Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 22

Цзян Синло одобрительно кивнула:

— Конечно! Кто знает, может, завтра внезапно погибнешь — так хоть заранее попробуешь, каково это.

Она встала, достала из большой сумки полбутылки «Су Лайэр» и пакетик острой рыбы и снова устроилась рядом с ним. Вдруг она вспомнила что-то:

— А-чжань, ты ведь ещё на дежурстве?

Лю Чжань поймал бутылку и налил ей бокал:

— Только что закончил.

Тем временем Джейсон и его команда, брошенные у обочины, с изумлением смотрели на перекрёсток. «Десять минут — и вернёмся», — обещали они. Но прошло уже полчаса… Ладно, не будем ждать — возвращаемся в лагерь.

Цзян Синло весело разорвала упаковку:

— Только что купила острую рыбу. Попробуем с вином? Я недавно так хорошо изучила Северо-Западный город, что теперь знаю, где продают лучшее красное вино.

Она постучала по бутылке и таинственно прошептала:

— В будущем ходи к мистеру Тому — он на том холмике, наверху.

Лю Чжань повернулся к ней:

— Не пей много. Тебе же ещё возвращаться в Илань.

Цзян Синло покачала головой. Внезапно ей вспомнилось, как вчера она напилась и уснула — если бы Лю Чжань не отнёс её в гостиницу, она бы пролежала на улице весь день. Ало с лёгким смущением спросила:

— Спасибо тебе за вчера. А командование не ругало тебя за то, что оставил меня на ночь?

Лю Чжань вспомнил, как утром вернулся в лагерь и его тут же засыпали вопросами:

— Куда ты исчез? Почему ушёл, не закончив пить? Ты что, спал на дороге? С тобой ничего не случилось? Ты был с Ало?

На всё он ответил только на последний:

— Да.

Товарищи с недоумением смотрели ему вслед.

Маркус спросил Джейсона:

— На какой вопрос ответил Винн?

Лю Чжань не ожидал, что она так серьёзно поблагодарит его. Видимо, история с тем, как он назвал другую девушку «миловидной», уже забыта… Почему он до сих пор об этом думает? Он чуть заметно прикусил губу и ответил:

— Не за что. Ты моя девушка — так и должно быть.

Цзян Синло приподняла бровь. Она не ожидала, что Лю Чжань так прямо скажет: «Ты моя девушка». В её душе возникло странное чувство — то ли неловкость, то ли сладость, не поддающееся описанию. Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Чжао Бэйцюй говорила, что когда я пьяна, начинаю нести всякий вздор. Надеюсь, не доставила тебе хлопот.

А как же быть с тем, что ночью она засунула руку ему за шиворот, чтобы согреться? Или с тем, как, когда он нес её, её губы случайно коснулись шрама на его щеке? Лю Чжань помолчал немного и решил поиграть с ней:

— Не очень-то и хлопотно.

Слова «не очень-то» только разожгли её любопытство. Цзян Синло придвинулась ближе, лицом прямо к его лицу, и с улыбкой спросила:

— Я что, тебя ударила?

Он собирал со стола крошки от рыбы.

Ало продолжила:

— Или, может, ругала?

Она чуть сдвинулась на краю дивана — и вдруг соскользнула на пол. Лю Чжань мгновенно среагировал и подхватил её под обе подмышки. В таком положении они замерли на две секунды. Лю Чжань тоже растерялся — его левая ладонь случайно коснулась чего-то мягкого.

Цзян Синло наконец нарушила молчание:

— …Спасибо. Мне щекотно.

Лю Чжань быстро поставил её обратно. Отпустив, Ало почесала левую подмышку и посмотрела на него. Увидев, что у него покраснели уши, она ничего не заподозрила и сказала:

— В следующий раз лучше сидеть ровно. Если бы ты не подхватил, это был бы уже третий раз, когда я падаю с дивана.

Лю Чжань вернулся в обычное состояние:

— А как было в первые два раза?

Цзян Синло откинулась на спинку кресла:

— Долгая история. Ты точно хочешь слушать мои нудные рассказы?

Лю Чжань ответил:

— Мне сейчас очень нравится твоё нудное бормотание.

Она решила, что это комплимент, и начала:

— В первый раз Чжао Бэйцюй напилась, и я вела её домой. Её вес оказался слишком велик — я споткнулась о диван и упала на пол. Рука так заболела, что несколько дней не могла поднять локоть. Бэйцюй извинилась и подарила мне новейшую сумку от L. Сначала я обрадовалась, даже подумала: откуда у Бэйцюй такие деньги на такую дорогую вещь? Но когда показала сумку специалисту, он сказал, что это качественная подделка.

Цзян Синло произнесла это совершенно бесстрастно. Лю Чжань почувствовал, что дело не в подделке — просто у неё закончилось вино.

