Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 21

— Почти, — сказала Цзян Синло.

— Тогда впредь можешь звать меня дядей, — отозвался Лю Чжань.

Едва он произнёс эти слова, как его руку больно ущипнули.

Цзян Синло бесстрастно сменила тему:

— Как тебе те золотоволосые девушки? Красивые?

Лю Чжань почесал зудящую руку:

— Какие золотоволосые девушки?

Цзян Синло удивилась:

— Не заметил? Те, что танцевали на сцене в качестве развлечения. Очень красивые.

— Я не смотрел, — ответил он.

— Ты всё ещё поддерживаешь связь с той миловидной девушкой? — спросила она.

Он уже привык к её внезапным сменам темы, на мгновение задумался и наконец понял:

— Неудивительно, что ты тогда хлопнула дверью и ушла.

— Разве я, будучи твоей девушкой, должна была улыбаться и спрашивать, как поживает твоя бывшая? — спокойно произнесла Цзян Синло, выдыхая лёгкое облачко пара. — Ало, в такой ситуации женщина обычно даёт тебе пощёчину и говорит: «Как ты смеешь называть свою бывшую миловидной?»

Лю Чжань невольно рассмеялся:

— Ало, та девушка не моя бывшая. Мы встретились всего раз, и больше не общались.

— Всего один раз, а до сих пор помнишь, как она выглядела, — протянула Цзян Синло.

— Я не помню её лица, — сказал Лю Чжань. — Просто в памяти осталось ощущение, что её можно описать как миловидную.

В этот момент Ало подумала, что у него всё-таки неплохое инстинктивное чутьё на выживание. Она плотнее закуталась в одеяло и сразу же закрыла глаза:

— Не хочу больше разговаривать. Спать.

Лю Чжань слегка замер:

— Ало, ты только что проспала три часа.

В его голосе явно читалось: «Ты сейчас серьёзно? Ты ещё спать собралась? Ты что, свинья?»

— … — Честно говоря, Цзян Синло не любила его привычку говорить всё как есть.

Автор: В будущем нашему герою, видимо, предстоит проходить испытание «погоня за возлюбленной сквозь адские муки». Ха-ха-ха!

Автор: Маленькие ангелы жаловались на «Айсинь Цзюэло», и теперь я сама думаю, что это «Айсинь Цзюэло»… Впредь буду писать просто Ало.

Поздней ночью Цзян Синло проснулась от жажды. Она осторожно освободилась от его конечностей, перелезла через него, спустилась с кровати, надела тапочки и налила себе стакан остывшей кипячёной воды. От первого глотка её всего пробрало до костей, и она полностью проснулась. Подойдя к окну, она отдернула штору и увидела, что снег на крыше уже начал таять. Неудивительно, что так холодно.

Зубы у неё стучали от холода, когда она тихо вернулась в постель, снова перелезла через него и уютно свернулась у стены, быстро нырнув в тёплое одеяло. Странно, но весь этот шум совершенно не разбудил его. Цзян Синло с любопытством посмотрела на него и вспомнила его слова: «Я сплю чутко». «Странно, — подумала она, — сейчас-то он спит крепко».

Она дотронулась до его носа, затем осторожно провела пальцем по щетине на его подбородке. Он всё ещё не реагировал. Его грудь ровно вздымалась и опускалась, руки были сложены на груди — даже во сне он лежал так аккуратно и чинно. Ало тихонько улыбнулась. Честно говоря, раньше она никогда не спала с мужчиной, разве что в детстве любила прижиматься к родителям.

Медленно зевнув, она решила, что днём поедет обратно в главный город, и послушно закрыла глаза, чтобы ещё часок подремать. Внезапно вспомнив, что первую половину ночи она спала, обнимая Лю Чжаня, словно осьминог, она посчитала это крайне неприличным и на этот раз сама отодвинулась от него на целый кулак. Однако спустя час, в пять тридцать утра, проснувшийся Лю Чжань обнаружил, что его тело придавлено её правой рукой и правой ногой.

Он аккуратно вернул её конечности на место, тихо встал с кровати, подоткнул одеяло со всех сторон и, надев пальто, направился к двери. Но в последний момент, уже выходя из комнаты, Лю Чжань вдруг осознал, что это одна из немногих ночей, когда он спал по-настоящему крепко.

На улице только начинал светать день, и при минус десяти градусах оживлённые улицы уже заполнились людьми. Цзян Синло проснулась, умылась и пошла стучать в дверь соседней комнаты, чтобы разбудить Се Юаня. Но как только дверь открылась, оттуда вышла красивая девушка с каштановыми волосами. Мария окинула её взглядом и спросила, кто она такая для Се Юаня.

Цзян Синло чуть приподняла бровь и ответила: «Друг». Затем спросила Марию: «Ты его девушка?»

Мария улыбнулась и с гордостью подняла подбородок:

— Конечно.

