Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 9

Её пушистые ресницы дрожали. Иногда взгляд случайно встречался с пылким, раскалённым до жара взором юноши — и тут же она безоговорочно сдавалась под этим пристальным вниманием.

— Поцелую, — прошептал И Сяо, наклоняясь к ней.

Мэн Няньнянь зажмурилась и напряжённо поджала пальцы на ногах.

Их губы едва коснулись — будто стрекоза скользнула по водной глади.

Зубы И Сяо застучали от волнения. Одной рукой он бережно приподнял нижнюю часть её лица.

— Ты не могла бы… хотя бы голову поднять?

Рост Мэн Няньнянь в обуви приближался к ста семидесяти сантиметрам, но при поцелуе её всё равно сочли слишком низкой.

Этот бесстыжий И Сяо не только воспользовался моментом, но и после этого ещё осмелился упрекнуть её за то, что она сама не подставила ему губы.

Разве в такой момент не полагается сказать что-нибудь вроде «Я тебя люблю», чтобы создать нужную атмосферу и пробудить чувства? Что за странная просьба — поднять голову?

— Больше не дам поцеловать! — воскликнула Мэн Няньнянь, воспользовавшись тем, что И Сяо расслабился, резко оттолкнула его и бросилась бежать.

И Сяо потерял равновесие и отступил на несколько шагов назад. Он протянул руку, пытаясь схватить прыткую девушку, но в пальцах осталась лишь прядь её мягких, шелковистых волос.

Как же быстро она бегает!

И Сяо выпрямился и смотрел, как Мэн Няньнянь, даже не обернувшись, умчалась далеко вперёд.

На его губах будто ещё витал её аромат — нежный, чуть прохладный вкус её губ, смешанный с лёгким дыханием.

И Сяо провёл большим пальцем по нижней губе и посмотрел на подушечку пальца.

Одного лёгкого прикосновения явно недостаточно.

Вспомнив, как минуту назад девушка заливалась румянцем и опускала глаза, И Сяо почувствовал прилив радости.

Он достал телефон и отправил Мэн Няньнянь смайлик с котиком, закрывающим лапками лицо от смущения. Та не ответила.

В И Сяо вдруг вспыхнуло нетерпеливое беспокойство. Ему срочно нужно было с кем-то поговорить, чтобы успокоить бурю чувств внутри.

Поэтому он перешёл в список контактов, нашёл номер своей мамы, приложил телефон к уху и решительно зашагал по коридору.

— Мам, я тебе кое-что скажу…

Но он не успел договорить и половины фразы, как в ухо ворвался женский голос, в сто раз более разъярённый, чем его собственный.

— И! Сяо! Ты вообще следишь за своим отцом?! Он вчера опять напился до полуночи! И до сих пор не встал!!!

И Сяо: «…»

Отец И Сяо занимался строительством мостов уже несколько десятилетий. Недавно он вернулся из командировки, но прошло всего несколько дней — и он снова ушёл пить.

Хотя мать И Сяо, Линь Сянсян, как всегда, была полна энергии.

— Мам, ты сначала послушай меня…

— Да я просто выхожу из себя! Не могу его прогнать! Всю гостиную облевал! Ой, сейчас уже думаю о разводе и продаже квартиры!!!

— Мам! Мам! У меня появилась девушка!

На другом конце линии воцарилась мёртвая тишина.

И Сяо улыбнулся.

— Угадай, кто?

— Это Няньнянь? — Линь Сянсян заговорила так быстро, будто боялась ошибиться. — Обязательно должна быть Няньнянь!

И Сяо не смог сдержать улыбки.

— Да, она самая.

Линь Сянсян взвизгнула от восторга:

— Сынок! Сынок, ты просто молодец! Муж! Лао И! И Мин! Не спи, просыпайся! У нашего сына появилась невеста! Та самая девочка из семьи Лао Мэна, которая поступила с ним в один университет…

И Мин мгновенно вскочил с дивана.

— Дочка Лао Мэна? Когда привезёшь её к нам?

— Твой отец спрашивает, когда ты привезёшь её домой, — подхватила Линь Сянсян. — Приезжай в эти выходные! Пусть твой отец заедет за вами, заберёт вас обоих…

Линь Сянсян, похоже, полностью забыла о своём недавнем желании развестись и продать квартиру. Она уже взволнованно металась по гостиной и даже захотела поцеловать И Мина, несмотря на его вонючее похмелье.

— Через полмесяца уже Первомайские праздники, — сказал И Сяо. — Тогда и привезу.

— Но я хочу хоть раз увидеть её! Хотя бы по видео! Или хотя бы услышать голос! А вдруг ты просто меня разыгрываешь?

И Сяо согласился на её просьбу и сразу же отправил Линь Сянсян WeChat-контакт Мэн Няньнянь.

Таким образом, едва Мэн Няньнянь вошла в общежитие, как получила запрос на добавление в друзья от пользователя с ником «Весна, цветы и аромат».

— Э-э… Освободите время на обед, — написала она, сидя за своим столом и нажимая на экран, чтобы принять запрос.

