Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 6

И Сяо резко обернулся, схватил Мэн Няньнянь за запястье и потащил за собой.

Цзо Юй вовремя удержал девушку за другую руку:

— Кто разрешил тебе уходить?

— Да пошёл ты! — огрызнулся И Сяо, толкнув Цзо Юя. — Отпусти.

— Это твой парень? — спросил Цзо Юй у Мэн Няньнянь.

Она покачала головой.

— А отец? — уточнил он.

Мэн Няньнянь замотала головой ещё энергичнее.

Цзо Юй поднял руку и тоже толкнул И Сяо:

— Тогда кто ты такой? По какому праву уводишь мою девушку?

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза:

— Чья я тебе девушка?!

И Сяо отпустил её руку, с силой сжал пальцы, заставив суставы громко хрустнуть, и процедил сквозь зубы:

— По тому, что могу отправить тебя в больницу.

Что до роста и телосложения, Цзо Юй, хоть и был неплох, рядом с И Сяо сразу побледнел.

— Мы же все получили высшее образование, — возразил Цзо Юй. — Неужели до сих пор решаем всё кулаками?

— У меня 680 баллов на четвёртом уровне английского, 650 на шестом, средний балл 4.0, стипендия национального уровня, двадцать три городских сертификата, тринадцать провинциальных наград и два национальных номинирования с тремя призами, — И Сяо подошёл к Цзо Юю, глянул на него сверху вниз и спросил: — Что ещё сравнить?

Цзо Юй онемел.

Будь он не в ссоре с И Сяо из-за девушки, непременно встал бы и зааплодировал, воскликнув: «Да ты крут!»

Однако стоявшая рядом девушка выглядела ещё ошарашеннее. Она глупенько подбежала к И Сяо и спросила:

— Правда… правда всё это?

И Сяо глубоко вздохнул, закрыл глаза, развернулся к Мэн Няньнянь и рявкнул:

— Вон отсюда!

Мэн Няньнянь послушно убралась.

— Но какое это имеет отношение к моему ухаживанию за ней? — наконец Цзо Юй вырвался из собственного логического тупика. — Ты её любишь?

И Сяо на миг замер:

— Нет.

Сердце Мэн Няньнянь резко сжалось.

— Но другим тоже не позволю, — упрямо заявил И Сяо.

— На каком основании?! — Цзо Юй окончательно запутался в его логике.

И Сяо громко и чётко произнёс:

— Потому что я её отец!

— Мой отец давно умер! — Мэн Няньнянь швырнула футляр от скрипки И Сяо прямо в грудь и закричала: — Семьдесят восемь тысяч! Держи!

—

— Не видел ещё такого рвения стать отцом.

Мэн Няньнянь бегала по всему кампусу, не в силах унять злость.

— Да он просто больной.

Больной, но такой умный… Почему раньше она не замечала, насколько сообразителен И Сяо?

Неужели этот самоуверенный парень — тот самый мальчишка, которому когда-то приходилось считать пять плюс семь на её пальцах?

Мэн Няньнянь остановилась, охваченная ощущением нереальности.

Какой же он крутой.

Сколько же ей ещё бежать, чтобы догнать его?

— Прогулка закончилась? — раздался за спиной голос И Сяо.

Мэн Няньнянь обернулась. И Сяо стоял, держа футляр от скрипки.

— Как ты её сюда принёс?! — удивилась она.

— А что ещё делать? — И Сяо выглядел растерянным.

— Это его скрипка, — сказала Мэн Няньнянь.

И Сяо тут же швырнул футляр в урну у обочины.

— Семьдесят восемь тысяч!!!

Мэн Няньнянь почти закричала и вместе с футляром бросилась к урне, чтобы первым делом вытащить его оттуда.

К счастью, урны на университетских аллеях обычно чистые — в них чаще всего попадают только опавшие кленовые листья.

— Эта скрипка дороже меня, — проговорила Мэн Няньнянь, отряхивая пыль с футляра. — Одни струны стоят как моя целая скрипка.

— Твоя скрипка такая дешёвая? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь запнулась:

— Ты ничего не понимаешь! Хорошие струны служат всего несколько месяцев, а я, простая смертная, не могу себе позволить так часто их менять.

И Сяо не понял и не захотел понимать. Он задумался на миг, а потом вздохнул:

— Ты тоже недорогая.

Мэн Няньнянь: «?»

— Меньше ста тысяч… Сейчас ведь за невесту приличный выкуп полагается, — серьёзно добавил И Сяо.

— Ты совсем больной? — Мэн Няньнянь не знала, что и сказать. — Мне кажется, у тебя в голове совсем не так, как у нормальных людей.

