Готовый перевод Which Star of the North Are You / Какая ты звезда Северных земель: Глава 7

— Цзян Синло, — процедил собеседник сквозь зубы, выговаривая каждое слово с ледяной яростью. — До каких пор ты будешь шататься по свету? Хочешь совсем себя загубить, превратиться в ни человека, ни призрака, прежде чем вернёшься?

— … — Цзян Синло переложила телефон к другому уху. — Сколько времени не виделись, а ты даже «сестра» сказать не можешь? Неужели от начальствования голова совсем закипела?

Собеседник долго молчал.

— Если ты сама не вернёшься, мне придётся послать людей и силой привезти тебя.

Цзян Синло не успела ответить — он уже бросил трубку. Ало прислушалась к настойчивым гудкам, стиснула зубы, молча спрятала телефон в сумку и пошла вниз по лестнице. Мысли путались, она не следила за шагом и внезапно оступилась — тело резко накренилось вперёд. Инстинктивно схватившись за перила, она удержалась, и голова чудом не ударилась о пол. Только нога заболела. Девушка облегчённо выдохнула, присела на ступеньку на минуту, дождалась, пока боль немного утихнет, и продолжила спускаться.

Выйдя из учебного корпуса, она получила ещё один звонок. Подумав, что это снова Цзян Чэньюэ, Ало раздражённо ответила, не скрывая досады:

— Что ещё?

— …

Собеседник на мгновение замолчал. Ало и думать не хотела, действительно ли это Цзян Чэньюэ — рот сам начал выговаривать всё, что накипело:

— Даже предупредить не удосужился! Прямо — «пошлю людей, чтобы тебя поймали и вернули»! — Она коротко рассмеялась. — Цзян Чэньюэ, похоже, тебе так удобно устроиться на этом месте, что ты уже забыл, кто тебя вырастил?

Собеседник снова замялся.

— Здравствуйте.

В голову ударило знакомое глубокое «здравствуйте» — будто бомба рванула на равнине, вызвав цепную реакцию разломов неба и земли. Цзян Синло мгновенно пришла в себя, но дышать стало трудно. Очень трудно. Потому что звонивший был не Цзян Чэньюэ, а Лю Чжань.

— А… — тихо выдохнула она.

Атмосфера стала неловкой до боли.

— Это вы… — пробормотала она.

— Рома выписали сегодня утром, — после короткой паузы мягко сказал он. — Брат с сестрой уехали домой к тёте. Теперь живут в районе Теке. Если будет время, навести их.

Цзян Синло кивнула, подумала пару секунд:

— Простите, я подумала, что это Цзян Чэньюэ.

Хотя он и не знал Цзян Чэньюэ, но, судя по всему, тот был причиной её головной боли. Лю Чжань мысленно отметил это и добавил:

— Похоже, мне просто не повезло. Застал вас в самый неподходящий момент.

Услышав это, Цзян Синло наконец рассмеялась, извинилась ещё раз, они обменялись парой вежливых фраз и попрощались.

На следующий день, после окончания работы, попрощавшись с монахиней, она заметила, что пятка левой ноги натёрта до крови — рана уже запеклась на припухшем месте. Проблема явно не в обуви. Цзян Синло решила зайти в ближайший магазин за новыми туфлями. Внезапно толпа вдалеке бросилась прочь от улицы Сак, и она сразу поняла: возможно, теракт. Не раздумывая, она побежала к месту происшествия. В этот момент раздался оглушительный взрыв — пламя взметнулось ввысь, и здание мгновенно рухнуло.

Завыли сирены, люди метались в панике, раздавались крики, плач, сигналы машин. Пыль, словно песчаная буря, расползалась во все стороны. Она забралась повыше, чтобы заснять происходящее, но тут же соседнее здание тоже взорвалось. Обломки начали падать прямо на неё. Цзян Синло быстро схватила оборудование и бросилась бежать. К этому времени на место уже прибыли две патрульные группы — это были Джейсон и его люди.

Джейсон обрадовался, увидев её снова, хотя обстоятельства явно не подходили для радости. Он даже не успел сказать и двух слов, как Маркус потянул его на передовую. Впереди началась перестрелка. По словам командира, взрывы пришлись на недавно открывшиеся торговые центры с огромным потоком посетителей — точное число жертв пока неизвестно.

Пытаясь подобраться ближе к линии огня, она не заметила, как её резко толкнул выскочивший из толпы мужчина. Не успев уклониться, она ударилась плечом, а лодыжку зацепило за острый прут арматуры. Цзян Синло стиснула зубы от боли, нахмурилась и, с трудом держась за стену, медленно вытащила ногу. Глаза тут же наполнились слезами. Честно говоря, Цзян Синло была очень чувствительна к боли. Она присела, прижала ладонь к кровоточащей ране и дрожащими челюстями крепко стиснула зубы.

