Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 11

Честно говоря, Вэй Гомин и в голову не приходило, что Вэй Шумань поступит именно так. Он слишком хорошо знал, насколько сильна её гордость. Да и сам он, по правде сказать, не был сторонником публичного разглашения: в душе у него стоял непреодолимый барьер — он не хотел, чтобы репутация дочери пострадала. А публичность неминуемо повлечёт за собой сплетни и осуждение.

— Папа, ты что-то хотел сказать? — Вэй Шумань давно заметила его взгляд.

— … — Вэй Гомин приоткрыл рот, но долго молчал. Его обычно строгое лицо теперь выглядело усталым и подавленным: — Маньмань, папа, наверное, уже состарился?

Вэй Шумань растерялась. Так же, как он не понимал её, она никогда не могла угадать, о чём думает отец. Она ожидала, что он попытается отговорить её от публикации заявления — ведь в его голове до сих пор сидели старомодные устои.

Но Вэй Гомин, похоже, и не ждал ответа. Он продолжил сам:

— Я и представить себе не мог, что Юань Цзяянь способен на такое с тобой… Значит, вы уже давно порвали отношения? В тот раз, когда он привёз тебя в больницу…

— Ты, наверное, поступаешь так не без причины… Просто я слишком зациклился на мелочах. Всё думал… что ты ещё молода, что тебе нужны мои наставления. А ведь ты уже выросла…

Вэй Шумань с изумлением смотрела на отца. В его обычно суровых глазах сейчас читались редкая мягкость, грусть и… усталость. У неё защипало в носу.

Заметив её взгляд, Вэй Гомин попытался улыбнуться, но улыбка вышла натянутой.

— Папа… — прошептала Вэй Шумань: — Прости.

Прости, что всегда думала только о себе, о своих чувствах и обидах, и никогда не задумывалась о твоих мыслях. Прости, что постоянно спорила с тобой, что считала тебя надоедливым и думала, будто ты меня не любишь.

Вэй Гомин замер. Он не мог точно определить, что почувствовал — странное покалывание, пробежавшее до самого сердца. Глаза его слегка покраснели, и он быстро отвёл взгляд, чтобы дочь не заметила.

— О чём ты говоришь? — буркнул он, не привыкший к подобным откровениям. — Лучше поговорим о деле. После того как вы опубликуете заявление, тебе придётся столкнуться с массой вопросов и сплетнями. Я думаю, тебе стоит уехать на время. Остальное я улажу сам.

Вэй Шумань на мгновение задумалась — эти же слова недавно произнёс Тан Цы.

Сама не зная почему, она проговорила вслух:

— Тан Цы тоже так говорил. Он предложил поехать со мной на съёмки «Храма».

— Отличная идея. К тому же наша компания инвестировала в этот проект. Тебе полезно будет посмотреть всё изнутри. Теоретические знания сами по себе мало что дают.

— … — Вэй Шумань не ожидала такой лёгкой поддержки от отца. Она сама ещё колебалась в своём решении.

Вэй Гомин, закончив рассуждать вслух, уже собирался звонить ассистенту, чтобы всё организовать. Но, просматривая список последних вызовов, вдруг нахмурился.

— Тан Цы тоже так говорил? Маньмань, вы с ним…? — Он помрачнел и почти сразу понял: — Он что, питает к тебе чувства?

Вэй Шумань остолбенела. «Шерлок Холмс какой-то…»

Лицо Вэй Гомина стало ещё мрачнее:

— Вот оно что… Теперь всё ясно.

— Что ясно? — Вэй Шумань уловила в его голосе что-то странное.

— Изначально наша доля в «Храме» была гораздо меньше. Цыюй Интернэшнл и Хуаюэ отчаянно боролись за право быть первыми в титрах… — Видя растерянность дочери, Вэй Гомин вздохнул и пояснил: — Первое место в титрах — это престиж.

Вэй Шумань наконец поняла. Сценарий действительно отличный, все инвесторы знали, что проект станет хитом. Это была борьба за авторитет.

— Значит, Тан Цы сам выбрал «Шэнсин»? — внезапно дошло до неё.

— Да. Он прямо отказался от Цыюй Интернэшнл, хотя они предлагали самую большую сумму.

Вэй Гомин посмотрел на ошеломлённую дочь и недовольно процедил:

— Невероятно, правда? Мне тоже показалось. Но этот парень заявил, что ему нравится само название «Шэнсин» — мол, если в проекте участвует «Шэнсин», он будет гореть вечно.

Вэй Шумань не сдержала смеха. Да, это точно Тан Цы.

