Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 20

Цзян Синло вспыхнула от злости, но тут же смягчила тон — вдруг он, как в прошлый раз, без лишних слов сотрёт фотографии.

— Верни мне фотоаппарат!

Лю Чжань на полсекунды замер, вернул ей камеру и пробурчал себе под нос:

— Какая грозная.

Он похлопал по армейской шинели и отряхнул сапоги от снежной крупы.

В тот самый миг, когда фотоаппарат оказался у неё в руках, пальцы Цзян Синло дрогнули.

Ей вовсе не хотелось оказываться в такой ситуации. Она предпочла бы весь день просидеть в гостинице, лишь бы не срываться на него. Сунув камеру в сумку с видом человека, утратившего всякий интерес к жизни, она тут же собралась с духом, потянула его за рукав и стала трясти, пока Лю Чжань не опустил на неё взгляд. Тогда она нарочито кокетливо захлопала ресницами — настолько приторно, что даже у самой по коже побежали мурашки.

Лю Чжань помолчал пару секунд и сказал:

— Говори прямо.

Видимо, ему тоже было тошно от этого моргания.

Он кашлянул:

— Впредь не надо моргать. Я человек… не изысканный.

Лю Чжань редко запинался, но сейчас явно подбирал слова — это ясно показывало: ему действительно не нравится, когда моргают.

Цзян Синло вернулась в обычное состояние и спокойно спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Несу дежурство, — ответил он.

— Как твоя нога?

— Нормально.

Она кивнула:

— Главное, что хорошо.

На самом деле голова у Цзян Синло уже шла кругом: после всей этой сцены с фотоаппаратом и вспышкой гнева она понятия не имела, о чём заговорить, чтобы разрядить обстановку. В этот момент Лю Чжань вдруг дотронулся до её щеки. Она застыла на месте, мысли мгновенно остановились, и она просто уставилась на него:

— У меня что-то на лице?

Лю Чжань слегка улыбнулся:

— Лицо покраснело.

Цзян Синло очнулась, хлопнула себя по щекам и обнаружила, что они действительно горячие.

Тут ей позвонил Се Юань и велел скорее возвращаться. После разговора Цзян Синло сунула телефон в карман и помахала ему:

— Ачжань, я пойду. У тебя есть номер, по которому можно связаться?

Лю Чжань кивнул, достал из кармана маленький блокнот и ручку, быстро что-то записал и протянул ей. Затем передал и сам блокнот с ручкой:

— На всякий случай запиши свой номер.

Лю Чжань всегда думал обо всём заранее — в этом они были похожи, ведь Цзян Синло тоже собиралась оставить ему свой номер. Она улыбнулась:

— Может, как-нибудь поболтаем?

— Сегодня ночью я не дежурю, — ответил он.

Цзян Синло удивлённо кивнула:

— Тогда сегодня вечером. Ливи и остальные тоже будут. Заглянешь в бар «Олей» — выпьем по бокалу, согреемся.

— Я сейчас почти не пью, — сказал Лю Чжань.

Как раз в этот момент Джейсон заметил её, подбежал и хлопнул Цзян Синло по плечу:

— Синло, мы тебя сегодня утром видели! Но патрулировали и не успели поздороваться. Шарф тебе завязывал Се Юань? Молодец парень — ещё и заботится, чтобы тебе не было холодно.

Цзян Синло вздохнула:

— Я вас не заметила.

Джейсон улыбнулся:

— Зато днём встретились! Кстати, Винн, не забудь принять лекарства. Синло, ты бы его приручила — уже три дня не пьёт таблетки, мы не можем его заставить.

Этот донос от Джейсона прояснил ситуацию: Винн всё это время был так поглощён разведкой, что забыл про лекарства.

Цзян Синло спокойно ответила:

— Хорошо, я ему напомню по телефону.

Она произнесла это совершенно ровным голосом, но взглядом перехватила Лю Чжаня. Тот незаметно провёл пальцем по носу, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а тёмные глаза заблестели — совсем не так, как обычно, когда он казался холодным и отстранённым. Цзян Синло сразу поняла: настроение у Ачжаня сегодня явно хорошее.

Тогда она спросила Джейсона:

— Джейсон, Лю Чжань с вами недавно пил?

Джейсон хлопнул себя по бедру:

— Конечно! Как же иначе согреться в такую погоду!

Только что говорил, что почти не пьёт. Цзян Синло с интересом посмотрела на него.

Лю Чжань бросил Джейсону короткий взгляд, потом перевёл глаза на Цзян Синло и пояснил специально для неё:

— По бокалу за вечер.