И Сяо приподнял бровь:

— Да ну?

— Зачем ты сказал, что ты мой отец? — Мэн Няньнянь с отвращением смотрела на него. — Можно было просто думать об этом про себя, зачем вслух говорить?

— А разве нельзя? — И Сяо повысил голос, но в нём явно слышалась грусть.

— Это же детские глупости, — Мэн Няньнянь опустила глаза на свои туфли. — Ты всё ещё веришь?

На ней всё ещё было концертное платье, но каблуки перед И Сяо будто исчезли.

— Так ты уже не веришь? — спросил И Сяо.

Мэн Няньнянь переплетала пальцы:

— А… во что тут верить?

Незрелое обещание и смутные чувства.

И Сяо снова схватил её за запястье:

— Раз сказал, что буду отцом, значит, буду заботиться о тебе, как о дочери.

Мэн Няньнянь: «…»

— Мне не нужна твоя забота, — она отстранила его руку. — У меня будет парень, который будет заботиться обо мне.

Брови И Сяо нахмурились ещё сильнее:

— У тебя его пока нет, а ты уже такая. Что будет, когда появится?

Мэн Няньнянь онемела.

— Что, тот коротышка? — сказал И Сяо. — Ни за что.

— Коротышка? — Мэн Няньнянь не поверила своим ушам. — Он же метр восемьдесят! Кто из вас двоих вообще выше?!

— Стюггс и Сабонис, — бросил И Сяо.

Мэн Няньнянь смотрела на него, как на сумасшедшего.

— Ты ничего не понимаешь, — раздражённо почесал он затылок. — Чёрт, только начался семестр, а уже голова болит.

Мэн Няньнянь: «???»

— Я-то что сделала? — спросила она.

— Посмотри на своё платье, — И Сяо ткнул пальцем в её обнажённые ключицы. — И ещё накрашена.

Мэн Няньнянь тут же ударила его футляром по груди:

— Сейчас 2020 год! Цинская империя давно рухнула!

И Сяо пошатнулся от удара:

— Семьдесят восемь тысяч!!!

— Ты просто больной! Мачист! Сексист! Что не так в том, что я надела концертное платье? Что не так в том, что я накрасилась?

Мэн Няньнянь, вне себя от ярости, то щипала, то кусала его, не давая проходу.

Когда И Сяо закатал рукав футболки, Мэн Няньнянь увидела чёрного кота, извивающегося на его плече.

— Сяохэй? — тихо спросила она, потянувшись к его руке.

Она подняла глаза, ожидая подтверждения.

И Сяо опустил взгляд и тихо ответил:

— Ага.

— Наклеенный? — осторожно коснулась она кожи пальцем.

— Ай! — И Сяо разозлился. — Набито!

Как же он осмелился.

Так подумала Мэн Няньнянь.

— Больно было? — спросила она.

— Из-за этого меня мама больше месяца избивала, — проворчал И Сяо. — Как думаешь, больно или нет?

Автор примечает:

И Сяо: «Я не против того коротышки. Я имею в виду всех присутствующих. Любой, кто захочет ухаживать за моей дочкой, — отстой.»

В десять лет И Сяо принёс домой полумёртвого котёнка.

Его мама страдала от аллергии на кошачью шерсть и в ярости выгнала их обоих из дома:

— Пусть папа вечером искупает тебя с котом, тогда и заходи!

Так И Сяо сидел под старым вязом, прижимая к груди котёнка, едва превосходившего ладонь по размеру.

Потом появилась Мэн Няньнянь. Она разбавила немного молока и капала его котёнку из пипетки от глазных капель.

Каждый день по несколько раз — так котёнок выжил.

И Сяо и Мэн Няньнянь пошли в начальную школу, перестали так часто драться, как раньше, и иногда вместе кормили котёнка. Теперь, вспоминая об этом, казалось, всё было довольно мирно.

—

— Ты тогда говорил мне смотреть вперёд, — сказала Мэн Няньнянь, сидя рядом с И Сяо на деревянной скамейке. Она упиралась ладонями в край сиденья и смотрела на свои пальцы ног. — Выходит, сам-то назад оглянулся.

— Слишком абстрактно, не понимаю, — ответил И Сяо.

— Ты всё ещё винишь себя? — Мэн Няньнянь склонила голову и взглянула на парня, развалившегося на скамейке, как настоящий босс.

— За что мне виниться? — пробормотал И Сяо. — Просто…

Просто он боялся забыть.

Забыть, что однажды девушка спасла его кота — и потеряла отца.

И Сяо поднял руку с спинки скамьи и положил её на голову Мэн Няньнянь.

