Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 8

И Сяо только начал говорить, как звонок на урок, раздавшийся в коридоре, безжалостно прервал его.

На виске юноши вздулась жилка, но, стиснув зубы, он всё же докончил фразу сквозь оглушительный звон:

— Будем вместе.

Хотя Мэн Няньнянь всю ночь готовила себя морально к этому разговору, услышав эти слова из уст И Сяо, она всё равно не могла поверить своим ушам.

Ведь ещё несколько дней назад он с такой серьёзностью заявлял, что будет её папой, будет заботиться о ней и оберегать. Говорил, что пока не встретил ту, кого полюбит, и не собирается заводить роман. А ведь с их воссоединения прошло всего две недели, и они виделись лишь несколько раз.

За пятнадцать секунд звонка Мэн Няньнянь успела перебрать в голове множество мыслей, и в конце концов её воспоминания остановились на том безнадёжном дождливом вечере восьмилетней давности.

Резкий визг тормозов, скрежет шин о мокрый асфальт — и одновременно с этим — крик мужчины и мощный толчок.

Мэн Няньнянь упала в кусты у обочины. Она даже не успела заплакать и пожаловаться, что ушиблась, как увидела: чёрная кошка и её папа лежат на узкой дороге.

Кровь растекалась по асфальту, подбираясь к её белому подолу.

Мать, крича и рыдая, обнимала отца. Через мгновение она подскочила к Мэн Няньнянь и дала ей две сильные пощёчины.

Поздней ночью взрослые метались между больницей и полицейским участком.

И Сяо с мамой уложили Мэн Няньнянь спать.

Личико девочки было распухшим, на нём чётко проступали десять пальцевых отпечатков. Мама И Сяо с сочувствием прикладывала к её щекам холодный компресс.

Девочка свернулась калачиком в объятиях соседки и даже не смела плакать в полный голос.

— Папа больше не вернётся? — прошептала она сквозь слёзы.

Добрая женщина тоже плакала:

— А если дядя будет теперь твоим папой?

Мэн Няньнянь покачала головой и всхлипнула:

— Мне нужен мой папа.

И Сяо, стоя на коленях у кровати, протянул свою маленькую руку и вытер слёзы с лица девочки:

— Тогда я буду твоим папой. Буду покупать тебе «Белого кролика» и платьица, не дам соседскому толстяку тебя обижать.

Глаза И Сяо покраснели, он крепко сжал губы.

Мэн Няньнянь никогда не видела, чтобы её заклятый враг был так добр к ней, и потому неуверенно кивнула.

—

Звонок затих через пятнадцать секунд, и Мэн Няньнянь, казалось, стала спокойнее.

— Ты точно не путаешь это со своей «отцовской любовью»? — спросила она.

И Сяо на секунду опешил, потом серьёзно задумался:

— А разве они не могут существовать одновременно?

— Слишком быстро, — Мэн Няньнянь потрогала кончик носа. — Ведь только начался учебный год.

— Мне хватило трёх дней, чтобы всё понять, — сказал И Сяо. — А тебе сколько нужно?

Мэн Няньнянь подняла глаза:

— Я…

Её чувства уходили корнями в такое далёкое прошлое, что она сама не знала, когда именно всё началось.

— Могу я подать заявку заранее? — спросил И Сяо. — Ты ведь можешь заранее проверить, насколько сильно я тебя люблю.

Щёки Мэн Няньнянь мгновенно залились румянцем. Она подняла руку, прикрыла рот и нос и, оттолкнув И Сяо, бросилась в свой класс.

Авторские комментарии:

Все пишут, что события развиваются слишком быстро, ха-ха-ха. Но мне кажется, что такой целеустремлённый человек, как И Сяо, стоит только разобраться в себе — и сразу действует решительно и без промедления, не нуждаясь ни в каких оправданиях.

Точно так же, как тогда, когда он накрыл голову Няньнянь своей кепкой: едва эта мысль мелькнула в голове — рука уже потянулась.

И Сяо вернулся в аудиторию и задумался: наверное, Мэн Няньнянь ушла потому, что он был слишком прямолинеен.

Как и вчера вечером — тогда девушка своим поведением ясно показала ему, что существует такое чувство, как стыдливость.

Сложное дело.

И Сяо провёл указательным пальцем по верхней губе, под носом. Под партой он листал телефон, и пальцы его быстро перебирали строки текста.

[Нужно дать девушке достаточно ощущения безопасности, что проявляется в мелочах повседневной жизни.]

Далее следовал перечень из пяти конкретных пунктов. И Сяо бегло их просмотрел и открыл ленту в соцсетях.

Сегодня же памятная дата — надо записать, подумал он.

Но тут же нахмурился: а согласилась ли вообще Мэн Няньнянь?

