Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 12

— Се Юань не хочет жениться, — сказала она совершенно честно. Раньше Цзян Синло относилась к любви без особого трепета — ей было всё равно. Раз родители подыскали ей жениха, она спокойно выйдет замуж и не станет устраивать сцен, как героини мелодрам, которые рыдают, пока не найдут «настоящую любовь». Цзян Синло была человеком практичным. Она скривила губы, признаваясь самой себе: возможно, она и вправду безразлична к чувствам.

Он помолчал немного и сказал:

— Для брака нужен общий язык. Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

— А где у меня с Се Юанем общий язык? — возразила Цзян Синло.

Лю Чжань открыл меню и, не поднимая глаз, бросил:

— Питьё, писательство, съёмка.

Рядом стоял официант, записывавший заказ.

Она задумалась и согласилась:

— Пожалуй, да… Но всё равно мы не вместе.

Лю Чжань кивнул:

— Всё дело в вероятностях. Если бы браки заключались только из-за общих интересов, то теперь можно было бы жениться просто потому, что оба любят кошек.

— А ты любишь кошек? — спросила Цзян Синло.

— Нет. А ты ешь карасей?

— Не люблю рыбу.

Лю Чжань поднял глаза и, улыбнувшись официанту, сказал:

— Тогда принесите, пожалуйста, карася.

Цзян Синло поняла намёк:

— Так вот оно что — вопрос вероятности.

— Именно, — ответил он. — Ты не ешь рыбу, а я не люблю кошек. Даже без общего языка можно пожениться.

— Господин Лю, — спросила она с лёгкой иронией, — вы что, делаете мне предложение?

Лю Чжань слегка покашлял:

— Просто метафора.

— Очень удачная метафора, — похвалила она.

— Вы слишком добры.

— Кстати, кошек я тоже не люблю.

Лю Чжань наконец посмотрел на неё:

— Правда или ложь?

— Конечно, правда! Зачем мне врать тебе ради общего языка?

Он снова опустил глаза в меню:

— Кто знает.

На лбу у Цзян Синло будто вырос знак вопроса.

Лю Чжань добавил ещё несколько блюд и передал меню официанту, который еле сдерживал умиление. Затем он сказал:

— Люди умеют обманывать.

Цзян Синло кивнула:

— Ты прав. А ты сам когда-нибудь врал?

— Врал, — честно признался Лю Чжань.

Она засмеялась:

— Это тоже общий язык?

Лю Чжань удивлённо посмотрел на неё, слегка наклонился вперёд и тихо постучал указательным пальцем по столу:

— Это просто человеческая привычка. Не общий язык.

Цзян Синло расстроилась:

— Ну и что мне с тобой делать? Не пойдём же мы вместе на войну.

— Ты и пятьдесят метров не пробежишь, — парировал он.

— Откуда ты знаешь, что я не пробегу и пятидесяти метров?

— В Даксе я тащил тебя за руку до самого конца, а твои ноги уже не слушались.

— Я просто испугалась взрыва! — поспешно перебила она.

Он помолчал, вспомнив, как она чуть не расплакалась тогда, и кивнул:

— Да, ты действительно испугалась.

Цзян Синло замолчала. Ей показалось, что, если продолжать в том же духе, Лю Чжань начнёт водить её за нос. Она отхлебнула кофе:

— По-моему, мы ушли от темы сегодняшнего разговора.

— Не думаю, — возразил Лю Чжань. — Мы просто сближаемся.

Это был первый раз, когда она слышала от него такие слова. Цзян Синло удивилась и спросила:

— Так ты любишь карасей?

Лю Чжань на мгновение растерялся от неожиданной смены темы, но тут же подыграл:

— Я заказал ещё несколько блюд. Может, тебе понравится.

— Каких?

— Рёбрышки из Яочэна, кисло-острую капусту, жареный салат-латук, говядину с луком и древесными грибами, говядину с пятью специями, — перечислил он. — В тот день у тебя был хороший аппетит. Если будет мало — закажем ещё.

— В тот день я не завтракала, — возразила она. — Это не значит, что у меня большой аппетит.

— Понял, — сказал Лю Чжань. — Что-нибудь ещё?

— Я уже сказала: у меня не большой аппетит!

Он еле заметно улыбнулся:

— Услышал.

