Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 14

Когда Лю Чжань собирался уходить, он ещё раз напомнил ей быть осторожной с левой ногой под душем — иначе обожжётся и будет больно. Цзян Синло подняла на него глаза. С её точки зрения чёткие линии его скул были прекрасно видны, а глаза по-прежнему оставались тёмными, без единого проблеска света. На мгновение Цзян Синло даже представила, каким будет их будущее, если у них появятся дети — какая это будет счастливая картина. Она не знала, нравится ли она Лю Чжаню или любит ли он её. Если бы нравилась или любил, его взгляд на неё наверняка отличался бы от взгляда на других. Цзян Синло продолжала смотреть на него… Но в чём именно разница — она не могла сказать, ведь никогда не обращала на это внимания.

Любовь — вещь непростая. Как и в случае с её родителями: мать, ещё до своей смерти, сказала ей: «Если встретишь человека, от которого у тебя в душе расцветают цветы, и тебе покажется, что и он весь цветёт, — вот это и есть чувство. Чувства бывают разные: восхищение, преклонение, симпатия, любовь. Различить их порой трудно — может, понадобятся годы, а может, хватит и одного мгновения».

Она читала книгу, где автор подробно разбирал, как правильно вести беседу: когда говорить уместные слова, как уместно пошутить или похвалить собеседника. Цзян Синло всё это усвоила сама, без наставлений. Правда, в стрессовых ситуациях у неё до сих пор возникало заикание.

— Ты… когда вернёшься в Варду? — спросила она.

— Через пять дней, — ответил Лю Чжань.

Она кивнула:

— Давай завтра сходим на свидание. Я возьму отпуск.

Он на секунду замер:

— Хорошо.

Когда Лю Чжань вышел, в квартире воцарилась тишина. По телевизору передавали прогноз погоды на завтра, а прохладный ветерок коснулся её ступней. Цзян Синло заметила на диване связку ключей, которую он забыл, и в голове отчётливо прозвучали слова матери. Впервые она осознала, что в её сердце шевелится что-то новое. Она думала, что это то же самое чувство, что и к Се Юаню, но теперь поняла: нет, это совсем другое. Она не верила себе.

Цзян Синло схватила ключи и побежала вниз по лестнице. На улице она набрала ему номер и сказала:

— Ты забыл ключи дома. Я уже у подъезда. Где ты?

Прошла всего минута, и Лю Чжань вернулся. У него на лбу выступили капли пота, щёки тоже были влажными — видимо, этим летом действительно стояла нестерпимая жара. Цзян Синло протянула ему ключи и добавила:

— Я смотрела фильм, где герой перед прощанием всегда обнимает героиню.

Лю Чжань невозмутимо ответил:

— Я весь в поту. Тебе будет приятно?

— Нет, — вырвалось у неё, но тут же захотелось откусить язык. Хоть бы сказала «да» — ведь так сильно хотела обнять!

Лю Чжань долго смотрел на неё, а потом слегка улыбнулся.

— Как-нибудь… расскажи мне о себе, — поправилась она.

Лю Чжань, держа в руке связку ключей, немного подумал:

— Хорошо.

— Завтра отлично подойдёт, — сказала Цзян Синло.

— Хорошо, — согласился он.

— Тогда… будь осторожен в дороге, — помахала она рукой.

Лю Чжань поднял правую руку, приложил указательный и средний пальцы к виску — это был жест прощания, распространённый за границей.

— Завтра я заеду за тобой.

На следующее утро Цзян Синло позвонила, чтобы уведомить о своём отпуске. Чжао Бэйцюй, которая легла спать лишь в четыре часа ночи и проспала всего три часа, едва не заорала в трубку:

— Сестрица! Да ты что, с ума сошла? Кто звонит в такую рань? Я только-только уснула… Умираю от усталости!

Цзян Синло чувствовала необъяснимое ликование — не только из-за того, что разбудила Чжао Бэйцюй, но и потому что с нетерпением ждала сегодняшнего свидания.

— Чжао Бэйцюй, я просто хотела официально уведомить: беру отпуск.

— Опять? На один день?

Цзян Синло помедлила:

— На пять дней.

— Ох, — фыркнула Чжао Бэйцюй, — уже бежишь рожать, что ли? Зачем столько?