Он открыл чат с ней, чтобы уточнить, но, увидев, как записан её контакт — полное имя, — на мгновение задумался и решил изменить подпись.

«Девушка»? «Малышка»? «Няньнянь»? «Нянь»?

Кажется, он ещё не заглядывал в её ленту. И Сяо перешёл в профиль Мэн Няньнянь и тщательно просмотрел все её записи за последние три года.

Нашёл несколько наивных селфи и глуповатых полных фото.

Сохранил каждое без пропусков и выбрал самое любимое — установил его как обои.

Несколько раз включил и выключил экран, глядя на девушку, и чувствовал, как от тепла в груди ему будто становилось не по себе.

Теперь он официально парень.

Плевать, согласилась она или нет — она точно согласилась.

С полной уверенностью И Сяо открыл чат с одногруппниками.

И Сяо: У меня появилась девушка.

Две минуты никто не отвечал.

— Эй, — И Сяо толкнул локтем Толстяка, сидевшего рядом. — Посмотри в чат.

Толстяк, дремавший над партой, потер глаза и достал телефон.

Толстяк: «……»

И Сяо обиделся:

— Это ещё что за реакция?

Толстяк повернулся к нему:

— Когда это случилось?

И Сяо воодушевился:

— Вчера вечером, когда я вышел…

Толстяк резко втянул воздух и широко распахнул глаза:

— Вы что, уже…

И Сяо мгновенно понял, о чём тот подумал, и тут же стёр улыбку с лица:

— Катись!

Через мгновение он снова потянулся и, вытянув руку, ткнул в плечо Цзянь Фу, который увлечённо играл в телефон.

— Смот-ри-в чат, — протянул И Сяо шёпотом.

Цзянь Фу вышел из игры и открыл «Вичат».

Он склонил голову набок:

— Кто? Мэн Няньнянь?

И Сяо, обычно полуприкрытые глаза которого теперь были широко раскрыты, радостно кивнул.

— Ну ты и пёс… — пробормотал Цзянь Фу. — Ещё вчера говорил, что всё скучно.

— Когда любовь приходит, её не остановить, — сказал И Сяо. — Ты не поймёшь.

Цзянь Фу смотрел на сияющего И Сяо и чувствовал горечь в душе.

Неудивительно, что у него ничего не вышло — оказывается, сердце девушки давно занято.

— Пусть Кудрявый тоже посмотрит, — И Сяо кивнул в сторону парня, сидевшего у стены.

Цзянь Фу: «……»

Этот парень, похоже, собрался объявить всему миру?

— Ты бы лучше в ленту написал, — сказал Цзянь Фу. — Раз влюблён — значит, обед за твой счёт.

И Сяо выпрямился:

— Точно! Куда пойдём?

—

А в это время у Мэн Няньнянь в голове всё ещё не рассеялось розовое облако, взорвавшееся там после слов И Сяо.

Юй Сяо подошла и ткнула пальцем в её раскрасневшееся ухо. Мэн Няньнянь вздрогнула и прикрыла ухо ладонью.

— Что тебе сказал староста И Сяо? — с любопытством спросила Юй Сяо.

Мэн Няньнянь не решалась повторить вслух то, что он ей сказал.

Она прижала ладонь к щеке, а потом спрятала лицо между сложенных на парте рук.

— Слишком быстро, — тихо пробормотала она.

Она ведь шла навстречу свету, но не ожидала, что, едва сделав шаг, окажется в объятиях самого солнца.

—

Через два урока Мэн Няньнянь собрала учебники и, выходя из класса, увидела И Сяо, ожидающего её в коридоре.

Высокий и стройный юноша лениво прислонился к стене и смотрел в телефон.

Юй Сяо отпустила руку Мэн Няньнянь и весело сказала:

— Мы с Линь Са пойдём!

Мэн Няньнянь кивнула, сжимая в руке телефон.

И Сяо, заметив, что у неё закончился урок, убрал телефон и поднял глаза.

Мэн Няньнянь теребила рукав, неуверенно и робко подошла к нему.

— Где твои подружки? — спросил И Сяо, перекладывая телефон в ладони.

— Ты… ты их ищешь? — запнулась Мэн Няньнянь.

— Приглашаю их на обед, — И Сяо выпрямился и пошёл рядом с ней к лестнице.

Звонок только что прозвенел, и они выбрали узкую боковую лестницу.

Первые два урока закончились, а следующие два только начинались — потоки студентов столкнулись на лестнице, заполнив всё пространство менее чем трёхметровой ширины.

Мэн Няньнянь шла бок о бок с И Сяо, и каждые две секунды они спускались на одну ступеньку.

— Куда идти обедать? — спросила она, глядя вниз на море голов.

И Сяо приподнял руку, сжал её в кулак и прикрыл им верхнюю губу, слегка кашлянув:

— В нашем общежитии есть традиция: как только кто-то встречает девушку, он угощает всех.

