Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 7

И Сяо смотрел на несколько непослушных прядей, вздыбившихся на лбу Мэн Няньнянь, и без промедления спросил:

— Ты уже подумала над тем, что я тебе сказал несколько дней назад?

Мэн Няньнянь сжала рукав своей пижамы.

— О чём ты?

И Сяо недовольно поморщился.

— Ты помнишь.

Было чуть больше половины одиннадцатого, и вокруг женского общежития повсюду толкались парочки, обнимались и целовались. На этом фоне И Сяо и Мэн Няньнянь — высокий парень и миниатюрная девушка, стоявшие на расстоянии метра и перекрикивавшиеся друг с другом — выглядели особенно странно.

— Не помню, — сказала Мэн Няньнянь и развернулась, чтобы уйти.

И Сяо тут же поднял руку и преградил ей путь.

— Пока ты не скажешь всё чётко, я не смогу уснуть.

— Ничего страшного, — ответила она, нажала ему на руку и зевнула. — Я-то усну.

Глаза И Сяо опасно сузились.

— Я дал тебе шанс.

Мэн Няньнянь наклонила голову.

— А?

Внезапно парень опустился на корточки, обхватил её за талию и, не раздумывая, закинул себе на плечо.

— Ааа! — вскрикнула Мэн Няньнянь, привлекая внимание всех вокруг.

В следующую секунду она зажала рот ладонями, болтаясь на его плече.

— Ты что делаешь?! — шлёпала она его по спине.

И Сяо прошёл до тихой гравийной дорожки и поставил девушку на землю.

— Кто виноват, что ты не хочешь со мной нормально разговаривать?

— Уже почти одиннадцать, — сказала Мэн Няньнянь. — В общежитии скоро закроют дверь.

— У меня с собой паспорт. Если надо — пойдём в отель, — И Сяо показал телефон. — Сейчас десять тридцать два. У тебя есть двадцать восемь минут, чтобы всё объяснить.

Мэн Няньнянь растерянно моргала.

— Что мне объяснять?

И Сяо помолчал, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал и снова замолчал.

Парень был слишком высоким, и Мэн Няньнянь устала запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в глаза. Тогда она сняла тапочки и встала на каменную скамейку рядом, чтобы оказаться на полголовы выше него.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сказала? — спросила она. — Или, может, тебе самому есть что сказать?

И Сяо поднял руку, подстраховывая её сбоку, и, услышав эти слова, тоже задумался.

— А если я скажу, ты захочешь слушать?

Сердце Мэн Няньнянь забилось быстрее без видимой причины.

— Как я могу знать, хочу я слушать или нет, если ты не скажешь?

И Сяо не сдавался.

— Если ты не знаешь, я не скажу.

— Тогда и не говори! — разозлилась Мэн Няньнянь и попыталась спрыгнуть со скамейки. — Я пойду в общежитие!

И Сяо резко обхватил её и вернул обратно на скамью.

— Мне больше не хочется быть твоим папочкой.

Его тёплая ладонь сжала талию девушки, но, почувствовав неловкость, он слегка сжал пальцы в кулак.

Мэн Няньнянь положила руки на его плечи и, глядя вниз на глаза парня, ощутила, как её сердце колотится всё сильнее.

— Я хочу… — И Сяо запнулся. — А ты?

Мэн Няньнянь не выдержала и расхохоталась.

— Не смейся.

Серьёзное выражение лица И Сяо немного рассеялось. Он понизил голос, добавив в него осторожности.

— Согласна?

Мэн Няньнянь отвела взгляд.

— На что?

Как можно соглашаться, если он даже не сказал, на что именно?

И Сяо сжал губы, слегка отвёл лицо и приблизился к ней.

Девушка, будто испугавшись, отпрянула, упираясь ладонями ему в плечи.

Они застыли на некотором расстоянии, и И Сяо остановился.

— Ты меня избегаешь?

Мэн Няньнянь растерялась.

— А?

И Сяо выпрямился и, облизнув пересохшие губы, серьёзно спросил:

— Ты действительно меня избегаешь? Тебе противно? Это твоё тело инстинктивно отторгает меня? Или тебе просто неловко становится, когда мы сближаемся?

Вопросы посыпались один за другим, как очереди из пулемёта, оглушая Мэн Няньнянь.

— Почему у тебя столько вопросов?

Она не понимала, откуда в нём столько сомнений.

— Возможно, из-за травмы первого курса, — ответил И Сяо.

Мэн Няньнянь тут же вспомнила ту старшекурсницу, которая после отказа в признании насильно поцеловала его.

— Но я не испытываю отвращения к тебе…

И Сяо уставился на её слегка порозовевшие губы и протянул фразу с долгим хвостом.