«Как больно… Неужели нога теперь будет хромать?»

Когда Лю Чжань прибыл на место, ситуация уже склонялась в пользу охраны: большинство боевиков были убиты на месте. Командир даже пошутил:

— Извини, что потревожил в выходной. Думал, разборки затянутся.

Лю Чжань покачал головой, но вдруг заметил в отдалении Цзян Синло — она сидела, сгорбившись, словно колючий ёж. Попрощавшись с командиром, он быстро подбежал и увидел, что у неё течёт кровь из левой ноги. Наклонившись, он подхватил её под плечи. Цзян Синло вздрогнула, подняла голову — и он увидел перед собой заплаканное лицо.

Она плакала.

Это была его первая мысль.

Это был второй раз, когда Лю Чжань видел её слёзы. Впервые — в Зак-Сити, когда на профессора Ли и его группу напали. Цзян Синло тогда крепко сжала его запястье и дрожащим голосом просила спасти Го Лу. Её руки дрожали, голос дрожал — она даже не замечала, как враги безжалостно обстреливали их из миномётов. Лю Чжань прикрыл её своим телом и оттащил в укрытие:

— Оставайся здесь.

Девушка зажала уши ладонями, слёзы текли без остановки. Она вытерла их рукавом и прерывисто спросила: «Ты не умрёшь… Обещай, что не умрёшь…»

Хотя они виделись впервые, она просила его не умирать. Ведь минутой ранее студент, сидевший рядом с Цзян Синло, получил пулю прямо в голову. Его глаза остекленели, кровь хлынула из черепа — эту картину она не могла забыть. Утром того дня они ещё обсуждали, как пойдут на выходных на ночной рынок Зак-Сити.

Тот бой в Зак-Сити стал первым настоящим столкновением Цзян Синло с терроризмом вблизи. Она не могла забыть ту сцену. Год она путешествовала по странам, пытаясь стереть из памяти всё, что связано с Вардой, но, вернувшись на эту землю, поняла: всё это время она просто ходила кругами.

Лю Чжань крепко сжал её запястье, слегка нахмурившись:

— Я отнесу тебя в больницу.

Она, держась за его руку, поднялась, но каждый раз, когда задевала рану, лицо бледнело. Цзян Синло тихо извинилась и, вытирая слёзы рукавом, сказала:

— Я просто… очень боюсь боли.

Когда она вцепилась в его пальцы, их ладони стали влажными от пота, но он не разжимал руку. Лю Чжань слегка улыбнулся:

— Заметил.

Он отнёс её в ближайшую больницу Фэнлань. Врач осмотрел рану и сказал, что, к счастью, сухожилия и кости не повреждены — через несколько недель всё заживёт. Только что закончили перевязку, как Лю Чжань повернул голову и увидел, что Ало сидит на койке и вытирает лицо. Неизвестно, слёзы это или пыль. Она тоже посмотрела на него и смутилась.

Лю Чжань подошёл и протянул ей телефон:

— Твой.

Она поблагодарила, помолчала и снова сказала:

— Спасибо.

Лю Чжань на секунду замолчал, ответил «ничего» и пошёл налить ей стакан воды. Когда он снова внимательно посмотрел на неё, заметил на щеке пятнышко пыли. Не задумываясь, он потянулся, чтобы стереть его, но вдруг их взгляды встретились — его тёмные глаза столкнулись с её чёрными. Лю Чжань резко опомнился и отдернул руку. Слегка смутившись, он кашлянул.

— У меня на лице что-то? — спросила Цзян Синло, касаясь щеки.

— Сейчас принесу полотенце, — ответил он и быстро вышел из палаты.

Когда медсестра с каштановыми волосами с завистью сказала: «Твой парень такой заботливый», Цзян Синло, не понимая местного языка, просто кивнула и сказала «yes», хотя и почувствовала неловкость от её многозначительного взгляда.

Через пять минут после ухода Лю Чжаня другие пациенты вдруг запели хором. Из старого магнитофона доносилась старая песня Уитни Хьюстон. Медсестра вошла и строго напомнила им о запрете на громкие звуки. Один хромой пациент вздохнул: «Если нельзя петь, мы с ума сойдём!» Медсестра серьёзно показала на молодого парня напротив, который всё ещё находился в коме, и приложила палец к губам.