Цзян Синло вздохнула:

— Наконец-то у этого парня появилась нормальная девушка.

В этот момент из комнаты высунулась голова Се Юаня — голого по пояс. Он с неодобрительным выражением посмотрел на Марию и спросил:

— С каких пор я твой парень?

В голове Цзян Синло мелькнуло: «Настоящий мерзавец».

Лицо Марии исказилось от шока. Тогда Се Юань ласково обнял Цзян Синло за плечи и улыбнулся:

— She is my fiancée.

Когда Мария ушла, разгневанная, Цзян Синло бесстрастно схватила его за руку и сильно закрутила:

— Отпусти.

Се Юань вскрикнул от боли:

— Ты жестока.

Цзян Синло фыркнула:

— Мерзавец.

Се Юань быстро натянул одежду и бросился за ней. Завтракали они в ресторане самообслуживания во дворе гостиницы. Хотя там подавали только завтрак и обед, еда была разнообразной и вкусной. Се Юань сел напротив неё, откусил кусок хлеба и макнул его в кукурузный суп:

— Я решил не возвращаться в Китай, Ало.

Цзян Синло подняла на него глаза:

— Ты же обещал мне несколько дней назад.

Се Юань сказал:

— Да, я поговорил с отцом по телефону. Вернусь, но с опозданием. Ало, есть кое-что, что ты должна знать. — Он наклонился ближе и понизил голос: — Ситуация в Илане сейчас нестабильна. Вчера самого Акру убили на месте. Может, подождём несколько дней с отъездом?

Цзян Синло пристально смотрела на него три секунды:

— А где твой журналистский пыл? — Продолжила мешать суп и больше не отреагировала ни на одно его слово, лишь рассеянно отвечала. Пока не появилась Ливи, спустившаяся с лестницы с тяжёлой головой — вчера она, похоже, пила больше всех. Се Юань замахал перед ней руками во все стороны, и Ливи многозначительно подмигнула ему. Между ними без слов прошла какая-то тайная коммуникация, но Цзян Синло делала вид, что ничего не замечает, пока Ливи не подсела к ней и не спросила:

— Винн вчера ночью спал с тобой?

Даже всегда невозмутимая Цзян Синло поперхнулась. Вытерев рот салфеткой, она сказала:

— Ливи, ты же сама говорила: не обсуждай личное при посторонних.

Ливи ответила:

— Мне просто интересно.

Цзян Синло бросила салфетку в корзину:

— Ты специально так громко говоришь, чтобы все в ресторане услышали?

Ливи замялась, потом смущённо высунула язык:

— Ну… на самом деле именно так и задумывала.

Сидевший рядом Се Юань сделал вид, что смотрит на часы, и вздохнул:

— Поздно уже, Ало. Пойдём ко мне в дом к старику Тому. — Он показал ей телефон. — Время встречи почти подошло. Ты же вчера всё уши прожужжала, что хочешь скорее вернуться в Илань.

Цзян Синло невозмутимо ответила:

— Когда я такое говорила?

Се Юань фыркнул:

— Да я уже наизусть выучил твои слова! Ты сейчас серьёзно? Цзян Синло, неужели хочешь остаться здесь навсегда со своим парнем?

Цзян Синло без тени смущения парировала:

— Давай лучше поговорим о тебе. Тебе уже не двадцать, а нормальной девушки до сих пор нет.

Се Юань приподнял бровь:

— Получается, я для тебя как мать родная? Везде спрашиваешь: «Это твоя девушка?»

За это он получил от неё сильный шлепок по голове.

В два часа дня, под ярким, но холодным солнцем, Цзян Синло шла по оживлённой улице обратно в гостиницу. Снег вокруг уже превратился в грязь, а шумные переулки запутанно переплетались между собой. Она купила бутылку «Су Лайэр», радостно прижимая её к груди и мечтая хорошенько напиться, как только вернётся в Илань. Внезапно прямо перед ней возник высокий мужчина — крепкого телосложения, в чёрном тюрбане и тёплом белом халате. Было ясно, что столкновение было не случайным.

Лицо мужчины было полным гнева. Он что-то бурчал на вардийском языке, яростно тыча в неё пальцем. Цзян Синло чуть приподняла бровь. Толпа зевак вокруг начала расти. Она спокойно спросила:

— Can you speak English, sir?

Мужчина сердито ответил:

— No.

Было очевидно, что он не собирался идти на компромисс. Едва начав говорить, он уже начал тыкать в неё пальцем и толкать. Цзян Синло, слабая физически, дважды еле удержалась на ногах, но её терпение лопнуло. Она резко отбила его руку, в её глазах вспыхнул холодный гнев, и она достала телефон, чтобы позвать на помощь. Белый халат схватил её телефон и снова попытался толкнуть её.

