Готовый перевод You Are My Sweetheart / Ты — моё сердечко: Глава 5

Мэн Няньнянь кивнула, и её взгляд невольно снова скользнул к баскетбольной площадке у обочины.

— Вижу.

*

Юй Сяо была болтливой девчонкой. Почти каждый день она нашёптывала Мэн Няньнянь всякие древние, избитые истории про своего «старшего брата И Сяо».

Например, та самая девушка, которая когда-то призналась ему в любви и попыталась насильно поцеловать его. Она училась на одном факультете с И Сяо, но в другой группе. Поцелуя-то толком не вышло — губы девушки лишь слегка коснулись его подбородка, покрытого щетиной.

— Хорошо ещё, что старший брат И Сяо высокий, а то бы лишился первого поцелуя! — воскликнула Юй Сяо, с досадой хлопнув книгой по столу. — Злюсь! Такое близкое прикосновение! Да она просто хулиганка!

Мэн Няньнянь аккуратно раскладывала учебники и невольно вспомнила один жаркий летний день много лет назад.

И Сяо в семь–восемь лет был настоящим задирой во всём районе — злой и коренастый.

Каждый раз, как они встречались, начиналась драка; стоя у окон своих домов, разделённых старым вишнёвым деревом, они перекрикивались через двор.

Когда Мэн Няньнянь пошла в первый класс, она начала учиться играть на скрипке и специально играла под окном И Сяо.

В ответ И Сяо однажды разбил её скрипку, а Мэн Няньнянь чуть не выколола ему глаз грифелем.

Тогда девочка была ещё совсем маленькой, не знала меры и, решив, что мальчик ослеп, плакала весь день от страха.

Однако уже вечером того же дня И Сяо вернулся из больницы.

Под глазом у него была повязка, и он выглядел так, будто едва оправился от тяжёлой травмы.

Мэн Няньнянь, редко бывающая доброй, подошла к нему с чашкой чая и водой, но неблагодарный мальчишка схватил её за косичку и прижал к кровати.

— Больно же! — закричал И Сяо.

Мэн Няньнянь чувствовала свою вину и, встав на ноги, взяла его лицо в ладони:

— Подую! Подую — и станет легче!

Это, пожалуй, был один из немногих моментов, когда они мирно сосуществовали.

Сейчас, вспоминая, можно сказать, что это тоже было довольно близкое, почти интимное прикосновение.

Семилетняя Мэн Няньнянь тогда видела лишь шрам под глазом И Сяо.

Она дула очень серьёзно и даже не заметила, как у мальчика покраснели уши.

*

В середине сентября вышло расписание выступлений на приветственном вечере факультета геонаук.

Цзянь Фу потер пальцы — и вот уже в руках у него четыре билета на вечеринку.

Толстяк и Кудрявый радостно выхватили свои, а И Сяо, только что вышедший из холодного душа и до сих пор без рубашки, вытер руки о штаны и тоже взял один.

— Думал, тебе не надо, — сказал Цзянь Фу. — Что, библиотека больше не вмещает?

— У моей дочки выступление, — ответил И Сяо, положив билет на шкаф и энергично протирая полотенцем короткие, торчащие, как лук, волосы.

— Ну ты даёшь! — удивился Толстяк. — Расписание только что вывесили, а ты уже всё знаешь.

— Я узнал ещё несколько дней назад, — совершенно не скрывая своих личных связей с Мэн Няньнянь, сказал И Сяо. — Её завербовали в Музыкальный клуб.

— В Музыкальный клуб? — пробормотал Кудрявый. — Тот самый, что в прошлом году объявил о закрытии, но так и не закрылся за целый год?

Цзянь Фу цокнул языком:

— А кто виноват? В прошлом году пришёл какой-то богатенький парень и закупил им двадцать с лишним гитар. После этого туда потянулись все желающие поживиться дармовщиной. Вот и не закрылись.

— Вот бы мне тоже быть богатым, — мечтательно произнёс Кудрявый, забираясь по лестнице на верхнюю койку.

Цзянь Фу рассмеялся и шлёпнул его по попе:

— Уже семь вечера, а ты ложишься?

— А что делать? — спросил Толстяк, тоже карабкаясь наверх. — Играть в онлайн?

— Пойдём качаться, — предложил И Сяо, сидя за своим столом, играя в телефон и поднимая гантели.

На нём была футболка с закатанными до плеч рукавами, обнажавшая всю поверхность мощных плеч.

Цзянь Фу подошёл и взял вторую гантель с пола:

— Я давно хотел спросить: почему у тебя на руке татуировка с котом?

— Это был мой котик в детстве, — ответил И Сяо. — Потом он погиб.

— Как?

И Сяо опустил глаза на изображение свернувшегося клубочком котёнка на своей мышце и тихо сказал:

— Попал под машину.

*

В тот же самый момент Мэн Няньнянь находилась в звукоизолированной аудитории художественного факультета и закончила играть назначенную пьесу от начала до конца.

