба понимали, о ком идёт речь. Вэй Шумань кивнула:

— Ага.

Но внутри она не верила, что Вэй Лан сможет от неё избавиться. Однако не хотела давить на него.

Вэй Лан хотел что-то добавить, но машина уже подъехала к дому. Вэй Шумань, не желая продолжать разговор, первой вышла.

Войдя в дом, она увидела, как Пэн Шу моет посуду на кухне.

— Маньмань? — удивилась та, вытирая руки о фартук. — Ты поела? Приготовить что-нибудь?

Вэй Шумань покачала головой:

— Не голодна.

Её взгляд упал на девушку с короткими волосами рядом с Пэн Шу.

— А Ян? — неуверенно окликнула она.

Если бы не это знакомое лицо, она бы её не узнала.

— Ты…

Пэн Ян на мгновение замерла, услышав это прозвище, а потом, увидев изумлённое лицо Вэй Шумань, игриво улыбнулась:

— Что, не узнаёшь?

Пэн Ян — дочь Пэн Шу. Её отец был старым другом и партнёром Вэй Гомина. Погиб в автокатастрофе, оставив жену и четырёхлетнюю дочь. Вэй Гомин, человек верный старым связям, устроил Пэн Шу в дом Вэй, чтобы та заботилась о маленькой Вэй Шумань.

http://bllate.org/book/4293/441890