— Если можно…

Ему даже захотелось поцеловать её прямо сейчас.

Авторские комментарии:

И Сяо, ты же так много всего наговорил и привёл столько причин — не мог подумать, что твоя жена просто стесняется?

Мэн Няньнянь разобралась в причудливых извилинах мозга И Сяо и, наконец, потрепала его по красивому лицу.

— Судя по моей реакции сейчас, ты не думал о другом возможном объяснении?

И Сяо издал протяжное «хм?», явно ожидая продолжения.

Мэн Няньнянь не задержала руку на его лице надолго. Она положила ладони на его плечи, заглянула в глаза и, подражая его недавнему жесту, приблизила своё лицо к его.

Их взгляды встретились, и расстояние между ними становилось всё меньше.

Чёрные ресницы И Сяо дрогнули дважды, и он опустил глаза, избегая пристального взгляда Мэн Няньнянь.

Он вспомнил то лето, когда Мэн Няньнянь вдруг схватила его за лицо и тоже так близко приблизилась.

— Шрам под твоим глазом… — Мэн Няньнянь легонько коснулась пальцем его щеки.

— Ты его сделала, — И Сяо снова поднял глаза.

Мэн Няньнянь кашлянула и вернулась к теме:

— Ты только что смутился.

— Нет, — соврал И Сяо, глядя прямо в глаза.

— Но ты отстранился, — Мэн Няньнянь провела ладонью по его затылку.

Короткие волосы были жёсткими, как щетина, и кололи руку.

И Сяо смотрел на девушку с улыбающимися глазами и вдруг решил, что не стоит больше думать о том, стеснялся он или нет.

— Я заметил, что ты довольно симпатичная, — честно признался он.

Мэн Няньнянь, услышав такую простую, но искреннюю похвалу, тоже подумала, что парень сегодня выглядит особенно привлекательно.

И Сяо слегка качнул головой и лбом легко ткнулся в её лоб.

— Давай тогда…

— Одиннадцатый корпус! Закрываемся!!! — раздался громкий окрик вахтёрши, заставивший обоих вздрогнуть.

Мэн Няньнянь спрыгнула со скамьи и поспешно натянула тапочки.

— Мне пора.

И Сяо, казалось, всё ещё не пришёл в себя после недавнего момента и только рассеянно «охнул».

Будто она была той самой Золушкой, которой после полуночи нельзя было найти.

Мэн Няньнянь прошла несколько шагов и обернулась:

— И ты тоже иди скорее, а то не попадёшь…

И Сяо сделал шаг вперёд и схватил её за руку.

Его лицо стало серьёзным, голос — твёрдым:

— Пойдём в отель.

—

Цветочек: Ты просто мерзкий развратник.

Цветочек: Ты только и думаешь, как затащить меня в отель.

Цветочек: Столько слов понаписал — а на деле только этого и хочешь! Бесстыжий!

В половине одиннадцатого вечера И Сяо сидел на той самой скамейке, на которой стояла Мэн Няньнянь, и читал сообщения, которые она ему прислала.

Сяо: В отель хочу пойти, чтобы всё чётко объяснить.

Цветочек: Что именно?

Сяо: Это лучше с глазу на глаз.

Мэн Няньнянь, укутавшись в одеяло, перевернулась на кровати и тихонько засмеялась.

Цветочек: Скажи сейчас, а завтра повтори при встрече.

Сяо: Не хочу.

Мэн Няньнянь села на кровать, почесала свои растрёпанные волосы и снова рухнула на подушку.

— Няньнянь, с тобой всё в порядке? — спросила Юй Сяо.

— Весна наступила, — опередила её Линь Са с соседней койки.

Мэн Няньнянь удивлённо «А?» — и спросила:

— Я так явно себя веду?

— Цветы распускаются повсюду, — добавила Чжоу Мин с противоположного угла комнаты. — Неужели между тобой и старостой И всё наконец-то наладилось?

Мэн Няньнянь прикрыла раскалённое лицо ладонями.

— Нет, не то… Я не… Не говорите глупостей…

Через несколько секунд на её телефон пришло сообщение от Юй Сяо.

Маленькая Юй: Ты и староста И теперь вместе?

Мэн Няньнянь прикусила губу, подумала и ответила честно:

Цветочек: Пока ещё не разобрались.

Это означало, что как только они всё прояснят, они, скорее всего, станут парой.

Мэн Няньнянь с первого дня учёбы замечала интерес Юй Сяо к И Сяо. Раньше у неё не было повода отговаривать подругу и тем более поддерживать её чувства, поэтому она просто избегала подобных тем, чтобы не создавать проблем в будущем.