— И ещё смеёшься?! — Вэй Гомин с досадой махнул рукой. — Я всё это говорю, чтобы ты поняла: он явно преследует тебя! У него явно нечистые намерения!

Он уже полностью забыл обо всех заслугах Тан Цы. «Этот мелкий нахал! „Гореть вечно“! И я-то поверил!»

«Ради меня?» — перед глазами Вэй Шумань возникло дерзкое, самоуверенное лицо.

Их первая встреча — он без стеснения устроил драку с Юань Цзяянем прямо на улице.

Потом помог ей на кастинге, заодно и Цзян Чжи И выручил.

Принёс еду в больницу, когда у неё было низкое давление.

И всегда находил её, где бы она ни была. «Ты только попробуй это сделать, — говорил он, — и я тебя прикончу!»

— Тан Цы, ты что, ненавидишь Юань Цзяяня?

— Ещё бы.

— Почему?

Он взглянул на неё и лишь ответил:

— Не скажу.

Вэй Шумань задумалась. Она и не замечала, как много раз он оказывался рядом.

* * *

Днём заявление от «Шэнсин» вызвало настоящий переполох.

Юань Цзяянь домогался Вэй Шумань? Не может быть! Разве они не были хорошими друзьями?

В интернете сразу же началась паника. Многие фанаты зашли на страницу Вэй Шумань в вэйбо, требуя объяснений. Но больше всех возмутились её собственные поклонники: как так — их богиню чуть не осквернили? Этого терпеть нельзя!

Всего за два часа они организовали мощный фан-клуб и выложили в сеть все рекламные кампании и проекты Юань Цзяяня — почти все они были совместными с Вэй Шумань. Причём на момент съёмок он был никем, полной «тенью».

У Вэй Шумань было не так уж много подписчиков — около десяти миллионов, — но весь шоу-бизнес знал их как настоящий «селевой поток».

Обычно они не маячили повсюду, не хвастались своей любовью к кумиру. Под её фото с тренировки чаще всего писали саркастичные комментарии, а ещё постоянно переживали, что она так и не выйдет замуж. Среди фанатов-маньяков они были почти незаметны, и мало кто воспринимал их всерьёз.

Пока однажды один малоизвестный актёр, чтобы привлечь внимание, подкупил журналиста и распустил слух о романе с Вэй Шумань. Её фанаты так устроили ему жизнь, что он попал в топ новостей и вынужден был публично извиниться.

С тех пор этого актёра никто и вспомнить не мог, а фанаты Вэй Шумань прославились как самые агрессивные и несговорчивые — с ними никто не осмеливался связываться.

И только Юань Цзяянь, которого Вэй Шумань сама одобряла, позволял себе ловить хайп на их дружбе.

Теперь же её поклонники были вне себя от ярости. Они жестоко отчитали как фанатов Юань Цзяяня, так и случайных троллей, а заодно вытащили на свет всю его подноготную.

Хештег #ЮаньЦзяяньДомогатель мгновенно набрал более ста тысяч упоминаний и взлетел на первое место в трендах.

Вслед за ним в топ-10 вошли:

#ЮаньЦзяяньНеблагодарный

#ЮаньЦзяяньПодонок

#ЮаньЦзяяньУйдиИзШоубизнеса

Когда зазвонил телефон, Вэй Шумань как раз следила за развитием событий в вэйбо.

— Сестра, с тобой всё в порядке?.. — Сяо Я говорила осторожно и с тревогой. После такого скандала работы было невпроворот, но она больше всего переживала за Вэй Шумань.

— Всё хорошо, — тепло ответила Вэй Шумань.

— Слава богу! — Сяо Я явно перевела дух. — И не бойся, всё идёт отлично. Ты жертва, тебя никто не осудит.

— Я знаю, — кивнула Вэй Шумань, просматривая комментарии. Она и сама не ожидала, что всё пройдёт так гладко: ни одного негативного отзыва в её адрес. И общественное мнение, и журналисты, и крупные блогеры — все были на её стороне. Только фанаты Юань Цзяяня всё ещё ждали, когда их кумир наконец выступит с опровержением.

— Сяо Я, как там Юань Цзяянь? — голос Вэй Шумань стал ледяным.

Она знала его характер: он не из тех, кто сидит сложа руки. Но до сих пор — ни слова, ни жеста.

Сяо Я, очевидно, подумала о том же:

— Сестра, сейчас же поставлю за ним наблюдение.

На самом деле опасения Вэй Шумань оказались не напрасны.