В этот момент из-за её спины вылетела рука, мгновенно схватила запястье мужчины и резко вывернула его назад. Одновременно с этим он обхватил Ало за плечи и развернул её к себе, прижав к груди, а другой рукой прикрыл ей глаза. Раздался крик боли.

На мгновение всё вокруг погрузилось во тьму, и она не увидела ледяного выражения лица Лю Чжаня.

Мужчина в белом халате уже стоял на коленях, морщась от боли и хлопая себя по плечу:

— Больно! Отпусти, пожалуйста!

Лю Чжань говорил на вардийском языке:

— Эта девушка — моя невеста.

Мужчина тут же стал оправдываться:

— Возможно, я ошибся! Прошу вас, отпустите! Рука сейчас отвалится!

Лю Чжань не ослаблял хватку:

— В таких делах следует разговаривать с самим человеком.

Мужчина чуть не заплакал и несколько раз подряд закивал:

— Да-да-да!

Лю Чжань внезапно отпустил его и забрал телефон. Мужчина в белом халате рухнул на землю в полном унижении.

Цзян Синло всё это время слушала в полном недоумении. Лю Чжань вмешался и в очередной раз подарил ей ощущение «спасения прекрасной дамы». Он отвёл её обратно в гостиницу, где они наткнулись на Се Юаня, как раз упаковывавшего багаж.

— Эй, быстрее! — закричал он, махая им. — Иначе сегодня не успеем вернуться в Илань!

Цзян Синло без предупреждения наступила ему на ногу:

— Ещё бы тебе не стыдно было возвращаться! Твои романы повсюду, и теперь проблемы дошли даже до меня! Не мог бы разобраться?

Се Юань вскрикнул от боли и удивился:

— Какие проблемы?

Оказалось, что мужчина в белом халате — брат Марии. Утром он услышал, что его сестру бросил жених. Разумеется, он не мог остаться в стороне и сразу же стал выяснять, где находится Се Юань. Кто-то указал на девушку напротив гостиницы и сказал, что именно она — невеста Се Юаня. Поэтому брат Марии намеренно устроил ей неприятности. К счастью, всё это заметил патрулирующий Лю Чжань.

Се Юань, выслушав её, схватился за голову и бросился наверх прятаться. Цзян Синло что-то бурчала себе под нос, но вдруг заметила, что у него лицо в грязи.

— Сходи умойся, — смягчилась она.

Ало провела его в комнату. Лю Чжань очень хотел объяснить, что даже если он умоется сейчас, лицо снова запачкается. Но потом решил: «Ладно». Уголки его губ слегка приподнялись, когда он смотрел, как она несёт таз с тёплой водой.

После умывания он обнаружил, что она чистит яблоко. Ало нарезала его на кусочки и положила в миску:

— Зубочисток нет, так что ешь руками. Руки же помыл.

Но Лю Чжань странно на неё смотрел:

— Когда ты выучила вардийский язык?

Цзян Синло ответила:

— Пока была дома, немного подучила.

Лю Чжань слегка наклонил голову:

— Значит, ты всё поняла?

Цзян Синло медленно жевала яблоко и подмигнула ему:

— Почти всё. Я же умная, правда?

Увидев её довольную улыбку, Лю Чжань одобрительно кивнул:

— Умная.

Затем на секунду замолчал:

— Я думал, ты не понимаешь. Чтобы избежать конфликта, сказал, что ты моя невеста… — Он прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, вдруг почувствовав, что был слишком самонадеян.

Цзян Синло весело хихикнула:

— Я слышала, как ты сказал, что я твоя невеста. Хотя это и было отговоркой, мне всё равно приятно. Впервые за столько лет кто-то так обо мне сказал. Раньше Се Юань упорно не соглашался на нашу помолвку, и в итоге вся школа узнала об этом. Все смеялись надо мной, говорили, что я никому не нужна. Тогда Чжао Бэйцюй даже избила тех, кто надо мной насмехался. У одного парня выпал передний зуб, и мы оплатили лечение из зарплаты за подработки.

Лю Чжань не проронил ни слова, просто ел яблоко и внимательно слушал её голос. В конце Цзян Синло стало неловко, и она спросила:

— Я слишком болтлива? Ты молчишь… Может, тебе скучно от этой темы?

— Нет, — покачал он головой. — Просто… я думал, ты никогда не подрабатывала.

Цзян Синло кивнула:

— Сначала и я так думала. Но отец заблокировал мою карту, сказал, что я трачу деньги на всякую ерунду. Пришлось самой зарабатывать.

Лю Чжань спросил:

— Какую ерунду?

Цзян Синло ответила:

— Кроме обычной женской одежды и косметики — параплан, дома до сих пор стоит снаряжение для дайвинга. Я побывала в приключенческих экспедициях: небо, море, леса. Все сувениры хранятся дома, но отец всё время хочет их выбросить.

Лю Чжань улыбнулся:

— Ало, раньше я не знал, что ты умеешь наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/4292/441833