Она не собиралась и не могла отдать любимого парня ради одногруппницы.

Но ведь прошло всего две с половиной недели с начала семестра, и отношения в комнате ещё не устоялись. Если Юй Сяо будет против…

Маленькая Юй: Поздравляю! Теперь у нашей комнаты тоже есть староста, который присматривает за нами!

Мэн Няньнянь облегчённо выдохнула. Хорошо…

Цветочек: Да ладно, ещё не факт.

Маленькая Юй: Давно заметили, что староста И к тебе по-особенному относится. Действуй, девчонка!

Мэн Няньнянь улыбалась.

Цветочек: Хорошо!

—

На следующий день И Сяо, с тёмными кругами под глазами, еле успел на пару в Инженерном корпусе.

Толстяк швырнул ему учебник на парту.

— Куда ты вчера делся?

— В отель, — И Сяо уронил голову на стол, весь без сил.

— Так тебя и выжали досуха? — подтрунил Цзянь Фу.

— Пошёл вон, — И Сяо раскрыл учебник по английскому. — Сегодня диктант по какому уроку? Слова ещё не смотрел.

Гений потратил меньше десяти минут, чтобы пробежаться глазами по пятидесяти-шестидесяти словам, которые собирались диктовать.

Он уткнулся лбом в книгу и мысленно повторил слова ещё раз, но сонливость только усиливалась.

— Во сколько ты вчера лёг? — Толстяк похлопал его по плечу.

— Не спал, — ответил И Сяо.

Толстяк опешил.

— Неужели правда всю ночь гулял?

И Сяо поднял голову и уставился на него красными от бессонницы глазами.

— Катись.

Пока преподаватель на кафедре собирал материалы, И Сяо достал телефон и написал Мэн Няньнянь:

Сяо: Я в 302-й аудитории Инженерного корпуса. После пары выйди — я тебя найду.

Мэн Няньнянь не ответила сразу — вероятно, была на занятии и не смотрела в телефон.

И Сяо опустил голову и, когда преподаватель открыл презентацию, провёл ладонью по лицу.

После обычного диктанта он, в отличие от привычного, не стал смотреть на доску.

Обычно он не тратил ни секунды зря на парах, но сегодня впервые достал телефон и тайком открыл браузер.

Его большой палец завис над экраном, затем он набрал в поисковой строке:

«На что обратить внимание при первых отношениях».

—

В это же время в соседней аудитории Мэн Няньнянь перед парой выключила телефон и не включала его до конца первого занятия.

Поэтому, когда И Сяо вошёл в её класс, она подняла на него удивлённые глаза.

Преподаватели факультета хорошо знали И Сяо. Увидев, как он вежливо кивнул у двери, учитель улыбнулся и позволил ему войти.

— Тебе что-то нужно? — спросил преподаватель.

— Нет, не к вам, — ответил И Сяо, минуя кафедру, и подошёл к парте Мэн Няньнянь. Он постучал по столу костяшками пальцев.

— Мне нужна она.

Три девушки на первой парте одновременно протянули «ооо~».

А с задних рядов кто-то отчаянно крикнул: «Цзиньхуа, не уходи!»

Весь класс расхохотался. Лицо И Сяо потемнело.

— Кто это сказал?

Казалось, вот-вот начнётся драка, но Мэн Няньнянь, заплетённая в хвост, поднялась со своего места и, словно порыв ветра, вытолкнула И Сяо из аудитории.

— Ты чего? — спросила она, опустив голову и поправляя прядь у виска.

— Ты не видела моё сообщение? — раздражённо бросил И Сяо.

Мэн Няньнянь вытащила телефон из кармана.

— Я выключила его…

Девушка стояла, опустив голову, и И Сяо, глядя сверху, видел из-под воротника её рубашки изящную линию шеи.

Он прочистил горло и слегка растрепал её волосы.

Волосы девушки были мягкими, будто впитавшими солнечный свет в аудитории, и прикосновение их к ладони согревало ему сердце.

— Ладно, не трогай теперь телефон, — смягчил голос И Сяо. — Я просто хочу поговорить с тобой о том, что вчера не договорили.

Мэн Няньнянь нажала на кнопку уже включённого телефона, не поднимая глаз, и тихо «мм» — нула в ответ.

За окном как раз началась перемена, и по коридору изредка проходили студенты.

— Ты меня слушаешь? — И Сяо забрал её телефон и положил себе в карман.

Мэн Няньнянь, наконец, подняла глаза. Её лицо было слегка покрасневшим.

— Слушаю…

Он вспомнил, как она раньше душила его, а иногда вела себя, как кошка, тихо поскуливая.

Сердце И Сяо растаяло.

— Давай…

http://bllate.org/book/4291/441747