Готовый перевод You Are My Sweetheart [Showbiz] / Ты — моя капризуля [Мир развлечений]: Глава 8

Тан Цы чувствовал себя как рыба в воде: в мгновение ока он уже набрал целую тарелку шашлычков и, даже не обернувшись, бросил:

— Ты разве пришла сюда только потому, что я тебе нравлюсь?

Вэй Шумань засомневалась. На самом деле она ощущала — Тан Цы относится к ней как-то иначе, хотя и не могла точно объяснить, в чём дело.

К тому же мало кто из обычных людей стал бы с ней есть именно это.

Перед ними был самый настоящий уличный шашлычный: всё выбираешь сам, и тут же жарят на глазах. Протиснувшись мимо нескольких парочек, Вэй Шумань перестала думать о чём-либо ещё.

Опустив козырёк кепки, она нервно зашептала:

— Да ладно тебе! Здесь же полно народу! Если нас узнают — будут проблемы.

Обычно, когда ей хотелось перекусить подобным образом, она арендовала весь зал. А тут — такое безобразие!

Тан Цы посмотрел на неё так, будто никогда раньше не видел:

— Чего бояться? Раз уж пришли.

Он сунул ей тарелку в руки:

— Никто не посмеет тебя тронуть.

Вэй Шумань даже не расслышала, что он сказал. Она огляделась по сторонам. За соседним столиком, похоже, отмечали чей-то день рождения — громко играли в какие-то игры, веселились от души.

А Тан Цы тем временем совершенно спокойно передал свои шампуры повару за грилем и громко заявил:

— Мастер, мне самый острый перец!

— Самый острый с добавлением перца! — машинально подхватила Вэй Шумань, чувствуя, как будто внутренний зажим наконец-то отпустило. «Раз уж пришли, то пришли! — подумала она. — Ну и что, что шашлычки? Какая в этом беда?»

— Есть! — бодро отозвался повар.

В воздухе тут же распространился острый, жгучий аромат.

Вэй Шумань сразу расслабилась и с азартом принялась выбирать любимые ингредиенты — без колебаний и сомнений.

Но когда они сели за стол, выяснилось, что Тан Цы на самом деле почти не переносит острое.

Уже после трёх-четырёх шампуров его лицо исказилось от жгучей боли, и страдал только он один.

Вэй Шумань, однако, не испытывала к нему жалости. Наблюдая, как он жадно глотает ледяное пиво, она с наслаждением насмехалась:

— Вот ведь хвастун был! А я-то думала, ты настоящий любитель острого!

Тан Цы, тяжело дыша, как мехи, закатил на неё глаза:

— Именно от остроты и приходит наслаждение! А у тебя, наверное, язык уже парализован! Какой в этом смысл?

Вэй Шумань онемела.

Но Тан Цы не собирался останавливаться. Собрав остатки достоинства, он поднял два шампура и торжественно провозгласил:

— Самый крутой мужик — тот, кто ест самый острый шашлык! Йе!

Едва договорив, он тут же влил в себя ещё одну кружку пива, поперхнулся, покраснел до корней волос и закашлялся.

Выглядело это по-настоящему жалко.

Вэй Шумань смеялась до слёз:

— Тан Цы, знаешь, ты, пожалуй, довольно интересный тип!

Иногда достаточно одной тарелки шашлыков, пары фраз и немного алкоголя, чтобы быстро сблизиться — как сейчас Вэй Шумань с Тан Цы.

Сам же Тан Цы никогда не держал дистанцию с людьми. Приподняв уголки глаз, он легко усмехнулся:

— Да уж, и ты тоже неплоха!

Авторские комментарии:

Завтра и послезавтра уезжаю в путешествие на два дня, обновление выйдет вечером в восемь часов.

К тому времени я уже вернусь в отель — будет удобнее. Целую! 💖

Вэй Шумань проснулась на следующее утро от звонка своего телефона.

Вчера она с Тан Цы так засиделась за шашлыками, что вернулась домой лишь под утро. К счастью, Вэй Гомин не приехал — иначе бы устроил очередную взбучку.

— Кто там?! — раздражённо крикнула она в трубку. Её грубый тон явно напугал звонившего, и голос в ответ прозвучал особенно тихо. Вэй Шумань долго вслушивалась, прежде чем поняла:

«Где ты? Сегодня экзамен.»

— Да пусть себе экзаменуется… — начала она раздражённо, но вдруг резко вскочила: — Какой экзамен?!

— Зачёт… — ответил мужской голос с неуверенностью, словно сомневаясь, не перепутал ли что-то сам.

Пока одногруппник, представившийся старостой, ещё пытался осмыслить происходящее, Вэй Шумань уже выскочила из постели. Взглянув на телефон, она увидела: уже семь сорок пять, а экзамен начинается в восемь.

