Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 13

Лю Чжань, не склонный к улыбкам, сухо произнёс:

— У меня хороший характер.

За этими словами скрывался недвусмысленный намёк: будь его характер похуже — её давно бы уже не было в живых.

Цзян Синло натянуто рассмеялась пару раз, пытаясь разрядить обстановку. Она встала и подошла к холодильнику:

— Фрукты будешь? Вчера купила персики.

Она достала контейнер с персиками и начала их мыть.

Лю Чжань встал рядом, взял с кухонной стойки нож для фруктов, сполоснул его и, нечаянно коснувшись её руки, начал чистить персики. Цзян Синло почувствовала, как участилось дыхание. Он, похоже, ничего не заметил, аккуратно нарезал плоды и выложил их на тарелку.

Цзян Синло подумала: если бы прямо сейчас Сяо Ян заглянул сюда и увидел эту сцену — она бы точно выиграла.

Когда персики уже подходили к концу, в дверь вошёл Сяо Ян. Увидев Лю Чжаня в гостиной, он искренне удивился: по его представлениям, Цзян Синло, совершенно не разбирающаяся в любви, никогда бы не стала сама заигрывать с мужчинами. И уж тем более не позволила бы кому-то так легко заиграть с собой — разве что тот обладал бы поистине выдающимся мастерством. Поэтому Сяо Ян не мог не испытывать восхищения к незнакомцу.

После обмена представлениями Сяо Ян спросил:

— Скажите, господин Лю, чем вы занимаетесь?

Лю Чжань, как офицер, не имел права разглашать свою должность посторонним — Цзян Синло это знала и тут же вмешалась:

— Обычная работа.

Лю Чжань невозмутимо кивнул:

— Обычная работа.

Сяо Ян бросил на неё быстрый взгляд и спросил:

— А когда вы познакомились? Честно говоря, я удивлён. По идее, последние годы ты всё время носилась туда-сюда и у тебя не было ни минуты на романы.

На этот раз ответил Лю Чжань:

— Познакомились год назад.

Цзян Синло замерла и посмотрела на него.

Сяо Ян это заметил. Когда разговор закончился, он вывел Цзян Синло к себе под предлогом:

— Я сварил рёбрышки.

Едва они вошли, он сразу же сказал:

— Вы же познакомились всего несколько дней назад.

— Нет, — возразила Цзян Синло.

Сяо Ян усмехнулся:

— Не ври мне. Лю Чжань сказал, что знаком с тобой год, а ты явно удивилась.

— Да, удивилась, — призналась Цзян Синло. Она думала, что только она помнит, как год назад Лю Чжань спас её в Варде. Но теперь в голову закралась мысль: может, он просто так сказал? Или, может, он действительно знает, что девушка, которую он тогда спас, — это она? От этой мысли её охватило волнение, почти восторг. А вдруг он правда помнит? Эта идея разрасталась внутри, пока щелчок пальцев Сяо Яна не вернул её в реальность.

— Очнись, — вздохнул он с досадой. — Какой «план страданий» ты придумала, чтобы твой парень пришёл?

Цзян Синло взяла большую миску с супом из рёбрышек и самодовольно заявила:

— Никакого плана страданий не было.

И с гордым видом вышагнула из квартиры, оставив Сяо Яна скрежетать зубами от злости.

Выйдя за дверь и свернув за угол, она вдруг увидела Лю Чжаня, стоявшего неподалёку. Она онемела от шока. Если он всё слышал… Цзян Синло почувствовала, что ей конец. Ведь, как передавал ей Джейсон: «Когда Винн злится — это по-настоящему страшно. Лучше не злить его — последствия будут плачевными».

Она сделала вид, что ничего не происходит, и спокойно поздоровалась:

— Ты уже выходишь?

— Посмотрел, не нужно ли что-то отнести, — ответил он.

Лю Чжань взял у неё тяжёлую миску с супом и унёс внутрь. Цзян Синло ещё несколько секунд стояла на месте, размышляя: «Неужели он ничего не слышал?»

Было уже половина одиннадцатого. Цзян Синло проголодалась, да и левую ногу жгло — она хромая зашла на кухню и увидела, как он достаёт из холодильника салат-латук, цветную капусту, яйца и помидоры. Похоже, собирался готовить целый обед. Она не ожидала, что Лю Чжань умеет готовить, и радостно прислонилась к стойке:

— Ты ещё и готовить умеешь? А я — нет. Вчера даже пожалела, что столько овощей накупила… Хотя, может, подсознательно чувствовала, что ты придёшь.

