Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 26

Режиссёр Сюй помолчал с полминуты, размышляя:

— Гуань-гэ, я посоветуюсь со своей командой. Когда мы выбирали первую актрису, первой кандидатурой была именно Цэньси. Если она согласится сняться — мы, конечно, будем только рады. Днём я вам отвечу, хорошо?

— Конечно, — сказал Гуань Ши и, повесив трубку, вернулся к работе.

Ближе к полудню он вернулся домой. В доме царило оживление: обед почти готовили, а вокруг большого стола уже стояли два огромных котла для горячего горшка.

Народу собралось немало, но двух котлов хватало с лихвой.

Гуань Ши переобулся в тапочки, ослабил галстук и первым делом спросил Цэньси о самочувствии:

— Сегодня голова не болит?

— Нет.

Он облегчённо кивнул, наклонился и поцеловал её в губы, после чего поднялся наверх переодеться.

Когда он спустился вниз, как раз собирались начинать трапезу.

Гуань Ши уже собрался взять Цэньси на руки и отнести к столу, но она мягко отказалась.

Когда они одни — ещё ладно, но при стольких людях это казалось ей неприличным.

Гуань Ши не стал настаивать и лишь помог ей сесть за стол.

Остальные тем временем сновали туда-сюда: расставляли блюда, зажигали горелки, разливали соки и пиво.

Ли Хуань взял бутылку пива и уже собирался налить Гуань Ши, но Цэньси остановила его:

— Он после обеда возвращается в компанию, лучше не пить. А то на работе будет кружиться голова и станет плохо.

Гуань Ши с удовольствием насладился её заботой и весело сказал:

— Слушаюсь вашу невестку.

Ли Хуань только молча вздохнул.

Раньше он мог выпить целую бутылку водки и ничего не чувствовать.

— Прямо завидно, — проворчал он и пошёл разливать другим.

В бокале Цэньси был свежевыжатый сок. Ей изначально хотели налить газировку, но Гуань Ши посчитал это нездоровым и сам сходил на кухню, чтобы приготовить ей натуральный напиток.

Тем временем все уже расселись за столом, и на кухне остались только Минъэ и Цзи Синхуань.

Они… ругались.

Точнее, ругалась одна Минъэ — Цзи Синхуань всё это время молчал.

Дело в том, что документы Минъэ за границей почти оформили, и она вскользь упомянула об этом Цзи Синхуаню. А тот тут же начал настаивать, чтобы она устроилась работать к нему в больницу.

Минъэ, конечно, возмутилась:

— Ни за что! Если я пойду к тебе работать, мы будем ссориться каждый день!

— О? — Цзи Синхуань спокойно поправил очки. — Посмотрим.

«Посмотрим» — да тебя самого посмотреть!

— Слушай, почему я вообще должна идти работать именно к тебе?

— Чтобы я мог за тобой присматривать.

— Мне не нужен твой присмотр! Я уже взрослая.

Минъэ сердито уставилась на него.

— Я не спокоен за тебя, — сказал Цзи Синхуань и направился к выходу.

Минъэ схватила его за руку:

— Мы ещё не договорили! Куда ты собрался?

— В этом вопросе не будет никаких обсуждений, — ответил Цзи Синхуань.

— Но я… — Минъэ вышла из себя и, резко отпустив его, вышла из кухни.

Цзи Синхуань тихо вздохнул. Глупышка.

На самом деле он вовсе не настаивал на том, чтобы она обязательно работала у него. Просто она только что окончила университет, и в любой другой больнице новичков гоняют без пощады — стажировка будет изнурительной.

А если она придёт к нему, он сможет приглядывать за ней и помочь благополучно пережить этот сложный период. Потом, куда бы она ни захотела пойти — он, конечно, не станет её удерживать.

Но из-за этого спора Минъэ долго не разговаривала с ним.

Тем временем все уже уселись за стол. Кто-то поднял бокал:

— Давайте выпьем за то, что невестка выписалась из больницы!

— Спасибо, — Цэньси чокнулась со всеми.

Горячий горшок уже закипел, и Цэньси первой потянулась к острому котлу, но Гуань Ши тут же ловко отбил её палочками.

— Острое тебе нельзя.

Цэньси только молча уставилась на него.

— Да ладно тебе! Если не есть острое, зачем тогда вообще горячий горшок? В чём тогда смысл?

— В твоём состоянии острая еда точно помешает заживлению раны, — сказал Гуань Ши, налил сразу несколько стаканов воды и, взяв кусочек мяса, прополоскал его в каждом из них по очереди, прежде чем положить в её соусницу с пастой сезама.