— Такая возможность составляет тридцать процентов, — невозмутимо ответила Цзян Синло.

— Чёрт… — воскликнула Чжао Бэйцюй. — Ладно, император разрешил. Если не родишь — не возвращайся на работу!

К счастью, начальница оказалась великодушной, и Цзян Синло целых пять дней не нужно было ходить на службу. Она включила громкую связь и, стоя перед зеркалом, примеряла недавно купленное платье пастельных тонов.

— А не станет ли от солнца кожа темнее? — спросила она у Чжао Бэйцюй.

Та помолчала пару секунд:

— Ты и так уже достаточно тёмная. Темнее не бывает.

Цзян Синло вздохнула — с её вечной язвительностью ничего не поделаешь.

— Девушке надо говорить приятные вещи, иначе тебя никто не захочет.

— Да ладно! — самоуверенно отозвалась Чжао Бэйцюй. — Некоторым парням именно такой тип нравится — дерзкая и колючая.

Цзян Синло закатила глаза.

В девять утра Лю Чжань вовремя постучал в дверь. Она сразу поняла, что это он, и быстро подбежала к прихожей. Открыв дверь, она зажмурилась — в коридор хлынул яркий свет. Даже сквозь ресницы она различала его черты.

— Сегодня солнце жаркое, — сказала она. — Не хочешь нанести солнцезащитный крем?

Лю Чжань никогда не пользовался таким кремом. В Варде в жаркий сезон он просто переносил зной, и его кожа давно потемнела, не требуя особого ухода. Он слегка усмехнулся, взгляд скользнул по её лицу, потом опустился на плечо — бретелька платья сползла, обнажив белоснежную кожу. Он на миг задержался на этом, затем отвёл глаза.

— Не нужно. Всё равно не почернею сильнее.

— Проходи, — пригласила она.

Цзян Синло зашла в спальню и тщательно нанесла защитный крем на всё тело. Потом, покачивая флаконом, вышла, прошла мимо телевизора и остановилась перед ним.

— Дело не в том, потемнеешь ты или нет. Если не будешь защищать кожу, могут начаться проблемы, — сказала она, протягивая ему крем.

Лю Чжань с удивлением посмотрел на белый флакончик. Хотел было сказать, что с его кожей всё в порядке, но всё же взял:

— Спасибо.

Цзян Синло рассказала ему о планах на свидание: в десять утра начиналось шоу дельфинов, а океанариум находился совсем рядом — десять минут на машине. Внутри они оказались в стеклянном коридоре, окружённом со всех сторон глубокой синевой воды. Вокруг плавали яркие тропические рыбы, вокруг было тихо, и по извилистой дорожке шли многочисленные посетители.

Она, как обычно, взяла с собой фотоаппарат и сделала несколько снимков. Лю Чжань указал на одну рыбу с оранжевыми полосами:

— Что это за рыба?

Цзян Синло задумалась:

— Рыба-апельсин.

— Я не слышал, чтобы такую рыбу называли «рыба-апельсин», — усмехнулся он.

— А разве нельзя? Она же выглядит как апельсин!

— Можно, — согласился Лю Чжань. — Но её научное название — роралда.

— Не запомню, — махнула она рукой.

Потом вдруг вспомнила:

— Ах да! В том фильме тоже был океан. Документальный.

Она слегка потянула его за рукав:

— Только не засыпай.

— Не засну, — с лёгкой улыбкой ответил Лю Чжань и осторожно взял её за руку.

Цзян Синло удивилась:

— …Кто тебя такому научил?

Лю Чжань, похоже, не понял, что это шутка:

— Мой младший брат. Он сейчас встречается с девушкой.

— Сколько ему лет?

— Учится в университете.

Цзян Синло кивнула:

— Твой брат отлично учит.

Лю Чжань улыбнулся — ему явно понравился её ответ. Он вёл её дальше, шагая медленно, словно опасаясь за её обожжённую ногу. Перед выходом он заметил, что на левой стопе уже появились мелкие пузырьки — хоть и несильно, но ходить больно. Он даже хотел отменить свидание, но Цзян Синло настояла. Возможно, она тоже тревожилась: ведь до его отъезда в Варду оставалось всё меньше времени.

