Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 19

По пути обратно в палату Лю Чжань увидел её. Цзян Синло сидела на скамейке в коридоре и просматривала снимки в фотоаппарате. Почувствовав шаги, она тут же подняла голову, узнала его и широко улыбнулась:

— Садись рядом. Есть кое-что показать.

Лю Чжань замер, глядя на её улыбающееся лицо — будто вокруг девушки расцвели цветы. Он сжал кулаки и только потом подошёл, чтобы сесть рядом.

Цзян Синло протянула ему фотоаппарат:

— В тот день один мастер из ремонтной мастерской чуть не утащил меня к себе силой, а ты меня выручил. Я тогда тебя и сфотографировала. Ну как, удачно получилось?

Лю Чжань мельком взглянул и коротко бросил:

— Удали.

«Так и думала», — хмыкнула про себя Цзян Синло и вслух добавила:

— Не удалю.

На этот раз он не стал настаивать. Просто откинулся на спинку скамьи и медленно выдохнул, будто пытаясь выпустить наружу всю боль. Цзян Синло убрала фотоаппарат в сумку и сказала:

— Мне пора.

Лю Чжань повернул голову и посмотрел на её занятую спину:

— Будь осторожна по дороге.

Цзян Синло обернулась и покачала головой:

— Обычно в таких случаях говорят: «Нужно ли проводить тебя домой?» Раньше я ещё называла тебя деревянной головой, а ты спорил!

Уголки губ Лю Чжаня едва заметно приподнялись, но уже через пару секунд лицо снова стало прежним. Он помолчал мгновение и сказал:

— Я провожу тебя.

— Благодарю за предложение, но я сама доберусь, — ответила Цзян Синло.

Лю Чжань посмотрел на неё:

— Обычно в таких случаях ты должна сразу согласиться.

— В таких случаях девушка просто играет в притягивание и отталкивание, — невозмутимо парировала она.

— И ты тоже?

— Да, я тоже.

Лю Чжань уставился на неё:

— Думал, ты это отрицать будешь.

— Не обманываю тебя, — честно призналась она. — Я действительно играю в притягивание и отталкивание.

Он помолчал пару секунд, слегка опустил голову и тихо рассмеялся:

— Ты очень интересная девушка.

Но в этот самый момент Цзян Синло уловила глубоко спрятанную боль в его глазах. Мать однажды сказала ей: «Если увидишь человека, которому плохо, просто обними его». Цзян Синло никогда не следовала этому совету — до сегодняшнего дня. Сердце её колотилось от волнения, но она всё же решительно подошла и обняла его. Сначала Лю Чжань растерялся, но девушка тут же пояснила:

— Мама мне говорила: если видишь, что кому-то плохо, обними его. Раньше мне казалось, что в этом нет смысла… наверное, просто не настал подходящий момент. А сейчас, думаю, он самый верный.

Лю Чжань позволил ей обнять себя. Его взгляд был устремлён в окно, а потом переместился на прядь волос у её уха. Он медленно выдохнул:

— Ты всё видела.

— Я собиралась уходить из больницы и заметила, как ты разговаривал с Джейсоном, — ответила Цзян Синло.

— Значит, сейчас у меня такое ужасное выражение лица, — сказал он.

Цзян Синло отстранилась и вернулась в прежнюю позу, голос её остался таким же ровным:

— Почему так думаешь?

— Ты сказала, что мне плохо.

— Тебе действительно плохо?

Лю Чжань опустил глаза:

— Да.

— Хочешь рассказать?

Лю Чжань спокойно произнёс:

— Ало, я знаю их уже четыре года. Ещё полгода — и они смогут уехать отсюда. Ади женится на своей Асинли, а Эллеру очень не хватает жены и дочери.

Каждая потеря товарища означает разрушенную семью. Лю Чжань пережил это много раз. Он думал об этом бесчисленное количество раз, но всё равно чувствовал, будто это ненастоящее. Офицеры со всего мира приезжали в Варду, чтобы встать на защиту города, и не один, не два, а десятки падали перед ним. Он мучился кошмарами, разговаривал с психотерапевтом, принимал лекарства, делал уколы с анестетиками. За эти четыре года его чувства почти онемели. Лю Чжань закрыл глаза, потом снова открыл и посмотрел на неё:

— …Госпожа Цзян, Пейс, пожалуй, прав.

— Что именно он сказал правильно? — спросила Цзян Синло без тени волнения.

— Что я человек, который может пасть в любой момент.