В этот момент солнечный свет пронзил окно, и ей стало больно глазам. Она зажмурилась. Тут же раздался шорох — Лю Чжань резко задёрнул шторы. Когда она открыла глаза, он уже сидел на месте, но она успела заметить его подбородок, покрытый лёгкой щетиной, две расстёгнутые верхние пуговицы рубашки, обнажавшие ключицы, и небольшой шрам на левой стороне груди. Она не скрывала удивления:

— А это шрам откуда?

— Где именно?

Она указала на собственную левую грудь:

— Вот здесь.

Лю Чжань припомнил:

— Наверное, от взрыва.

— Выглядит серьёзно.

Он бегло взглянул на себя:

— Да нет, всего лишь маленький след.

Она пошутила:

— Может, покажешь целиком?

Лю Чжань, похоже, не понял, что это шутка, и спокойно ответил:

— Здесь не совсем подходящее место.

У Цзян Синло в носу защекотало.

Весь день Чжао Бэйцюй искала её повсюду из-за срочного дела на работе. В конце концов она ворвалась в офис Цзян Чэньюэ и обрушилась на него:

— Куда ты запрятал свою сестру?!

Цзян Чэньюэ передал папку секретарю и холодно взглянул на неё:

— Госпожа Чжао, вы ошиблись адресом. Цзян Синло сейчас у своего жениха.

— Что?! — Чжао Бэйцюй растерялась. — Какое жених?

— Сегодня у неё свидание вслепую.

Чжао Бэйцюй скривилась и упала на диван:

— Интересно, как он выглядит?

— У него шрам на лице.

— … — Она достала телефон и попыталась дозвониться до Цзян Синло. Цзян Чэньюэ спросил:

— Что ты делаешь?

— Как что? — фыркнула Чжао Бэйцюй. — Скажи-ка, на что в первую очередь смотрят девушки в мужчинах?

Цзян Чэньюэ оперся локтём на стол, подперев подбородок ладонью:

— На рост.

— А во-вторых?

Он ответил сразу:

— Рост, одежда, внешность.

Чжао Бэйцюй вздохнула:

— Значит, внешность — не его сильная сторона.

Цзян Чэньюэ вдруг насмешливо усмехнулся:

— Почему ты так думаешь?

— Ну как же — шрам!

Он открыл сообщения на телефоне и показал ей фото:

— Вот он.

Чжао Бэйцюй заглянула и ахнула:

— Чёрт, да он красавец!

Был пасмурный день. Она с трудом выбралась из постели и увидела, что за окном идёт дождь — не сильный, но небо серое, а по стеклу стекали тонкие струйки воды. Последние дни стояла жара, и на улице было словно в раскалённой духовке. Цзян Синло даже позаимствовала у соседа термометр и обнаружила: в доме двадцать градусов, а на улице — тридцать пять. Будто в Варде в самый разгар зноя. Она боялась и холода, и жары. Молодой сосед, увидев, как она обливается потом, улыбнулся:

— Вчера купил мороженое. Хочешь палочку?

Цзян Синло показалось, что одной — мало. Она тут же подняла три пальца. Парень замялся:

— Девушкам столько есть не стоит.

Она обиделась — показалось, что он жадничает:

— Полгода назад половина куриного супа, что я варила, досталась тебе!

Сяо Ян лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— И как ты только помнишь такие древности? А ну, скажу отцу, что ты тогда натворила.

— Фу! — фыркнула Цзян Синло. — Кто кого боится!

Сяо Ян рассмеялся:

— Ладно. Мороженое хочешь или нет?

Она тут же сдалась:

— Дело в деле. Мороженое я всё равно хочу.

Цзян Синло всегда считала, что Сяо Ян любит с ней спорить. Иногда он был добр, но часто проявлял жёсткость — такой же характер, как у Се Юаня. Большинству не нравилось общаться с людьми с таким «чёрным» характером, но вокруг неё постоянно оказывались именно такие. Возможно, и сама она была такой же. Однажды в праздничные дни Сяо Ян повёз компанию: своих друзей, девушку, Се Юаня и Цзян Синло — в путешествие. Его подруга была очень эффектной, но явно презирала Цзян Синло. Сначала она даже пожаловалась Сяо Яну, видимо, ревнуя — ей казалось, что он слишком внимателен к Цзян Синло.

В конце концов девушка не выдержала и прямо сказала Цзян Синло:

— Ты что, имеешь против меня что-то? Почему всё время со мной споришь и даже одежду носишь такую же?

Цзян Синло растерялась:

— Это я должна спрашивать! Случайно получилось с одеждой.