Цэньси снова промолчала.

— Будь умницей, — Гуань Ши погладил её по голове.

Цэньси внутренне возмутилась. Гуань Ши иногда бывает слишком властным, и в некоторых вопросах с ним даже обсуждать ничего невозможно. Но сейчас вокруг было много людей, атмосфера была прекрасной, и Цэньси не хотела устраивать скандал. Молча она начала есть.

Во время всего обеда во рту у неё почти не было вкуса.

Она сдерживала раздражение, но не произнесла ни слова.

После еды все вынесли торт и предложили Цэньси разрезать его.

Гуань Ши раздал кусочки всем присутствующим.

Ещё немного пошумели, но, несмотря на то что было ещё рано, все разошлись — боялись помешать Цэньси отдохнуть.

Несколько человек остались помочь Гуань Ши убраться, а вечером Цэньси, лёжа в постели, листала телефон и вдруг увидела сообщение от Чжао Май.

[Съёмки фильма Сюй-дао отложили. Говорят, возникли проблемы с кастингом. Возможно, у тебя появится шанс сняться в этом фильме.]

Цэньси удивилась. Насколько ей было известно, съёмки фильма шли гладко. Почему вдруг возникли трудности с подбором актёров?

Честно говоря, первой мыслью, которая пришла ей в голову, был Гуань Ши.

Она повернулась к нему и показала сообщение на экране:

— Что это за ерунда?

— А? — Гуань Ши наклонился, чтобы взглянуть. — Не знаю.

Конечно, он не осмелился признаться, что сам звонил режиссёру Сюй.

Цэньси слегка нахмурилась и убрала телефон:

— Лучше бы это не был ты.

С тех пор как она получила травму — или, точнее, с тех пор как они признались друг другу в чувствах — она всё чаще замечала, что Гуань Ши становится всё более навязчивым.

Гуань Ши приподнял бровь, и его сердце на миг учащённо забилось.

— К тому же, — Цэньси выключила телефон и положила его на тумбочку, — врач сказал, что теперь мне можно есть слегка острое. Да и сегодняшний горшок выглядел острым, но на вкус был вполне умеренным. А ты самовольно прополоскал всю мою еду в воде! Какой во всём этом смысл?

Гуань Ши сел на кровать:

— Твоя рана ещё не до конца зажила. Острое замедлит восстановление.

— Это только твоё мнение! — нахмурилась Цэньси.

— Ладно, завтра схожу с тобой на другой горячий горшок, чтобы загладить вину? — Гуань Ши беззаботно погладил её по голове.

Он думал, что она просто злится из-за того, что долго ела пресную пищу.

— Да ладно! — Цэньси фыркнула от возмущения и стала ещё злее. — Речь ведь не только о горячем горшке!

— У тебя ещё какие-то претензии? Я раньше и не замечал, что у тебя такой сильный контроль.

— Когда это у меня появился контроль? — с усмешкой спросил Гуань Ши.

— Ты можешь так не думать, но мне от этого очень некомфортно, — Цэньси невольно повысила голос.

— Это всего лишь горячий горшок! Я бы не стала из-за этого спорить с тобой, но ты постоянно пытаешься контролировать меня. Гуань Ши, ты эгоист, тебе это известно? — В пылу гнева Цэньси сказала резче, чем хотела, и тут же пожалела об этом.

Глаза Гуань Ши на миг потемнели, а улыбка исчезла с лица.

— Ты так считаешь?

— Я… — Цэньси злилась, но старалась не ссориться с ним и в итоге просто повернулась к нему спиной и легла, отказавшись продолжать разговор.

Гуань Ши увидел её холодную реакцию и почувствовал, как сердце его похолодело:

— Ты хочешь устроить холодную войну?

Цэньси резко села:

— Так ты хочешь поссориться?

— Гуань Ши, я сейчас не хочу с тобой разговаривать. Ты совершенно не понимаешь, из-за чего я злюсь. Зачем тогда мне с тобой говорить?

— Хорошо, в следующий раз с горячим горшком я тебя не трону, — нахмурился Гуань Ши.

Цэньси рассмеялась от злости. Да дело же вовсе не в горячем горшке! Сегодняшний ужин просто дал выход всем накопившимся за долгое время недовольствам:

— Делай, как хочешь. Думай, что угодно. Я больше с тобой не разговариваю. Впредь не лезь в мою жизнь.

Гуань Ши разозлился:

— Цэньси, повтори это ещё раз.