— Господин Лю, это пока ничего не меняет, — ответила она.

— Просто мне кажется, что я трачу твоё время, — сказал он.

Цзян Синло улыбнулась:

— Но Пейс прав и в другом: ты действительно упрямый.

Он промолчал.

Цзян Синло встала, поправила одежду и медленно произнесла:

— Я не трачу время. Ты хороший мужчина, господин Лю. Я общаюсь только с теми мужчинами, которых уважаю.

На лице её не было лишних эмоций — лишь спокойная улыбка.

— Сегодня вечером холодно. Если завтра будет свободное время, сыграем в сянци.

Лю Чжань на две секунды опешил, затем оперся левой рукой на колено и встал. Его тёмные глаза медленно уставились на неё:

— Я провожу тебя.

Цзян Синло, довольная своим маленьким педагогическим успехом, махнула рукой:

— Не нужно, иди отдыхать.

— До гостиницы далеко? — спросил Лю Чжань.

Цзян Синло покачала головой, но тут же добавила:

— И это не игра в притягивание и отталкивание!

Лю Чжань слегка улыбнулся:

— Я знаю.

Ливи вернулась в общежитие после дежурства и увидела Цзян Синло, сидящую на кровати с серьёзным лицом.

— Так поздно, а ты не спишь? О чём задумалась? — улыбнулась Ливи.

Цзян Синло мрачно произнесла:

— Ливи, всё пропало.

Ливи налила ей полбутылки вина и села рядом:

— Что случилось?

Цзян Синло одним глотком осушила бокал:

— Похоже, свидание вслепую провалится.

Ливи удивилась:

— Винн это сказал?

Цзян Синло чуть не расплакалась и зарылась лицом в подушку:

— Нет, не говорил.

— Тогда всё в порядке, — успокоила Ливи.

Цзян Синло села прямо, стараясь сохранять самообладание, и начала внушать себе:

— Да, точно, всё будет хорошо.

Ливи кивнула, но Цзян Синло снова упала на подушку и пробормотала:

— Нет, точно провалится.

Ливи поняла, что этой ночью ей не удастся уснуть. Она похлопала подругу по спине:

— Ало, мы все считаем, что он упрямый человек. Если он когда-нибудь сделает тебе больно, помни: он просто пытается тебя защитить.

Цзян Синло вцепилась в подушку:

— Я знаю… Ачжань не упрямый, он просто немного упрям.

Ливи рассмеялась:

— А разве это не одно и то же?

На следующий день Лю Чжань так и не дождался её обещания «найти тебя сегодня для партии в сянци». Весь день она не появлялась — очевидно, просто шутила. Зато Луис пришёл поздравить его с предстоящей выпиской. Он думал, что настроение Винна должно улучшиться, но тот весь день ходил с кислой миной. Луис недоумевал, кто мог так испортить Винну настроение, и между делом упомянул, что Цзян Синло уехала в соседний городок по служебным делам.

Как только Луис договорил, Лю Чжань медленно поднялся с кровати. Лицо его, по мнению Луиса, выглядело крайне подавленным. Лю Чжань спрятал оборудование в карманы и сказал:

— Я ухожу.

Луис махнул рукой:

— Уходи. Зачем тянуть до вечера? Кого-то ждёшь?

Лю Чжань медленно застёгивал пуговицы и бросил взгляд на Луиса:

— Никого не жду.

Луис бросил ему шляпу и продолжил:

— Этот Се Юань только вернулся из Варды и тут же уехал с ней. Не уверен, выдержит ли его здоровье. Лю Чжань, посмотри, на улице снег! Хоть бы подождали, пока прекратится. Им совсем не дают покоя. Хотя в том городке есть военные, я всё равно беспокоюсь. Может, заглянешь туда?

Выходит, Луис пришёл не просто так — он целенаправленно передавал информацию.

Лю Чжань надел перчатки без пальцев и спокойно ответил:

— У меня сейчас другие дела.

Луис фыркнул:

— Ты и правда не переживаешь за Ало? У неё, конечно, много способов выкрутиться, но разве тебе не хочется узнать, где она сейчас?

— Луис, у меня свои обязанности, у неё — свои, — ответил Лю Чжань.

— Понимаю. Но тебе не страшно за неё?

Лю Чжань помолчал, надел офицерскую фуражку и вынул из ящика шахматы:

— Это Ало. Когда вернётся, передай ей. Спасибо.

Луис удивился:

— Ачжань, куда вы направляетесь?