Автор хотел сказать: муж уже полностью под каблуком. Молодец!

Джейсон покачал головой, не ожидая, что Лю Чжань станет объяснять Цзян Синло про «бокал за вечер». Он цокнул языком и многозначительно посмотрел на Лю Чжаня, собираясь высказать пару правдивых слов, но тот одним взглядом заставил его замолчать. Джейсон послушно сменил тему и начал рассказывать про вчерашний конфуз Маркуса, который упал на улице.

Солнце уже клонилось к закату, небо оставалось серым. По широкой улице, вымощенной камнем, сновали прохожие. Велосипеды, мотоциклы, пикапы — разнообразные огни освещали обочины. Из труб низких домов поднимался белый дымок. Гостиница была далеко, и Лю Чжань вызвался проводить её. По пути манили запахи уличной еды. Лю Чжань спросил:

— Перекусить?

Цзян Синло ответила:

— Ты голоден?

— Голоден, — сказал он.

Цзян Синло подняла два пальца перед продавцом:

— Two bowls of beef noodles, sir.

Они сели друг напротив друга. Хозяин быстро принёс горячие миски. Цзян Синло взяла палочки и с жадностью начала есть. От горячего бульона желудок наконец-то почувствовал облегчение. Она потянулась за соусом чили, но Лю Чжань, будто предвидя это, уже подвинул баночку к её руке и продолжил есть. Цзян Синло взглянула на него и улыбнулась, добавила ложку соуса в миску и сказала:

— Помнишь, когда я брала интервью у вашего командира в Яочэне, он упомянул, что в части есть один парень, который обожает лапшу. Это ты?

Лю Чжань кивнул без комментариев:

— Это я.

Цзян Синло продолжила:

— Он ещё говорил, что в начале службы ты показывал выдающиеся результаты, но упрямый как осёл. Когда командир устроил тебе свидание, ты отказался.

Она особенно подчеркнула «господин Лю» и «вам», многозначительно глядя на него с лёгкой кислинкой в голосе. Но Лю Чжань оказался деревянной головой и не почувствовал её ревности — лишь смутно предположил, что после этих слов она может надуться.

Поэтому Лю Чжань медленно поднял на неё глаза и честно сказал:

— Это была девушка, которую представила подруга командира. Я сходил один раз.

Цзян Синло с интересом спросила:

— И какая она?

Лю Чжань, не задумываясь, ответил:

— Скромная.

Цзян Синло протянула:

— А-а-а…

Помолчав несколько секунд, она сменила тему:

— Мы договорились встретиться в восемь в баре «Олей». Можешь пригласить Джейсона и остальных. Будет веселее. Се Юань говорит, там много красивых блондинок.

Лю Чжань поднял глаза и долго молчал:

— Я думал, мы пойдём вдвоём.

Он, видимо, неправильно понял её. Лю Чжань подумал немного, вытер пальцы салфеткой и вспомнил про «красивых блондинок»:

— Зачем ты упомянула блондинок?

Цзян Синло пожала плечами:

— Подумала, тебе будет интересно. Се Юань говорит, они очень скромные.

Она бросила деньги на стол, решительно схватила сумку и встала:

— Пойду собираться. Не провожай — увидимся позже.

Лю Чжань опомнился — а её уже и след простыл.

Цзян Синло лишь слегка привела себя в порядок. Ливи уже ждала внизу, явно постаралась на славу. В отличие от грубоватой Чжао Бэйцюй, Ливи умела одеваться так, чтобы привлечь мужчин. Цзян Синло удивлённо спросила:

— Тебе не холодно?

Ливи плотнее запахнула пальто:

— Совсем нет.

Через две минуты они уже были в баре «Олей». Там было тепло, и Ливи с облегчением сняла пальто, подошла к стойке и заказала бутылку красного вина «Сюрена». Се Юань, как обычно, флиртовал с группой иностранок. Цзян Синло села у стойки и уныло выпила два бокала.

Вдруг дверь распахнулась — вошли Джейсон и компания в простой военной форме, что сразу бросалось в глаза. Цзян Синло сразу заметила Лю Чжаня, замыкающего колонну. На нём была тёмно-коричневая шинель, ремень подчёркивал широкую талию. Джейсон хлопнул его по плечу и указал в сторону Цзян Синло, что-то шепнув. Лю Чжань бросил на Джейсона взгляд, и тот тут же замолк.

Хотя все были одного звания, Джейсон так послушно подчинялся Лю Чжаню, что Цзян Синло невольно заинтересовалась. Она провела пальцем по краю бокала и налила ещё.