В этот момент Юань Цзяянь был совсем не похож на прежнего элегантного и собранного молодого человека. Половина его лица была забинтована, правая рука в гипсе. Он лихорадочно листал список контактов.

— Ты что несёшь?! Как ты можешь отказаться от такого заголовка?! Это же сенсация на блюдечке!

— Сколько тебе нужно?! Назови цену! Всё заплачу! Просто опубликуй это! — рёв мужчины эхом разносился по комнате.

Перед ним на ноутбуке мерцал экран, освещая его искажённое яростью лицо. На дисплее — скриншоты переписок в вичате и смс, а также куча фотографий.

— Что, всё ещё надеешься на возвращение? — в тишине комнаты прозвучал холодный, насмешливый голос.

* * *

Вэй Шумань ждала с полудня до вечера, но в вэйбо Юань Цзяяня так и не появилось ни одного слова.

Зато в три часа дня отдел по делам студентов Пекинского университета опубликовал официальное заявление: «В связи с аморальным поведением студента, в целях поддержания дисциплины и морального климата в университете, принято решение об отчислении студента четвёртого курса факультета актёрского мастерства Юань Цзяяня. Об этом проинформированы все заинтересованные стороны».

Это заявление окончательно заставило замолчать даже тех, кто ещё надеялся на оправдание Юань Цзяяня.

Вэй Шумань тоже была занята до предела. Несмотря на внутреннее недоумение, она должна была выполнить всё, что задумала. Первым делом — пресс-конференция.

Её организовал Вэй Гомин: лучше выйти в свет открыто, чем позволять другим спекулировать на этой теме.

Мероприятие проходило в офисе «Шэнсин». Были приглашены несколько крупных СМИ, но множество мелких журналистов не попали внутрь и с самого утра толпились у входа.

— Мисс Вэй, здесь слишком много репортёров. Может, пойдём через чёрный ход? — осторожно спросил водитель.

Вэй Шумань в это время позволяла Сяо Я нанести ещё немного солнцезащитного крема. Услышав вопрос, она подняла глаза и оглядела толпу. Людей действительно собралось немало — стояли, сидели, суетились.

Она спокойно протянула руку, чтобы Сяо Я закончила наносить крем, и беззаботно ответила:

— Зачем прятаться? Что они мне сделают?

Едва она договорила, как один особо зоркий журналист заметил её машину и, будто на энергетическом напитке, бросился к ней, начав яростно стучать по окну.

— Мисс Вэй, добрый день! Правда ли, что вы стали жертвой домогательств?

Водитель первым не выдержал такого внимания и растерянно посмотрел на Вэй Шумань — машина была окружена со всех сторон.

Вэй Шумань невозмутимо растёрла остатки крема по коже и кивнула Ци Мэну на переднем сиденье. Тот тут же вышел, заставил самых настойчивых отступить на шаг и открыл дверь для Вэй Шумань.

Она слегка улыбнулась и вышла из машины под пристальными взглядами десятков камер, которые тут же окружили её со всех сторон.

— Мисс Вэй, правда ли, что всё это — пиар?

— Мисс Вэй, ведь вы и Юань Цзяянь были такими хорошими друзьями! Как такое вообще могло случиться?

Вопросы сыпались один за другим, создавая хаотичный гул.

— Давно не виделись, а вы всё так же горячи! — Вэй Шумань улыбнулась. — Вот, например, эта девушка — ваш аппарат уже почти врезался мне в лицо.

Голос у неё был мягкий и звонкий, приятный на слух. Но вся её внешность излучала холодную уверенность и аристократическую надменность. В сочетании с яркой, дерзкой красотой она производила впечатление женщины, с которой лучше не связываться — даже несмотря на улыбку.

Журналисты сразу немного притихли, вспомнив, кто перед ними, и перестали толкаться.

Однако вопросы не прекратились — напротив, стали ещё острее.

— Мисс Вэй, не могли бы вы рассказать подробнее, как именно всё произошло?

— Недавно вы объявили о новых отношениях. Не повлияет ли этот инцидент на вашу личную жизнь? — спросила одна журналистка сзади справа.

Вэй Шумань вздрогнула и обернулась, но её голос тут же потонул в шуме других вопросов.

— Мисс Вэй, почему вы вообще решились обнародовать столь деликатную историю? Неужели, как пишут в сети, вы сами подстроили всё против Юань Цзяяня?

Этот вопрос застал её врасплох. Она даже растерялась на мгновение, пока Сяо Я незаметно не дёрнула её за рукав.

http://bllate.org/book/4293/441889