— Молодец, сестрёнка! — захлопал в ладоши председатель клуба. — За два-три дня так освоить — круто!

Мэн Няньнянь смущённо ответила:

— Да там мелодия несложная.

— Ладно, давай сыграем вместе ещё раз, — сказал руководитель.

Мэн Няньнянь посмотрела на троих товарищей по клубу с гитарами и не знала, как начать.

Скрипка и гитара — два совершенно разных по характеру инструмента. Как их вообще совместить?

Пока она размышляла, дверь аудитории внезапно распахнулась.

В проёме стоял парень с чуть удлинёнными волосами, собранными в маленький хвостик, и прищуренно смотрел на неё.

Мэн Няньнянь опустила скрипку с шеи и вежливо, хоть и неловко, улыбнулась ему.

— Все вон, — вошёл он в аудиторию, его хриплый голос звучал низко. — Мне нужно кое-что обсудить.

Три гитариста мгновенно исчезли, а председатель даже любезно прикрыл за ними дверь.

Мэн Няньнянь, двигавшаяся медленнее, не успела добраться до выхода и получила дверью прямо в нос.

Парень подошёл к роялю, сел и открыл крышку. Его пальцы легко коснулись клавиш и быстро проиграли арпеджио.

— Соната для скрипки ре минор.

Мэн Няньнянь растерянно держала скрипку:

— А?

Парень бросил на неё косой взгляд:

— Вторая часть.

Затем его пальцы легко надавили на клавиши, и раздалась знакомая мелодия.

Ага! Значит, он хочет сыграть вместе! Мэн Няньнянь наконец поняла и сразу же подняла скрипку.

Закрыв глаза, чтобы лучше услышать ноты, она широко раскрыла пальцы и прижала их к струнам.

В нужном месте она резко провела смычком, быстро двигая им туда-сюда, пальцы механически перемещались по грифу.

Пьеса и так была быстрой и сложной, а парень ещё и намеренно сокращал длительность нот.

Когда Мэн Няньнянь закончила кульминационный фрагмент, её рука от смычка стала совсем немой. Она просто бросила скрипку и холодно уставилась на него, наблюдая за его «выступлением».

— Почему перестала играть? — спросил парень.

— Держи, — сказала Мэн Няньнянь, протягивая ему скрипку двумя руками. — Раз уж метроном у тебя прямо в голове, давай сыграй сам в два раза быстрее!

Парень слегка нахмурился:

— Ты смелая.

Мэн Няньнянь чуть не расхохоталась. Откуда такой стиль «властного директора»?

— Играй сам, — сказала она, сняла наплечник и стала убирать скрипку в футляр.

— Ты играешь неплохо, — оценил парень.

— Ты тоже неплохо играешь, — вежливо ответила Мэн Няньнянь.

— Эта скрипка тебе не подходит, — повернулся он к ней. — Стань моей девушкой — куплю тебе новую.

*

В десять часов вечера И Сяо, лёжа в кровати и листая ленту в соцсетях, увидел пост Мэн Няньнянь час назад.

[Я в шоке.]

К посту прилагалась фотография глуповатого шиба-ину.

Он открыл чат с ней и отправил сообщение.

И Сяо: Почему в шоке?

Мэн Няньнянь ответила почти сразу.

Хуахуа: Я столкнулась с придурком.

И Сяо: Подробнее.

Хуахуа: С чего это я должна тебе рассказывать?

И Сяо раздражённо почесал голову.

И Сяо: Быстро рассказывай!

Хуахуа: Не хочу.

И Сяо сел на кровати.

И Сяо: Завтра получишь, если не расскажешь.

Хуахуа: Не достанешь.jpg.

И Сяо швырнул телефон и снова рухнул на подушку.

*

— Няньнянь, чего смеёшься? — спросила Юй Сяо, лёжа рядом с ней голова к голове. — Ты меня разбудила?

— Нет, — подняла голову Мэн Няньнянь. — Я тебя не разбудила?

— Я ещё не спала, — сказала Юй Сяо. — Смотрю программу приветственного вечера. Твой номер пять минут назад изменили.

— На что поменяли? Пришли мне.

Через несколько секунд Юй Сяо прислала файл.

Её совместное выступление в Музыкальном клубе превратилось в дуэт.

Исполнители: Мэн Няньнянь и Цзо Юй.

*

Как раз через две минуты после того, как И Сяо отложил телефон, он не выдержал и снова взял его в руки — в тот же момент пришло сообщение от Мэн Няньнянь.

Хуахуа: Ты знаешь, кто такой Цзо Юй?

И Сяо тут же спросил у Цзянь Фу.

— Цзо Юй? Это тот самый «золотой мальчик» из Музыкального клуба, о котором мы только что говорили, — ответил Цзянь Фу. — Зачем тебе?

И Сяо только «охнул»:

— Какой он человек?

— Не общался, не знаю, — сказал Цзянь Фу. — Но музыку играет отлично, даже несколько песен написал. В интернете у него есть известность.