Она и правда забыла, что до сих пор студентка, не окончившая университет.

— Чёрт возьми! — разозлившись, она пнула тумбочку у кровати и упала на постель, чувствуя усталость.

Для Вэй Шумань её происхождение всегда было своего рода капиталом — ей не нужно было корпеть над книгами, чтобы добиться успеха. Вэй Гомин прекрасно знал, какая у него ленивая дочь, и поставил ей единственное условие: не иметь долгов по учёбе. Всё остальное он позволял. Поэтому Вэй Шумань всегда готовилась в последний момент, иногда проваливалась, получала нагоняй от отца и потом сдавала повторно — так она и дотянула до выпуска.

И вот теперь снова экзамен. Подумав, она вдруг поняла: скоро лето — значит, наступило время сессии…

В этот момент Вэй Шумань подумала, что перерождение — не всегда благословение.

Но времени на размышления не было. Она быстро умылась, привела себя в порядок, надела свежую белую футболку и джинсовые шорты, нацепила кепку и солнцезащитные очки и выбежала из дома.

Её квартира находилась недалеко от университета — минут пятнадцать пешком. Сегодня ей повезло поймать такси, и она добралась за пять минут.

Экзамен — вещь удивительная. Независимо от обстоятельств, само слово вызывает у всех тревогу и заставляет серьёзно отнестись к ситуации.

Спустя двадцать минут после начала Вэй Шумань наконец нашла свой кабинет. Под пристальными взглядами всей аудитории она с неловкостью прошла к своему месту.

Первым делом она посмотрела на лежавшие на парте листы и поняла, что сдаёт «Кинематографическую эстетику». Пробежав глазами задания, она почувствовала смесь растерянности и облегчения.

А потом вдруг осознала: она забыла ручку.

Пришлось, краснея, попросить у преподавателя.

— Без ручки пришла? Да на что ты вообще рассчитывала?.. — пробурчал кто-то за спиной.

Вэй Шумань обернулась и увидела девушку за соседней партой, которая тут же опустила голову.

Она решила не обращать внимания на теоретические вопросы и сосредоточилась на пятидесятибалльном задании — написании рецензии на фильм. Из трёх предложенных картин она хоть раз видела одну, хоть и смутно помнила сюжет, но могла хоть что-то написать.

Как типичная гуманитарка без логики, Вэй Шумань гордилась лишь одним — своим мастерством красиво «лить воду». Этого хватило, чтобы набросать три тысячи слов анализа фильма.

Закончив, она перевела дух, но, взглянув на часы, увидела, что осталось всего пятнадцать минут.

«Всё пропало…» — подумала она с отчаянием и заставила себя сосредоточиться на последнем задании: рисовании раскадровки и схемы расположения камер. Это задание каждый раз сводило её с ума или доводило до отчаяния преподавателя, вынужденного оценивать её «шедевры».

Когда она вышла из аудитории, уже было полдень. Вэй Шумань не думала ни о чём, кроме еды: утром она не позавтракала и теперь чувствовала сильное головокружение — у неё гипогликемия, и голодать нельзя.

По пути в ларёк она вдруг услышала, как кто-то зовёт её. Сил не было даже определить, кто это. Она сделала вид, что не слышит, и ускорила шаг.

Но зов не прекращался. Напротив, он становился всё настойчивее, и шаги приближались.

— Маньмань! Вэй Шумань! — звучало как заклятие.

Она чувствовала, как все вокруг оборачиваются на неё. Раздражение переполнило её, и, резко обернувшись, она тут же потеряла сознание.

Вэй Шумань слышала крики прохожих, суматоху вокруг, но не могла пошевелиться. Холодный пот проступил на спине.

Кто-то подхватил её, и раздался чёткий, спокойный голос:

— Прошу уступить дорогу. Отвезу в больницу.

Услышав этот голос, Вэй Шумань узнала Юань Цзяяня — и окончательно отключилась.

— Пап? — Вэй Шумань села на кровати, но тут же почувствовала боль — Вэй Гомин придержал её за руку, чтобы не выдернула капельницу.

Она поняла, что оказалась в больнице.

Вэй Гомин, увидев, что дочь пришла в себя, сначала облегчённо выдохнул, но тут же вспылил:

— Вэй Шумань, ты совсем обнаглела! Даже голодом себя довести до обморока сумела!

Когда ему позвонили, он чуть инфаркт не получил. Приехав, услышал от медсестры, что дочь просто голодная — со здоровьем всё в порядке.

— А?.. — Вэй Шумань вспомнила, что произошло, и увидела в палате ещё одного человека — того, кого меньше всего хотела видеть: Юань Цзяяня.