— Девчонки слишком много думают. Я тогда сказал, что буду заботиться о тебе, — и буду.

Сказав это, он вдруг вспомнил о годах разлуки и почувствовал, что, возможно, уже утратил право так говорить.

В средней и старшей школе он так разгулялся, что чуть не забыл о ней.

— А если у тебя появится девушка? — спросила Мэн Няньнянь. — Ей ведь это не понравится.

— Не думал об этом, — честно признался И Сяо.

— Почему не заведёшь девушку? — Мэн Няньнянь подняла глаза к небу, делая вид, что спрашивает между прочим.

И Сяо тоже посмотрел вверх и медленно произнёс:

— Мне кажется, мне не нравятся девушки…

Это была просто фраза, сказанная без задней мысли, но Мэн Няньнянь восприняла её всерьёз.

За годы она прочитала немало любовных романов, но всё это оставалось лишь литературой.

А теперь это «бах!» — ударило прямо по ней. И ещё «бах!» — по И Сяо. От такого поворота она почувствовала себя совсем плохо.

— Ты… нравишься… парням… — еле выдавила она сквозь стиснутые зубы.

И Сяо резко выпрямился и занёс руку, будто собираясь дать ей пощёчину:

— Хочешь, ударю? Верю?

Мэн Няньнянь широко распахнула глаза:

— Посмеешь?!

И Сяо поводил рукой в воздухе для вида, но тут же сдался и убрал её.

— Я просто так сказал, — он оперся локтями на колени, ссутулился и потер ладони. — Не принимай всерьёз.

— А девушки тебе нравятся? — с тревогой спросила Мэн Няньнянь.

И Сяо повернулся к ней:

— Пока не встретил ту, что понравится.

Мэн Няньнянь заморгала:

— Ага, — тихо сказала она и снова села прямо.

— И парней тоже не встречал! — добавил И Сяо.

Мэн Няньнянь смотрела прямо перед собой, не фокусируя взгляда, и не стала отвечать.

— Эй, — И Сяо помахал рукой у неё перед глазами. — На что смотришь?

— В будущем можешь не называть меня своей дочкой? — Мэн Няньнянь повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза. — Ты мешаешь мне найти парня.

И Сяо вдруг разозлился без причины:

— У тебя ноябрьский день рождения, тебе ещё нет восемнадцати. Уже хочешь встречаться?

Мэн Няньнянь кивнула и встала:

— А что, нельзя?

— Ещё попробуй! — И Сяо тоже вскочил на ноги.

Мэн Няньнянь прижала к груди футляр и серьёзно сказала:

— Мне вдруг показалось, что Цзо Юй — неплохой парень.

— Ты нарочно меня злишь? — И Сяо резко дёрнул её за руку.

Мэн Няньнянь пошатнулась:

— Ты же сам сказал, что не любишь меня. Почему тогда не даёшь встречаться с другими?

Голова И Сяо раскалывалась:

— Ладно, а если я скажу, что люблю тебя?

Мэн Няньнянь застыла, потом осторожно сняла его руку со своей руки:

— Ты больной?

—

И Сяо последние дни размышлял: была ли та фраза, вырвавшаяся у него на днях, правдой или нет.

В начале семестра он так уверенно отрицал это перед соседями по комнате, а теперь липнет к девушке и говорит, что любит.

Разве он не утверждал, что девушки ему не нравятся?

До сих пор помнил тот случай, когда кто-то чуть не поцеловал его.

И Сяо лежал на кровати и думал: если бы Мэн Няньнянь попыталась поцеловать его, стал бы он уворачиваться?

Если бы это была Мэн Няньнянь…

И Сяо машинально потрогал тонкий шрам под глазом.

Он помнил, как она тогда бережно держала его лицо и дула на ранку.

Неужели он полюбил её так давно?

И Сяо не мог поверить.

Что в ней такого?

Он вдруг вскочил с кровати, схватил джинсы, лежавшие на краю, и начал натягивать их.

— Через несколько минут закроют общежитие. Куда собрался? — спросил Цзянь Фу.

— Найти одного человека, — И Сяо быстро переоделся и схватил телефон со стола.

По дороге он позвонил Мэн Няньнянь, но та ворчала в кровати и не хотела выходить.

— Я уже у твоего общежития. Если не выйдешь — начну кричать, — пригрозил он.

И Сяо никогда не шутил насчёт таких угроз.

Мэн Няньнянь пришлось встать, снять повязку с чёлки, умыться и накинуть халат.

— Ты чего?! — крикнула она, выходя из женского общежития в пижаме и шлёпая по асфальту в резиновых шлёпанцах.

http://bllate.org/book/4291/441746