Щёки Мэн Няньнянь снова вспыхнули, и она ещё ниже опустила голову:

— Я же ещё не согласилась…

Голос её был так тих, что среди общего гула И Сяо не расслышал.

— Э-э… — И Сяо повернул к ней лицо, будто хотел что-то сказать.

Мэн Няньнянь подняла на него удивлённые глаза.

Но И Сяо тут же отвёл взгляд.

И в этот момент его пальцы незаметно коснулись её ладони.

Мэн Няньнянь посмотрела на него. И Сяо мгновенно засунул руку в карман.

Она прикусила губу и улыбнулась.

В такой давке кто-то всё равно найдёт способ сделать что-то неожиданное.

— Чего смеёшься? — И Сяо, пойманный на месте преступления, решил действовать напрямую и протянул ей ладонь. — Быстрее.

Он смотрел в сторону, нарочито избегая её взгляда.

Мэн Няньнянь огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не смотрит, тайком положила свою ладонь в его руку.

Почти мгновенно он крепко сжал её пальцы.

Его ладонь была тёплой и сухой, сжимал он чуть сильнее обычного, так что её пальцы слегка прижались друг к другу.

Пальцы И Сяо были тонкими и длинными, ногти аккуратными и чистыми. Большой палец лёг на тыльную сторону её ладони у основания большого пальца и лёгкими движениями водил по коже.

Холодно… и гладко…

И Сяо опустил глаза и встретился взглядом с Мэн Няньнянь, которая смотрела на него снизу вверх.

Его радость ещё не дошла до мозга, а уголки губ уже сами собой приподнялись в улыбке.

Девушка, не такая наглая, как он, смутилась от его взгляда и опустила голову.

Утренний свет, пробивавшийся сквозь окна, мягко ложился на её опущенные ресницы, будто насыпая на них золотистый мёд.

И Сяо зачесалось — он потянулся указательным пальцем, чтобы коснуться её ресниц.

Мэн Няньнянь подняла руку и «шлёп!» — отбила его ладонь.

И Сяо засмеялся во весь рот:

— Мне кажется, ты становишься всё красивее.

Мэн Няньнянь испуганно огляделась и сердито уставилась на него:

— Замолчи!

Она даже не знала, считать ли его слова простодушными или чересчур льстивыми.

Они вышли из корпуса, перешли школьную дорогу, свернули на аллею, утопающую в зелени, и остановились под тенью беседки.

Вокруг никого не было. И Сяо, воспользовавшись моментом, начал вести себя ещё наглее и всё пытался дотронуться до её лица.

— Не щекочи меня! — Мэн Няньнянь отталкивала его ладонь, отворачивая его лицо в сторону.

И Сяо схватил её за запястья, поднёс к груди и внимательно разглядывал белую кожу с голубоватыми прожилками.

— У тебя совсем нет волосков, — сравнил он её руку со своей. — У всех девушек так?

— У меня лёгкий пушок, — Мэн Няньнянь не удержалась от смеха. — И Сяо, ты сейчас похож на младшеклассника.

— Не похож, — И Сяо наклонился к ней. — У младшеклассников нет девушек.

Мэн Няньнянь уперла два пальца ему в лоб:

— При свете дня ты чего задумал?!

— Можно поцеловаться? — И Сяо крепко держал её руку и смотрел очень серьёзно. — Я уже не выдерживаю.

Если бы он вчера не колебался и сразу поцеловал её, всё было бы проще.

Мэн Няньнянь чуть не лишилась дара речи от его прямолинейности.

— Ты чего не выдерживаешь?! — Она вырвала руку и, разозлившись, развернулась, чтобы уйти.

И Сяо схватил её за руку, притянул к себе, сделал полшага вперёд, прижал девушку к колонне беседки и, наклонившись, упёрся лбом в её лоб:

— Ты сама не хочешь?

Солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь листву винограда на беседке, играли на их лицах.

Тёплое дыхание юноши, с лёгкой хрипотцой в голосе, напоминало хитрого лиса, который заманивал наивного кролика в ловушку.

— Почему ты вдруг стал… таким? — тихо спросила Мэн Няньнянь, чувствуя спиной прохладную поверхность колонны.

— Ты сама меня спровоцировала, — И Сяо опустил голос и приблизился ещё ближе. — Если я не буду таким, ты пойдёшь встречаться с кем-то другим.

Он был слишком высоким: одной рукой он держал её ладонь, другой оперся на колонну за её спиной, спину пригнул, голову наклонил, ноги держал на расстоянии шага — лишь так ему удавалось коснуться её лба.

Поцеловать девушку в такой позе было непросто.

— Я не… — Мэн Няньнянь прикусила губу и прошептала едва слышно.

http://bllate.org/book/4291/441748