Лю Чжань долго смотрел на неё, а потом спросил:

— Цзян Синло, что значит «план страданий»?

Она растерялась:

— …Сначала я не собиралась тебя звать. Но Сяо Ян упорно твердил, что у меня нет парня, и я вспомнила про тебя. Ты же знаешь, сначала я даже хотела прикинуться несчастной, но потом подумала — тебе, наверное, не нравятся такие типы.

Лю Чжань промолчал, затем переспросил, переформулировав её слова:

— Кого ещё, кроме меня, ты могла бы попросить об этом?

— Се Юаня, — ответила она. — Но его сейчас здесь нет.

— Он сейчас твой парень или жених? — спросил он.

Она покачала головой.

— А я?

Цзян Синло подняла на него глаза и вдруг почувствовала лёгкое волнение:

— Да.

Автор хотел сказать: «Скоро Новый год. Не забывайте носить маски на улице — случаев пневмонии становится всё больше. Берегите себя!»

Лю Чжань спокойно занялся мытьём овощей. Несколько минут на кухне слышался только шум воды. Он выложил овощи в дуршлаг, затем взял помидор — его сильные, чётко очерченные пальцы плотно сжали сочный плод. Цзян Синло заметила, как напряглась его грудная клетка — даже сквозь ткань рубашки было видно, насколько напряжено его тело. Она медленно доедала персик, погружённая в мечты, когда Лю Чжань вдруг сказал:

— Возможно, проблема в том, что ты сама не до конца понимаешь, какие у нас сейчас отношения. Думаю, стоит это уточнить.

Цзян Синло впервые почувствовала, насколько серьёзно он относится к подобным вещам. По сравнению с ним она выглядела крайне небрежной — ведь она даже собиралась использовать его, чтобы избежать глупых требований Сяо Яна. Она проглотила кусочек персика и без раздумий ответила:

— Теперь я поняла.

Лю Чжань на мгновение замер, видимо, не ожидая столь быстрого согласия, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Правда поняла?

Цзян Синло улыбнулась и протянула ему руку:

— Будем лучше узнавать друг друга.

Лю Чжань вежливо пожал её ладонь:

— Хорошо.

— У меня есть вопрос, — сказала она.

Он разбил два яйца, даже не подняв головы:

— Говори.

Цзян Синло оперлась на кухонную стойку и осторожно спросила:

— Ты… бывал в Зак-Сити?

Он прямо ответил:

— Год назад. Зак-Сити. Профессор Ли. Я спас тебя.

Она оцепенела:

— Ты… ты знал?!.. — Ей так переживалось, что он мог её не помнить! Теперь же она чуть не расплакалась от облегчения. Но Лю Чжань, бросив на неё странный взгляд, добавил фразу, от которой стало не по себе.

— Ты тогда очень громко плакала. Запомнилось.

Действительно, не самая приятная фраза. Хотя то, что он помнит её, радовало.

Цзян Синло помолчала пару секунд. Видимо, их воспоминания расходятся. Ну что ж, год — немалый срок, и, конечно, он запомнил лишь её «уродливое» рыдание… Но ей всё же не терпелось уточнить:

— Может, ты ошибаешься? Я не плакала.

Лю Чжань наконец поднял глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Показать, как это было?

Цзян Синло быстро подняла руку:

— Спасибо, не надо.

Если бы он просто напомнил ей тот момент — ладно. Но если бы он начал изображать плач прямо перед ней… Это было бы слишком неловко. Она кашлянула, пытаясь унять сумятицу в голове, и мысленно обвинила в этом Лю Чжаня: теперь ей чертовски захотелось увидеть, как он плачет… Да, честно говоря, ей было очень любопытно.

Он вытер руки:

— Голодна?

Цзян Синло прислонилась к кафельной поверхности и, не отрываясь от него взгляда, медленно ответила:

— Не очень. В такую жару аппетита нет. Хочется чего-нибудь прохладного.

Лю Чжань серьёзно подумал и сказал:

— Ничего страшного. Можешь смотреть, как я ем.