Вэй Гомин заметил её реакцию и нахмурился:

— Ты что, не знаешь, что у тебя гипогликемия? Я тебе что, денег на еду не даю?! Как ты умудрилась устроить такой цирк!

— Дядя, не злитесь, — вмешался Юань Цзяянь. — Уверен, Маньмань не хотела этого.

— Заткнись! — взорвалась Вэй Шумань. — Если бы не ты, я бы и не упала!

Вэй Гомин посмотрел на дочь с укором:

— Что за глупости? Это Юань Цзяянь привёз тебя в больницу.

Вэй Шумань уставилась на него и холодно усмехнулась:

— Лицемер.

— Вэй Шумань! — строго одёрнул её отец.

Он не понимал, что творится у дочери в душе. Для него главное — благодарить за добро. Он слышал слухи об их отношениях и считал, что Юань Цзяянь ей не пара, поэтому всегда был против их публичного романа. Но сейчас речь шла о другом: парень помог, заботился — это требует благодарности, вопрос воспитания.

— Вон отсюда! — указала Вэй Шумань на дверь.

— Останься! — приказал Вэй Гомин. — Поблагодари его!

— Ни-ко-гда! — отрезала она, и глаза её наполнились слезами. Почему он так её мучает?

За спиной Вэй Гомина, там, где тот не видел, Юань Цзяянь сжал кулаки, на мгновение его брови сошлись, но он быстро взял себя в руки.

— Дядя, Маньмань, не спорьте… — начал он.

Никто не мог поверить, но в этой жёсткой схватке самых нервных оказался именно Юань Цзяянь.

Он не ожидал, что Вэй Гомин так вспылит. Знал, что дочь упрямая и взбалмошная, но не думал, что это качество унаследовано от самого Вэй Гомина.

Он прекрасно понимал: Вэй Шумань никогда не извинится. И в то же время не хотел, чтобы отец и дочь поругались окончательно.

— Дядя, я просто сделал то, что должен был. Благодарности не нужно. У меня ещё дела…

Он знал: только его уход может разрядить обстановку. Поэтому, не дав никому ответить, Юань Цзяянь быстро вышел.

Когда дверь закрылась, в палате воцарилась гробовая тишина.

Вэй Шумань всё ещё смотрела на отца.

— Я не думал, что ты дойдёшь до такого, — холодно произнёс Вэй Гомин.

Слёзы хлынули из глаз Вэй Шумань. Она резко натянула одеяло на голову и отвернулась, чтобы отец не увидел.

Но Вэй Гомин решил, что она просто игнорирует его.

— Подумай хорошенько! — бросил он и вышел, хлопнув дверью.

Вэй Шумань всё крепче сжимала одеяло в руках, пока оно не стало морщинистым комком. Плечи её слегка дрожали.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался звонок телефона — громкий и навязчивый.

Она не реагировала. Звонок оборвался, но тут же повторился — и так до тех пор, пока она не потянулась за аппаратом.

На экране ярко горело: «Линь Цзе».

Вэй Шумань механически нажала «ответить» и включила громкую связь.

— Маньмань, с тобой всё в порядке? Ты что, упала в обморок? Это часть пиара для связи с ним? — раздался громкий голос Линь Цзе.

Вэй Шумань молчала.

Линь Цзе продолжала без умолку:

— Это плохая идея! Да, вы станете «связаны», но ты же знаешь, сколько у тебя хейтеров! В интернете уже пишут, что ты беременна до свадьбы!

Слово «связаны» заставило Вэй Шумань сжать телефон.

— Эй, Маньмань, ты вообще слушаешь? — раздражённо спросила Линь Цзе. Она хотела спокойно отдохнуть, а эта «малышка» снова устраивает драму: то пощёчины, то обмороки — журналисты уже звонят ей лично!

— Поняла, — неожиданно спокойно ответила Вэй Шумань, отключила звонок и тут же набрала другой номер.

Тот ответил сразу же, но она опередила его:

— Тан Цы… Помоги мне. Будь со мной.

На том конце, видимо, на секунду замерли, но ответ последовал быстро:

— В какой палате?

Авторские комментарии:

Мини-сценка в стиле комедии

Вэй Шумань: Тан Цы, будь со мной.

Тан Цы: Оставь меня в покое, оставь меня в покое, оставь меня в покое!

Авторская рожица-смайлик 😜

— Как ты здесь оказался… — Вэй Шумань сидела напротив Тан Цы и никак не могла прийти в себя.

Слишком уж странное совпадение — только что упомянула, и он тут как тут.

От этого она почувствовала неловкость: по телефону всё казалось проще, но теперь, лицом к лицу, сказать такое было чертовски стыдно.

http://bllate.org/book/4293/441886