— Я и И Сяо теперь вместе. Сегодня днём он… АААА!!!

Три её соседки по комнате ещё не успели закричать от радости и поздравить её, как сама Мэн Няньнянь уже завопила первой.

— Что случилось? Что такое? — встревоженно спросила Линь Са.

Мэн Няньнянь в панике положила телефон на стол и, зажав уши, закружилась на месте.

— Т-т-тётя…

Юй Сяо любопытно заглянула в её телефон и увидела в открывшемся чате два ярких сообщения:

[Весна, цветы и аромат]: Няньнянь, это мама И Сяо, тётя Линь.

[Весна, цветы и аромат]: Приезжайте с И Сяо в выходные в гости? Тётя сварит для тебя наваристый костный суп!

— Ого… Мама старосты И Сяо… — Юй Сяо была поражена.

— Что? Что? — Чжоу Мин тоже подошла ближе, взяла чашку чая в руки и заглянула в экран. Прочитав сообщения, она восхищённо выдохнула: — Ого… Как же здорово…

Мэн Няньнянь чувствовала, будто голова идёт кругом, и всё происходящее казалось ей сном.

Она вдруг вспомнила, как в детстве мама И Сяо боялась, что сын не вырастет высоким, и постоянно варила ему суп из свиных рёбрышек.

Аромат этого супа разносился по всему двору, и Мэн Няньнянь, словно голодный котёнок, шла по запаху прямо к двери И Сяо.

— Няньнянь, заходи скорее! Тётя нальёт тебе супу, — всегда радушно встречала её Линь Сянсян.

С самого детства Линь Сянсян особенно любила Мэн Няньнянь. Каждый раз она наливала ей полную миску супа и добавляла огромную ложку риса.

— Мне так хотелось дочку, — гладила она Мэн Няньнянь по голове. — Особенно такую, как наша Няньнянь!

Восемь лет назад Мэн Няньнянь вместе с мамой тихо уехала из того двора. А спустя восемь лет она снова установила связь с Линь Сянсян — но уже совсем в ином качестве.

В каком-то смысле она действительно стала её дочкой.

[Цветочек]: Здравствуйте, тётя. Это Мэн Няньнянь.

Мэн Няньнянь сидела на балконе, набирала длинное сообщение, потом стирала его, снова набирала — и в итоге остановилась на самом простом представлении.

Она не имела ни малейшего понятия, как общаться с будущей свекровью. В голове царила полная пустота.

Пока она лихорадочно думала, что написать дальше, чтобы не возникло неловкой паузы, на экране вдруг всплыл групповой чат под названием «Три сокровища удачи».

[И Сяо]: Мой папа, моя мама, моя жена.

[Весна, цветы и аромат]: Добро пожаловать в нашу семью! #хлопушки#розы#розы

[Завтра будет лучше]: Добро пожаловать! ##розы#розы

Его жена.

Мэн Няньнянь прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить наружу.

Эмоциональная волна захлестнула её с головой, и она чувствовала, что вот-вот рухнет под её натиском.

Она глубоко вдохнула, боясь показаться невежливой, если не ответит вовремя, и быстро набрала сообщение:

[Цветочек]: Спасибо, дядя и тётя, за тёплый приём. Я даже не знаю, что сказать.

Она и правда не знала, что писать. Лишь вытерла уголки глаз, чувствуя, как слёзы наворачиваются от волнения.

И Сяо переименовал чат в «Четыре сокровища удачи».

[И Сяо]: Если не знаешь, что сказать — молчи. Ты уже в общежитии? Рассказала девчонкам? Встречаемся в 11:30 у северных ворот, у ресторана «Лимонное дерево». Если кого-то не хватит — получишь от меня.

[Весна, цветы и аромат]: Получишь от кого?

[Цветочек]: Я только что рассказала в комнате.

[Весна, цветы и аромат]: @И Сяо, от кого ты собираешься получить?

[И Сяо]: От самого себя, ладно?

Мэн Няньнянь прикусила губу, сдерживая улыбку.

Раздвинулась раздвижная дверь балкона, и Юй Сяо высунулась наружу.

— Тебе не жарко на солнце?

Мэн Няньнянь оперлась на стену и встала.

— Чуть-чуть.

Юй Сяо потянула её внутрь.

— Ты видела пост И Сяо в соцсетях?

Мэн Няньнянь растерялась.

— А что он там написал?

—

【Сегодня знаменательный день.】

И Сяо почти не публиковался в соцсетях за весь год учёбы, но всего несколько слов вызвали взрывной отклик в комментариях.

Студенты ломали голову, пытаясь угадать, какой же именно праздник отмечает их «бог науки».

Но долго гадать не пришлось — И Сяо сам дал чёткий ответ среди всех предположений:

【Сегодня годовщина моих отношений с девушкой. Вы что, совсем с ума сошли?】

Это объявление моментально вывело из тени всех, кто до этого тихо следил за его профилем.

Экран телефона заполнили поздравления.

Мэн Няньнянь просматривала их одну за другой и заметила, что И Сяо ответил «спасибо» каждому комментарию.