По мнению Чжао Бэйцюй и других, такой подход считался типично «прямолинейным». Цзян Синло на секунду опешила, а потом, находясь в полуметре от него, прищурилась и улыбнулась:

— Я думала, что в первые дни отношений парни обычно ведут себя особенно галантно с девушками. Но потом вспомнила: мой парень — не кто-нибудь, а именно ты, господин Лю.

Лю Чжань невозмутимо спросил:

— Хочешь, чтобы я был галантнее?

— Ага, — кивнула она. — Может, покажешь, как это выглядит? Посмотрим, что тебе больше идёт — галантность или прямолинейность.

— Что конкретно нужно сделать?

— Разве тебе нужно, чтобы я объясняла? — вздохнула Цзян Синло. — Господин Лю, теперь я наконец понимаю, что чувствуют девушки. Помнишь, в Илане тебя остановила красивая девушка с каштановыми волосами? Что она тебе тогда сказала?

Память Лю Чжаня обычно была безупречной, но подобные эпизоды он не запоминал:

— Не помню.

Помолчав секунду, он добавил:

— Я её не видел.

— Врун, — усмехнулась Цзян Синло. — Я сфотографировала. Хочешь посмотреть?

— Я же сказал: нельзя фотографировать.

— Нельзя фотографировать или… — она ткнула пальцем в него, — нельзя фотографировать именно вас?

Лю Чжань усмехнулся:

— Вижу, твоя наглость сильно выросла.

В Варде она вела себя робко, заикалась и не могла вымолвить и слова целиком. Он, видимо, ошибся, приняв её за застенчивую девушку. Позже понял: тогда он просто не знал её по-настоящему.

Цзян Синло отступила на полшага:

— Мы же договорились: в Яочэне не действуют правила Варды. Сейчас-то фотографировать тебя не запрещено?

— Не запрещено, — подтвердил он.

Он поставил миску на стол и вышел из-за кухонной стойки. Цзян Синло удивилась, не зная, куда он направляется, но в следующее мгновение Лю Чжань опустился перед ней на одно колено. Она замерла, решив на секунду, что он собирается делать предложение… пока он не коснулся пальцами обожжённого места на её левой стопе.

— Уже появились волдыри, — сказал он, осторожно надавливая прохладными пальцами.

— Очень больно, — пожаловалась она.

— Дома есть мазь от ожогов?

Она покачала головой:

— Нет.

Тогда Лю Чжань отправился в аптеку. По дороге ему позвонила Цзян Синло:

— А можешь заодно купить колу, куриные лапки и чипсы?

Он помолчал и спросил:

— Не купить ли ещё мороженое?

Глаза Цзян Синло загорелись:

— Совсем забыла про него!

Следуя её просьбе, Лю Чжань под палящим солнцем зашёл ещё и в магазин. Через полчаса он вернулся домой. Цзян Синло лежала на диване перед телевизором, на самом деле уже изголодавшаяся до состояния «живот прилип к спине». Она тут же села и радостно протянула руки:

— Лапки!

Лю Чжань остался невозмутимым:

— Сначала вымой руки, нанеси мазь, потом ешь.

Цзян Синло кашлянула:

— Обычно в таких случаях парень сам наносит мазь своей девушке… Э-э, Ачжань, ты вообще когда-нибудь лично мазал девушке ожоги?

— Нет, — честно признался он.

Цзян Синло закинула ногу на диван и болтнула ступнёй:

— Значит, это будет впервые?

Лю Чжань, похоже, смутился:

— Ты хотя бы помыла ногу?

В ответ он получил подушку прямо в лицо.

Надо признать, Лю Чжань готовил действительно отлично. Цзян Синло хвалила его:

— Вкусно до невозможности!

Он явно не поверил:

— Как именно вкусно?

Тогда она выпалила целую серию идиом:

— Восхитительное угощение, слюнки текут, ешь с наслаждением, вкус остаётся надолго, а аромат звучит три дня…

Она уже собиралась продолжить, но Лю Чжань остановил её:

— Ты преувеличиваешь.

— Нисколько!

Он долго молчал, а потом задал вопрос, явно предназначенный для проверки её эрудиции:

— А теперь подумай: какая еда может «звучать три дня»?

Цзян Синло остолбенела. Вопрос поставил её в тупик.

http://bllate.org/book/4292/441825