— На северо-западную границу, — ответил Лю Чжань. — Луис, если Ало вернётся, дай знать.

Луис скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— У тебя нет телефона?

— Сгорел.

— Передам, — кивнул Луис.

На пятый день Се Юань где-то раздобыл часы и весь день ими хвастался, восхищаясь своей покупкой:

— Цзян Синло, ты ведь не знаешь, что это за модель! Это New series, которую в 1990 году представил британский модный журнал. Очень ретро!

Он так увлечённо крутил часы в руках, что Цзян Синло даже подумала: не станет ли он носить их в ванной и туалете.

— Тогда береги их хорошенько, здесь полно воришек, — сказала она.

Се Юань проигнорировал её слова и принялся хвастаться перед товарищами:

— Кстати, пойдём сегодня в обед поедим. Говорят, на северо-западе есть популярное заведение, там делают отличное вино.

Цзян Синло потёрла уже покрасневший от холода нос и указала на ресторан впереди:

— Вот он, наверное? Пойдём. Надо позвать Ливи — она последнее время постоянно мечтает о вине.

Она несколько раз топнула ногой по снегу:

— Сегодня чертовски холодно.

Се Юань кивнул, услышав, что ей холодно, снял с шеи чёрный шарф и бросил ей:

— Не простудись. Надень.

Цзян Синло растерялась от такого неожиданного внимания и даже растерялась:

— Ого! Тебя так сильно стукнули по голове, что ты вдруг начал обо мне заботиться? Неужели богиня услышала мои молитвы? Моего детства друг наконец-то проявил заботу…

Это были первые слова за пять дней, когда она говорила больше обычного. Се Юань морщился от её болтовни и шлёпнул её по лбу:

— Сколько можно нести чепуху!

Цзян Синло чуть не поперхнулась горячим кофе и тут же ответила ему тем же:

— Не смей так со мной обращаться!

Городок при минус десяти градусах находился на северо-западе Иланя. Прошлой ночью Луис связался с Цзян Синло и сообщил, что Лю Чжань находится на северо-западной границе в патруле. От этой новости она рано утром вскочила с постели, умылась и почистила зубы. Пять дней они не виделись, и впервые в голове у неё чётко сложился его образ. Именно тогда Цзян Синло осознала: односторонняя любовь — это невыносимо тяжело.

В итоге Се Юань завязал ей на шее аккуратный бант. Он довольно осмотрел своё творение и даже сделал фото. Цзян Синло шлёпнула его по руке:

— Не фотографируй без спроса! В такие моменты девушкам нужно включать фильтр красоты, а то получатся одни уродливые снимки!

Се Юань расхохотался:

— Так ты и сама знаешь, что уродлива!

Тем временем Джейсон, находившийся неподалёку на патруле, радостно хлопнул по плечу Маркуса:

— Вон же Синло! Почему не поздороваешься?

Маркус обернулся и удивился:

— И правда, госпожа Цзян!

Лю Чжань отвёл взгляд, поправил фуражку и сказал:

— Сейчас время службы.

Днём Цзян Синло придумала повод — съездить за материалами для съёмки — и успешно избавилась от Се Юаня. Но, обойдя почти весь северо-западный городок, так и не нашла Лю Чжаня. Неужели Луис решил подшутить? Но ведь не первое апреля, да и шутить ему некогда. Цзян Синло недоумевала. В конце концов ноги заболели, и она села на скамейку на возвышенности.

Над головой у неё был стальной навес, защищавший от снега. Недалеко начинался густой лес, занесённый снегом, а на поляне группа офицеров — человек двадцать — весело боролись в снежном бою. Их смех, казалось, разносился на тысячи ли. Цзян Синло невольно улыбнулась — хоть они и в чужой стране, стремление быть счастливыми у всех одинаковое. Под тёплыми лучами солнца она провела пальцем по объективу фотоаппарата и запечатлела эту сцену.

Внезапно фотоаппарат вырвали из её рук. Знакомый низкий голос прозвучал прямо в ухо:

— Маленькая писательница, по нашим правилам вас нельзя снимать.

Цзян Синло подняла глаза и увидела лицо Лю Чжаня. Она растерялась, вскочила и потянулась за камерой, но он поднял её высоко вверх, намеренно не давая достать. Цзян Синло схватила его за руку и встревоженно посмотрела в глаза:

— Эт… эт… это нельзя удалять!

Он чуть приподнял бровь, не опуская руки:

— Маленькая заика.

http://bllate.org/book/4292/441831