Многие спрашивали, кто же его девушка.

И Сяо прямо назвал имя Мэн Няньнянь.

Боже мой…

Мэн Няньнянь почувствовала, как всё тело охватило жаром.

Зачем он так поступил? Разве обязательно было объявлять об этом на весь университет?

— Староста И Сяо тебя действительно любит, — с восхищением сказала Линь Са. — Когда я встречалась с Линь Цюном, никто в его группе даже не знал об этом.

— У Линь Цюна, наверное, были свои причины, — утешала Чжоу Мин. — Если бы все узнали, тебе было бы неловко работать в студенческом совете.

Линь Са вздохнула.

— Да, наверное.

— Но Линь Цюн всё равно угощал нас оба общежития обедом, — улыбнулась Мэн Няньнянь. — И Сяо говорит, что это у них в группе традиция: достаточно, чтобы об отношениях знали близкие люди.

Несколько слов подруг быстро развеяли лёгкую грусть Линь Са.

Она с энтузиазмом распахнула шкаф.

— Няньнянь, может, переоденешься? Сегодня ведь ты главная!

— И накрасься, — добавила Юй Сяо.

Мэн Няньнянь посмотрела на себя — короткий топ и длинная юбка.

— Неужели нужно так официально одеваться?

Хотя она думала, что это просто обед, трое её подруг так настойчиво уговаривали, что она не устояла.

Мэн Няньнянь купила косметику всего несколько дней назад, и брови ей удавались пока не очень.

Она возилась недолго, но уже успела несколько раз умыться.

В 11:15 пришло напоминание от И Сяо, и Мэн Няньнянь, наконец, собралась — переоделась в новое платье и вышла из комнаты.

Когда четыре девушки, держась за руки, подошли к ресторану «Лимонное дерево» у северных ворот, И Сяо уже ждал их на третьей ступеньке лестницы.

Девушка заметно преобразилась — черты лица стали ярче. И Сяо на мгновение замер, поражённый её красотой.

Да, его девушка прекрасна в любом виде.

— Ждали только вас, — И Сяо убрал телефон и распахнул перед ними дверь.

— Все старосты уже собрались? — тихо спросила Мэн Няньнянь, идя за ним.

— Ещё не все, — ответил И Сяо. — Но ждать не будем.

Мэн Няньнянь наклонила голову. В их группе, кроме И Сяо, ведь всего трое парней. Откуда ещё пять-шесть человек?

— О, пришла новая студентка! — крикнул кто-то в холле первого этажа.

— Какая студентка? — тут же подхватил другой голос с дальнего столика. — Называйте её невестой!

Весь зал взорвался хохотом.

Мэн Няньнянь медленно повернула голову и оглядела зал — как минимум десять столов, за которыми сидели исключительно парни.

Её ноги будто приросли к полу — она не могла сделать и шага.

— Не смейте её дразнить, — повысил голос И Сяо, обращаясь ко всем. — Она злится даже на меня — и бьёт!

Авторские примечания:

Дружеское предупреждение: в середине и ближе к финалу герой проявит лёгкие черты болезненной привязанности и эмоциональной нестабильности, но потом сам справится с этим. Любовная линия не будет мрачной — моя история сладкая, и других серьёзных проблем нет.

Если вы чувствуете, что не готовы к такому поведению героя, можете воспринимать это как короткий рассказ — ведь они уже вместе.

Я не указала это в аннотации, потому что это спойлер, но подруга сказала, что некоторые читатели могут этого не переносить, поэтому лучше предупредить заранее, чтобы меня не ругали.

У главного героя есть определённые особенности характера, о которых я намекала ещё в примечании к первой главе. Ему нужно время, чтобы повзрослеть. Надеюсь на ваше понимание и терпение. Поклон ovo

Мэн Няньнянь была в полном восторге от И Сяо.

Она думала, что это будет простой обед на восемь человек — два общежития.

А он устроил ей что-то вроде мини-свадебного банкета.

А когда обед подходил к концу и все уже основательно подвыпили, кто-то даже протянул И Сяо руку и попросил конфеты.

Подвыпивший И Сяо, словно на поводке, послушно хлопнул себя по бедру и сбегал в соседний магазин, выкупив весь запас «Белого медведя».

Мэн Няньнянь тоже получила маленький пакетик. Она посмотрела на разгромленный стол и положила в рот одну конфету.

Рисовая оболочка прилипла к нёбу, а через несколько движений челюстями конфета растаяла.

Молочный вкус был насыщенным и очень сладким. Во рту у Мэн Няньнянь будто разливался неразбавленный мёд — подарок от И Сяо.

И Сяо выпил немало. Сейчас он опирался на ладонь, полуприкрыв глаза, и смотрел в бокал, погружённый в свои мысли.

Мэн Няньнянь наклонилась к нему и ткнула пальцем ему в руку.

И Сяо медленно и растерянно повернул голову. Увидев Мэн Няньнянь, он слегка наклонил голову и улыбнулся.

— Няньнянь, — пробормотал он нечётко.

http://bllate.org/book/4291/441749