Ранее они дали друг другу обещание: если к моменту расставания окажется, что характеры не подходят или чувства не развились по-настоящему, то отношения прекращаются. Но конкретного срока никто не называл — просто «в нужный момент».

— А чему ещё тебя научил брат? — спросила она.

— Всяким мелочам. Например, что девушкам нельзя пить ледяное. Или что если девушка молчит — значит, злится.

Цзян Синло одобрительно кивнула:

— Оба примера верны.

От долгой ходьбы нога начала болеть, и она села на скамейку отдохнуть. Прямо перед ней за стеклом проплыла акула. Цзян Синло широко раскрыла глаза от изумления. Лю Чжань тем временем купил два стаканчика с молочным чаем и сел рядом, протягивая ей один.

— Спасибо, — поблагодарила она и, прикоснувшись к стакану, обрадовалась: — Тёплый!

— Вчера не следовало покупать тебе мороженое, — сказал Лю Чжань.

— Почему?

— Девушкам нельзя есть лёд.

— Почему?

Он не ответил, лишь уставился вперёд и начал неторопливо пить чай. Цзян Синло заметила, что у него покраснели уши… Такой милый! Она, будто околдованная, потянулась и ущипнула его за мочку. Лю Чжань, видимо, не ожидал такого — тело напряглось, но глаза он не отвёл от горизонта.

Цзян Синло захотелось рассмеяться, но сдержалась. Она вдруг поняла: он вовсе не «холодный», просто не привык выражать эмоции или вообще не любит много говорить. Чтобы убедиться, она прямо спросила:

— Ты не любишь разговаривать?

Лю Чжань глубоко вдохнул, осторожно снял её руку с уха и ответил:

— Немного.

Цзян Синло прищурилась от улыбки:

— А слушать любишь?

Он повернулся к ней:

— Люблю.

— Не надоест моё болтание? Я ведь заикаюсь, когда нервничаю.

— Нет, — коротко ответил он.

Через час после начала документального фильма Цзян Синло уснула, прислонившись к его плечу. Лю Чжань, похоже, не сразу заметил — он внимательно смотрел на экран все два часа, пока не услышал её храп.

Цзян Синло совершенно не смутилась:

— Наверное, просто устала вчера. Но первую часть я точно смотрела! Там ведь ныряльщики фотографировались с акулами? Какие смельчаки!

Лю Чжань задумался:

— В первой части не было ныряльщиков с акулами. И во второй тоже.

Цзян Синло замерла, но тут же невозмутимо запихнула в рот кусок жареного холодного теста и пробормотала:

— Вкусно!

— Фильм был про пингвинов в Арктике, — пояснил Лю Чжань. — Там вообще не было рыб.

— А чем питаются пингвины? — серьёзно спросила она.

— Рыбой.

— Вот видишь, — кивнула Цзян Синло. — Значит, рыба всё-таки была.

Он помолчал несколько секунд.

В целом, первый день свидания прошёл успешно. У подъезда Лю Чжань крайне неловко обнял её. Цзян Синло сразу поняла: у него точно не было опыта в отношениях. Она почувствовала себя настоящей счастливицей и крепко обняла его в ответ:

— Привыкнешь.

— Возможно, потребуется время, — признался он.

— Ты читал книгу «Манда»? Там тоже пара только начала встречаться.

— Нет.

— Герой говорит Манде: «Когда я обнимаю тебя, мне страшно. Когда беру за руку — страшно. Даже когда говорю с тобой — страшно. Всё во мне дрожит. Что мне делать?»

— И что он сделал?

— Ничего. Они просто продолжали обниматься, держаться за руки, разговаривать. А потом страх прошёл сам собой. Он стал обнимать её спокойно, брать за руку — естественно.

Он не успел ответить — вернулся сосед Сяо Ян. Цзян Синло отстранилась и помахала ему, когда тот доставал ключи. Лю Чжань смотрел на её улыбающийся профиль и вдруг осознал, что не знает, как себя вести. Его прежние навыки — драки и стычки — здесь были совершенно бесполезны.

На следующий день ей позвонил отец Цзян Юнь и с явным любопытством спросил:

— Ну как твой жених из знакомства?

— Мы начали встречаться, — ответила Цзян Синло.

Отец тяжело вздохнул:

— Уже встречаешься? Доченька, а ты сама-то его любишь?

http://bllate.org/book/4292/441826