— Да сколько можно «случайно»? — не унималась та.

Цзян Синло решила раскрыть правду:

— Слушай, честно говоря, у меня с Се Юанем помолвка. Мне неинтересно вмешиваться в ваши отношения.

Девушка не поверила:

— Се Юань из такой знатной семьи помолвлен с тобой?

Оказалось, она даже не знала, что Цзян Синло — дочь семейства Цзян. Потом она насмехалась над её «уродливым» нарядом — широкие жёлтые штаны и цветастая майка.

Да, признаться, образ был не из лучших.

Но ведь они были на пляже! Разве можно не надеть цветастую одежду у моря?

Когда Се Юань услышал её жалобы, он сухо хохотнул:

— Может, сразу в юбке из водорослей появиться?

Теперь Сяо Ян расстался с той девушкой и, будучи одиноким, начал проявлять к Цзян Синло особую заботу. Он не только согласился дать ей три палочки мороженого, но и предложил лично приготовить ужин. От этого у неё по коже побежали мурашки. Она запнулась:

— Ты… ты чего? Я всё равно не соглашусь.

Сяо Ян фыркнул, и нож с глухим стуком упал на стол:

— Отец давит, чтобы я женился.

Цзян Синло замахала руками:

— Ищи кого-нибудь другого.

Сяо Ян приподнял бровь и начал капризничать, как ребёнок:

— Ты даже не поможешь мне с этим?

Она пожала плечами:

— У меня есть парень. Он меня убьёт.

В день свидания она и Лю Чжань условились о своих отношениях, но с тех пор так и не связались. Теперь же, когда Сяо Ян пристально смотрел на неё, она чувствовала себя виноватой — ведь их «отношения» были лишь формальностью, договорённостью после свидания вслепую.

— Тогда позови его сюда, — сказал Сяо Ян. — Посмотрю, правда ли.

Она замялась:

— Он занят.

— Значит, ты мне врёшь… — Сяо Ян усмехнулся. — Позвони ему. Скажи, что у тебя болит живот. Обычно, когда девушка так говорит, парень прибегает, даже если весь мир рушится. Если не придёт — сразу расставайтесь.

— Ты думаешь, я умею кокетничать?

— Попробуй. Позвони. Иначе завтра пойдёшь знакомиться с моими родителями.

— … — У Цзян Синло в голове возник целый рой вопросов. Она не понимала, как у Сяо Яна такие скачки в мышлении. Она уже хотела что-то сказать, но тут он поднял нож. Она вспомнила сцену из «Сияния», где Джек топором ломает дверь, и сдалась:

— Ладно, я позвоню ему.

Как только она вошла в спальню, тут же пожалела. Зачем она согласилась на такое дурацкое требование? Лучше бы ещё раз пересмотрела «Сияние». Она сжала телефон, вспомнив, как в день свидания Лю Чжань задёрнул за неё шторы. От этой мысли в груди снова расцвела маленькая радостная искра.

Когда она дозвонилась до Лю Чжаня, он как раз поливал цветы в саду за домом.

— У меня сломалась водопроводная труба. Можешь сейчас приехать и посмотреть?

Лю Чжань немного помолчал:

— Хорошо.

Всего два слова. После того как она положила трубку, Цзян Синло представила, какое удивлённое лицо сделает Сяо Ян, увидев Лю Чжаня. В этот момент закипел чайник. Она отвлеклась и нечаянно облилась кипятком. Левая нога обожглась. Сжав зубы, она бросилась в ванную, включила холодную воду и простояла под ней минут пятнадцать, пока в дверь не постучали.

Наверняка это Лю Чжань. Надев тапочки, она подошла к двери и увидела перед собой широкоплечего Лю Чжаня. Сквозь тучи пробивался луч света, освещая его суровые скулы. Рукава рубашки были закатаны, а глаза — чёрные, как ночь. Он молча смотрел на неё.

Она долго не могла вымолвить ни слова, прежде чем отступила в сторону:

— Проходи.

Лю Чжань вежливо кивнул.

Цзян Синло поставила перед ним стакан с холодной водой и села напротив:

— На самом деле труба не сломалась. Я позвала тебя, потому что мы давно не общались.

Глаза Лю Чжаня дрогнули. Он слегка сжал стакан и долго смотрел на неё:

— Прости, последние дни был занят.

Она улыбнулась:

— Я соврала тебе. Ты не злишься?

http://bllate.org/book/4292/441824