— Не пей больше, — сказал он.

— Хорошо, не буду, — кивнула Цзян Синло и перешла ко второму случаю. — Во второй раз всё из-за Се Юаня. Мы тогда учились в одном университете. Сяо Ян и он играли в баскетбол, и Се Юань пригласил меня посмотреть матч. Они играли ужасно…

Она не удержалась и вставила это замечание, а потом продолжила:

— После игры они всё ещё возились на площадке, и Се Юань не рассчитал силу — мяч полетел прямо в меня. Я сидела на скамейке и ела мороженое. В итоге мороженое упало, а нос пошёл кровью — чуть не сломалась переносица… Я ругала Се Юаня три дня подряд. Он извинился и пообещал угощать меня целый месяц, оплатить все медицинские расходы и быть моим парнем на месяц.

Лю Чжань поднял на неё глаза и с едва заметной усмешкой спросил:

— Вы с Се Юанем, видимо, хорошо ладите.

Цзян Синло махнула рукой:

— По возрасту он должен звать меня старшей сестрой. Да и сегодня, похоже, именно он меня подставил. Но не волнуйся — я не согласилась быть его «месячной девушкой».

Лю Чжань кивнул:

— Почему не согласилась?

— Не хочу становиться мишенью для его поклонниц, — ответила она.

— Хорошо, — сказал Лю Чжань.

Цзян Синло удивилась:

— По стандартному сценарию ты должен был ревновать и запретить мне общаться с Се Юанем.

Лю Чжань чуть приподнял бровь:

— Сейчас ты сама не хочешь с ним общаться.

Цзян Синло спокойно кивнула и пригласительно махнула рукой:

— Говори.

Лю Чжань сказал:

— Запрещаю тебе впредь общаться с Се Юанем.

Цзян Синло кивнула:

— Поняла. Впредь не буду совершать таких ошибок. Но Се Юань для меня как младший брат — полностью разорвать отношения нельзя. Может, не стоит говорить «запрещаю»?

Лю Чжань явно не понял её логики:

— Хорошо.

Цзян Синло поняла: он немного наивен. Такие уловки на него не действуют. Почему он просто сказал «хорошо»? Она откинула голову назад, и веки начали слипаться.

— Когда вернёшься в Илань, поговорим ещё, — сказала она, зевая.

Лю Чжань тихо ответил «хорошо». Вскоре девушка, как обычно, привычно прижалась головой к его плечу. Он взял плед, лежавший рядом, и укрыл её. Прошло какое-то время, и он осторожно поднял её на руки, уложил в постель и аккуратно заправил одеяло. На всякий случай поставил будильник. Отойдя на полшага, он заметил на полу разбросанные книжки, подобрал их одну за другой, сложил в сумку и аккуратно расставил обувь.

Он оглянулся. Цзян Синло уже беспечно спала, раскинувшись на кровати. Уголки губ Лю Чжаня слегка приподнялись, улыбка становилась всё шире, а глаза — всё темнее и ярче.

Он подошёл ближе, чтобы поправить одеяло. На мгновение его лицо оказалось совсем рядом с её лицом. Он посмотрел на неё, медленно наклонился и кончиком носа едва коснулся её носа. Его тёмные глаза мягко смотрели на неё. Затем он нежно поцеловал её в переносицу — благоговейно и спокойно.

На пятый день после возвращения в Илань в городе внезапно вспыхнула эпидемия высокой лихорадки. По словам Цзян Синло, эта болезнь упоминалась в летописях мировых катастроф: впервые она возникла в Англии в 1595 году и за короткое время унесла бесчисленные жизни, но причина её до сих пор неизвестна.

Гао Цайцин сказала:

— Эта вспышка высокой лихорадки пришла внезапно. Вирус, попав в организм, вызывает головокружение, рвоту и озноб. При таких симптомах немедленно нужно в больницу на карантин.

Цзян Синло ответила:

— В больнице пока нет мер защиты от высокой лихорадки. Будь осторожна, когда пойдёшь туда брать интервью.

Гао Цайцин засмеялась:

— Хорошо! Эксперты говорят, что у людей с крепким иммунитетом шансы заразиться минимальны. У меня всегда хорошая удача, да и мы все соблюдаем меры предосторожности. А тебе сегодня днём тоже, наверное, стоит сходить в больницу? Мистер Луис с утра до вечера там, но просил передать: лучше сейчас вообще не выходить на улицу.

Цзян Синло кивнула, будто прислушалась. Она подумала, что хотя Северо-Западный город и недалеко, но уже есть сообщения о заражённых жителях нескольких посёлков. Ало решила написать ему и узнать, как у него дела. Она отправила сообщение в половине четвёртого, но к восьми вечера Лю Чжань так и не ответил. Её охватило беспокойство: сначала она подумала, не случилось ли с ним чего, а потом — более мелочная мысль — как он может так долго не отвечать!