И Сяо: Это ваш благодетель в Музыкальном клубе.

Хуахуа: ?

И Сяо: Ты с ним столкнулась?

Хуахуа: Можно сказать и так.

И Сяо: Держись от него подальше.

Хуахуа: Почему?

И Сяо: Не хороший человек.

Хуахуа: ?

Приветственный вечер состоялся через три дня, как и планировалось. У И Сяо в лаборатории возникли срочные дела, поэтому он пришёл с опозданием.

По дороге он написал Мэн Няньнянь, спрашивая, сколько номеров осталось до её выступления.

Ответ пришёл сразу: [Только что закончила].

И Сяо замер на месте и решил вообще не идти дальше.

— Разве ты не говорила, что будет около четырёх? — сразу же позвонил он ей.

— Я же не точные часы! — обиженно ответила Мэн Няньнянь.

И Сяо с раздражением встал ногой на край цветочной клумбы у дороги:

— Так почему ты не предупредила меня перед выходом на сцену?! Оглохла, что ли?

Мэн Няньнянь почувствовала себя обиженной без причины:

— С чего это я должна тебе сообщать, когда выхожу на сцену?

И Сяо: «…»

Потому что он взял билеты у Цзянь Фу именно ради её выступления.

— Ты не можешь дать мне немного покоя?! — разозлился И Сяо и бросил трубку.

Мэн Няньнянь прислонилась к стене у задней двери актового зала, держа в руках телефон, и осталась в полном недоумении.

Что с И Сяо? Он что, проглотил динамит? Как её вина, что он опоздал?

Разозлившись, она набрала ему сообщение:

[Ты псих! При чём тут я?!]

[Чего орёшь? Чем я тебя обременила, ваше величество?!]

[Да ты больной! У тебя в голове каша! Ты идиот! Ты круглый дурак!]

Через некоторое время пришёл ответ от И Сяо.

[Жди. Сейчас приду и устрою тебе разнос.]

Мэн Няньнянь испугалась и, оглядываясь по сторонам, стала искать, куда спрятаться.

— Ты здесь чем занята?

Цзо Юй внезапно появился за углом задней двери. В руке у него был футляр для инструмента, брови нахмурены, настроение явно плохое.

— Я тебя полчаса ищу, понимаешь?

Цзо Юй, только что сошедший со сцены, был одет в чёрный концертный костюм. Его чуть длинные волосы были уложены гелем, а правильные черты лица придавали ему вид настоящего музыканта.

Мэн Няньнянь: «…»

Только откуда такой наглый тон?

— Почему не берёшь скрипку? — поднял подбородок Цзо Юй, раздражённо глядя на неё. — Презираешь меня?

— Где уж мне! — поспешила Мэн Няньнянь, улыбаясь и размахивая руками. — Это слишком ценная вещь, я не могу её принять.

— Если не хочешь — выброси, — сказал Цзо Юй и бросил ей скрипку.

Мэн Няньнянь в ужасе поймала её двумя руками.

— Да это же семьдесят восемь тысяч юаней, братец! — воскликнула она, дрожа от страха.

«Хлоп!» — ладонь Цзо Юя прижалась к стене за спиной Мэн Няньнянь, и он вдруг приблизился к ней.

Прищурившись, он наклонился и, опустив голос до хрипоты, прошептал ей прямо в ухо:

— Ты дороже этой скрипки.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, вызвав мурашки по всему телу.

Глядя на лицо Цзо Юя, оказавшееся в сантиметре от её собственного, Мэн Няньнянь через несколько секунд поняла, что происходит.

Её только что прижали к стене!..

И не просто так — а после того, как «золотой мальчик» швырнул в неё деньгами!

Этот сценарий явно не тот. По идее, должно быть хоть немного романтики с тем, кого она сама выбрала бы.

— Хе-хе-хе… — натянуто рассмеялась Мэн Няньнянь, прижимаясь спиной к стене и медленно пытаясь проскользнуть в сторону. — Я… я… я ничего не стою.

Снова «хлоп!» — вторая рука Цзо Юя загородила ей путь.

— Будь моей женщиной.

Мэн Няньнянь подняла футляр и заслонилась им между ними, чуть согнув колени и почти плача:

— Ты псих, что ли?.. Если продолжишь, я позову на помощь…

— Зови, — усмехнулся Цзо Юй. — Кричи до хрипоты…

Громкий удар прервал его пафосную речь. И Сяо резко пнул заднюю дверь актового зала и, схватив Цзо Юя за запястье, одним рывком швырнул его на газон, откуда тот отлетел на несколько шагов.

— Ты вообще кто такой?! — удивлённо вытаращился Цзо Юй.

И Сяо встал перед Мэн Няньнянь, защищая её:

— Её отец.

Цзо Юй: «?»

Он на секунду растерялся: то ли подойти и весело назвать его «тесть», то ли врезать и послать куда подальше.

— И Сяо! — выглянула Мэн Няньнянь из-за его спины. — Не неси чушь!

http://bllate.org/book/4291/441745