Се Юань наконец нашёл её палату и, опираясь на костыль, ворвался внутрь. Цзян Синло подумала, что он так переживает за её здоровье, и даже растрогалась. Но первая его фраза прозвучала так:

— Что у вас с Лю Чжанем?

Цзян Синло не сразу сообразила:

— Что?

— Лис только что сказала, что ты девушка Винна, — лицо Се Юаня выражало полное недоверие. Он медленно опустился на табурет, явно собираясь поговорить всерьёз.

По его выражению лица было ясно: «Неужели Винн мог обратить на тебя внимание?» Цзян Синло чуть приподняла бровь, собралась с духом и решила его разыграть:

— Раньше ты не был таким сплетником. Сегодня что-то переменилось?

Се Юань принял серьёзный вид:

— Я просто сомневаюсь в правдивости этой информации.

— А разве тебе мало того, что я сама здесь стою?

— Это ещё не доказательство, — покачал он пальцем, наклонился вперёд, опершись на колени, и шепнул: — Слушай, сестрица, ты думаешь, я поверю?

Цзян Синло невозмутимо уставилась в белую стену, потом перевела взгляд на его раздражающее лицо и медленно растянула губы в улыбке:

— Ты ведь говорил, что не хочешь возвращаться в страну, чтобы не наследовать семейное состояние. По-моему, ты просто прячешься от бывших подружек. Помнишь ту старшую сестру-студентку? До сих пор не вышла замуж. Напоминает «камень верной жены», правда?

Се Юань фыркнул:

— Теперь ты понимаешь, насколько сильно я не хочу жениться на тебе.

— Понимаю, — спокойно кивнула Цзян Синло. — Думаешь, мне так уж хочется выходить за тебя?

— Ха! Я скорее женюсь на ком угодно, чем заключу эту детскую помолвку с тобой.

Цзян Синло бросила на него взгляд:

— Думаешь, мне она так уж нужна?

— Тогда, может, ты собираешься выйти за Винна? — провоцировал Се Юань.

— Почему бы и нет? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом.

— …

Се Юань поднял глаза и увидел стоящего в дверях самого Винна — Лю Чжаня, который явно не знал, уйти ему или войти. Он подбородком указал на него:

— Спроси у Чжаня, правда ли, что вы пара. Не может же быть, что ты согласна, а он — нет?

Цзян Синло натянуто улыбнулась:

— Тебе правда нужно его спрашивать?

Она мысленно кричала себе: «Замолчи, дура! Не рой себе яму!»

Се Юань вдруг громко расхохотался, так что костыль вылетел у него из рук. Остальные пациенты возмущённо забурчали, но он их не слушал, а, повернувшись к двери, крикнул:

— Ачжань! Ало говорит, что ты её парень! Когда вы успели сойтись?

Цзян Синло чуть не подавилась кусочком яблока. Она похлопала себя по груди, выпрямилась и приняла невозмутимый вид, хотя знала, что её ложь вот-вот разоблачат.

Лю Чжань вошёл в палату и протянул ей полотенце:

— Сначала умойся.

Она взяла его, чувствуя, как внутри всё кипит. Се Юань же торжествовал, одержав очередную победу, и спросил Лю Чжаня, не уезжает ли он в понедельник из Илана.

Лю Чжань покачал головой:

— Пока не планирую.

Се Юань всё так же улыбался, явно намекая: «Так вы действительно пара?» Лю Чжаню стало тяжело в голове — он уже подбирал слова, чтобы опровергнуть слух о том, что она его девушка.

Цзян Синло почувствовала себя крайне неловко и, взяв костыль, встала с кровати, чтобы уйти. Из динамика по-прежнему звучала старая песня. В ушах зазвенело. Лю Чжань тоже встал, чтобы поддержать её, и одновременно сказал Се Юаню:

— Госпожа Цзян — не моя девушка.

— …

Цзян Синло чуть не взорвалась от обиды и даже грусти. «Да он просто бревно! Не мог помочь хоть раз?» — подумала она. Лицо оставалось бесстрастным, но она резко отстранилась от его руки:

— Ничего, нога не так уж плоха.

Лю Чжань ошеломлённо смотрел ей вслед. Он не спросил Се Юаня, потому что знал: тот не жених Цзян Синло, а скорее её заклятый враг… Теперь всё ясно: она использовала его как щит, а он при всех разоблачил её. Неудивительно, что она злится. Поняв это, Лю Чжань невольно усмехнулся. В этот момент за окном раздался автомобильный гудок — Джейсон и его люди ждали его. Он быстро натянул перчатки:

— Пора.

Развернувшись, он ловко выпрыгнул в окно.

http://bllate.org/book/4292/441819