Она сидела в комнате до одиннадцати часов, закончив оформление рукописи и фотографий. Сохранив файлы, она потянулась. В этот момент на столе зазвонил телефон. Цзян Синло интуитивно поняла, кто звонит, и быстро схватила аппарат. На экране горело имя «Лю Чжань». Она фыркнула:

— Ещё помнишь звонить.

Ответила она сухо:

— Алло.

Пальцы её постукивали по столу — она была удивлена не только тем, что он вообще позвонил, но и тем, что сделал это первым.

Лю Чжань стоял за дверью казармы. Внутри товарищи шумно играли в кости и пили. Поэтому он вышел на улицу, чтобы позвонить. Услышав её сдержанный тон, он серьёзно сказал:

— Целый день был в перестрелке с врагом, не было времени посмотреть в телефон. Прости.

Цзян Синло сразу смягчилась — ведь её парень служит родине. Она спросила:

— Не ранен?

— Нет, — ответил он. — Джейсон сегодня вечером сказал, что в Илане уже много погибших. Тебе там безопасно?

— Думаю, да. Гао Цайцин говорит, что сильный иммунитет защищает от заражения.

— Значит, у тебя крепкий иммунитет, — сказал Лю Чжань.

Цзян Синло кивнула:

— Есть доказательства. Чжао Бэйцюй несколько раз сильно простужалась и ела со мной из одной тарелки — но я ни разу не заразилась. Она даже специально пыталась меня заразить! Всё общежитие переболело, кроме меня. Я неделю спала в хоре кашляющих девушек… Ночью не высыпалась — как только одна замолкала, начинала другая.

Вспомнив ту неделю, она с тоской провела ладонью по лицу:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

Лю Чжань ответил:

— Чуть-чуть.

Цзян Синло помолчала две секунды:

— Тогда всё, кладу трубку.

Лю Чжань сказал:

— Я вернусь в Илань послезавтра.

— А, — отозвалась она и вернулась к прежнему вопросу: — Я правда слишком много болтаю?

Лю Чжань понял, что тему не обойти, и честно повторил:

— Чуть-чуть.

Цзян Синло резко вдохнула:

— Лю Чжань, так ты меня потеряешь.

Он долго молчал, а потом сказал:

— Ало, сейчас лучше не выходи на улицу.

Это уже второй раз, когда она замечала, что он ведёт себя по-взрослому. Его внимание всегда сосредоточено на главном. Цзян Синло же, наоборот, легко увлекается побочными темами. Чжао Бэйцюй, Сяо Ян, Се Юань — всех их она легко сбивала с толку. Только его — нет. Она лёг на кровать, болтая ногами, и случайно сбросил книгу на пол, но не стал её поднимать. Ей было непонятно, как устроен его мозг — почему его невозможно сбить с темы?

— Лучше не возвращайся в Илань, — сказала она. — Здесь эпидемия в разгаре. А вдруг и тебя заразят?

Лю Чжань ответил:

— Я за тебя волнуюсь.

Цзян Синло на две секунды замерла. Она никогда не думала, что Лю Чжань способен на такие трогательные слова. Ведь он всегда такой сдержанный и невозмутимый. Она почесала волосы:

— Во сколько ты приедешь послезавтра?

— В два часа дня. Хочешь, научу тебя играть в сянци?

Цзян Синло проворчала:

— Разве я так плохо играю?

Лю Чжань поднял глаза к небу. Впервые за много лет он увидел столько звёзд. Над бескрайней степью, под глубоким синим небом, в ледяном ветру он стоял на холме, позволяя ветру обдувать лицо. Услышав её ворчание насчёт сянци, он едва заметно улыбнулся:

— Мисс Цзян, я учился играть в сянци. Ты действительно играешь неправильно.

— А, — протянула она. — И кто же тебя учил?

Лю Чжань задумался:

— Кажется, Сюэ Хуа.

Цзян Синло тут же уличила его:

— Это же мастер игры в вэйци! С каких пор он стал учителем сянци?

— Почему мастер вэйци не может знать сянци? — парировал Лю Чжань.

Цзян Синло фыркнула:

— …Ладно, ты прав.

Она невольно взглянула в окно и вдруг увидела, как по небу пронеслась маленькая звёздочка.

— Ой! — воскликнула она, застыв в изумлении. — Я только что увидела падающую звезду!

Лю Чжань тут же ответил:

— Местные говорят, что если загадать желание, когда видишь падающую звезду…

Он не успел договорить.

Цзян Синло быстро перебила:

— В этом году хочу роскошную подводную лодку!

http://bllate.org/book/4292/441834