Лю Чжань подошёл и сел рядом. Она молча налила ему вина и подвинула бокал, но не поздоровалась.

Лю Чжань взял шестигранный бокал и первым сказал:

— Добрый вечер.

Цзян Синло смотрела на сцену, где красавица-певица томно извивалась под музыку, и сказала:

— Эта песня — классика. Когда её автор, Барр, покончил с собой, все фанаты в Америке поставили ему памятник. Я была на родине Барра и даже сфотографировалась у статуи.

Лю Чжань помолчал:

— Ало, сколько ты уже выпила?

Цзян Синло подняла обе руки с растопыренными пальцами и, щурясь, улыбнулась:

— Столько!

Он сказал:

— …Мне следовало прийти раньше.

Цзян Синло парировала:

— Зачем? Чтобы полюбоваться на скромных блондинок?

На лице Лю Чжаня появилось выражение лёгкого раздражения:

— Нет. Чтобы не дать тебе пить столько вина.

Цзян Синло фыркнула:

— Сама решу, пить или нет.

Она уснула, положив голову на стойку. Лю Чжань поднял её на руки и вышел из бара. На улице снова пошёл снег. Цзян Синло почувствовала холод и, полусонная, прижала руки к его шее. Лю Чжань на мгновение напрягся, но не остановил её. Через несколько секунд он ускорил шаг и добрался до гостиницы.

— В каком номере ты живёшь? — спросил он.

Цзян Синло пробормотала номер и добавила:

— …Ключ в кармане.

Лю Чжань донёс её до второго этажа. Когда он одной рукой искал ключ в её кармане, она начала сползать вниз, и тогда Цзян Синло инстинктивно обхватила его крепче. Её губы случайно коснулись его щеки. Лю Чжань невозмутимо открыл дверь, зашёл внутрь и левой ногой аккуратно прикрыл её.

Он уложил Цзян Синло на кровать и укрыл одеялом.

— Хочешь воды? — тихо спросил он.

Сначала она спала так крепко, что даже не отреагировала. Лю Чжань улыбнулся, глядя на её беспорядочную причёску и небрежную позу, осторожно напоил её несколькими глотками тёплой воды и поправил одеяло. Он уже собирался уходить, но вспомнил совет Джейсона:

— Раз у тебя есть девушка, береги её. Заботься обо всём. Если есть возможность быть рядом — будь рядом.

Лю Чжань прислушался к этим словам. Согнув левую ногу, он сел рядом с ней и достал из кармана небольшую книгу.

Цзян Синло смутно чувствовала, как кто-то гладит её по лицу и поправляет растрёпанные волосы. Она примерно понимала, кто это, но не хотела просыпаться — боялась, что это сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Синло резко открыла глаза и села. Рядом, прислонившись к изголовью, спал Лю Чжань. От её движения он сразу проснулся. Она потянулась, чтобы накрыть его одеялом, но, увидев, что он уже awake, извинилась:

— Прости, разбудила?

Лю Чжань слегка покачал головой:

— Я легко просыпаюсь.

Он собрался вставать, но Цзян Синло быстро схватила его за запястье. Когда он обернулся, она прямо сказала:

— Останься здесь.

Она похлопала по постели и торжественно пояснила:

— Поздно уже. Боюсь, с тобой что-нибудь случится по дороге.

Лю Чжань подумал пару секунд:

— Я боюсь, что потесню тебя.

Цзян Синло ответила:

— Мне не страшно.

Помолчав, добавила:

— Разве это не отличный момент для разговора?

В конце концов, они оба были взрослыми людьми, и совместный сон их не смущал. Цзян Синло подвинулась ближе к стене и снова похлопала по постели. Лю Чжань аккуратно снял шинель и сапоги, затем так же аккуратно лёг на спину, сложив руки на груди, и стал смотреть в потолок. Цзян Синло пошевелилась, и её ледяные ступни коснулись его лодыжки. Лю Чжань слегка нахмурился:

— Почему ноги такие холодные?

— От природы мерзлячка, — ответила она.

Он сказал:

— Если не против, прижми их к моим. Я только что принял душ.

Цзян Синло улыбнулась:

— А почему не побриться?

Она прижала ноги к его лодыжке, почувствовала тепло и сразу согрелась. Лю Чжань помолчал:

— Как-нибудь побрюсь.

Цзян Синло сказала:

— Щетина пахнет. Сейчас в Китае многие девушки любят «дядёк».

Лю Чжань чуть приподнял бровь:

— И ты тоже?

http://bllate.org/book/4292/441832