— Я сказала: не лезь в мою жизнь! После травмы я постоянно чувствую, что задыхаюсь. Мне кажется, тебе не хватает только сложить меня и положить в карман, чтобы носить с собой! Что есть, сколько есть, что пить, сколько пить, что делать и как делать — всё ты распланировал за меня до мелочей!

Цэньси кричала всё громче и громче.

Она и правда раньше никогда не замечала, что Гуань Ши такой.

— Ладно, — Гуань Ши кивнул, лицо его стало ледяным, и он вышел из комнаты.

Он даже дверь не хлопнул.

Цэньси так разозлилась, что у неё заболел живот. Она лежала и ворочалась, не в силах уснуть. Вскоре она услышала, как внизу открылась и закрылась входная дверь — Гуань Ши ушёл. Ей стало ещё злее.

Одновременно с этим она немного пожалела о сказанном. Гуань Ши действительно любит её и хочет ей добра — просто его методы причиняют ей боль. А ещё его тон и поведение сегодня окончательно вывели её из себя.

Думая об этом, она чуть не заплакала. Хотела позвонить Минъэ, но было уже поздно, и она не хотела мешать ей с Цзи Синхуанем. Пришлось злиться в одиночестве — и в итоге долго плакать.

Тем временем Гуань Ши вышел из дома, сел в машину и просто ездил без цели. Ехать было некуда, в другие дома не хотелось, домой тоже — боялся снова поссориться. В душе царили раздражение и злость. Слова Цэньси сегодня действительно ранили его. Он не понимал, в чём он ошибся: разве запретить острое ради её же выздоровления — повод для ссоры? Он совершенно не понимал, почему она так разозлилась и назвала его контролирующим.

Если бы у него действительно был такой контроль, он давно бы запер её дома и не выпускал сниматься в кино. А ведь он даже потратил почти пятьдесят миллионов, чтобы она смогла сняться в том фильме, который ей так хотелось.

Он припарковался у обочины, откинулся на сиденье и позвонил Цзян Чэню:

— А Чэнь, выходи выпьем.

— Старина Гуань, посмотри на часы! Я только что у тебя ушёл, и опять зовёшь? Зови лучше Цзи Синхуаня!

Цзян Чэнь только что вышел из душа и собирался ложиться спать, но всё ещё пах горячим горшком.

— У Цзи Синхуаня Минъэ, как я могу его звать? Та бар, что в прошлый раз, наше обычное место. Всё, кладу трубку.

И он повесил.

Цзян Чэнь покорно вытер волосы, переоделся и вышел на улицу.

Гуань Ши редко пил, даже на деловых ужинах почти не трогал алкоголь. Цзян Чэнь, переодеваясь, подумал: «Если он ночью вместо того, чтобы быть с женой, зовёт меня выпить, наверняка они поссорились».

Он приехал примерно через час. Гуань Ши уже выпил полбутылки.

— Столько выпил? Сегодня ночуешь здесь? — Цзян Чэнь положил ключи в карман и снял куртку, повесив её на спинку дивана.

— Ну, рассказывай, что случилось? — спросил он, садясь и принимая бокал вина от Гуань Ши.

Гуань Ши вкратце пересказал события:

— Я не понимаю, почему она злится.

— Хм… — Цзян Чэнь тоже считал, что Гуань Ши не виноват. Он сам был довольно прямолинеен и не очень понимал женскую психологию.

Но независимо от того, кто прав, мужчина должен первым извиниться — это не унижение, а просто так надо. Ждать извинений от женщины — неправильно.

Поэтому…

— Брат, неважно, почему она злится. Ты явно чем-то её задел. Просто извинись — и всё.

— Но дело в том, что… — Гуань Ши не успел договорить, как Цзян Чэнь перебил его.

— Ты любишь Цэньси?

— Люблю, — Гуань Ши одним глотком осушил бокал.

— Хочешь развестись?

— С чего бы… — Гуань Ши непонимающе посмотрел на него.

— Если не хочешь развода и любишь её, то извиняйся. Жена важнее. Что с того, что тебе больно? Если любишь — терпи.

Цзян Чэнь похлопал его по плечу.

— Пусть она и сказала резко, но ведь все таковы: в гневе можно наговорить чего угодно. Возможно, она сейчас и сама жалеет.

Гуань Ши откинулся на спинку кресла, подумал и решил, что Цзян Чэнь прав. Он достал телефон, чтобы позвонить Цэньси.

Но тут же передумал: если позвонить так быстро, не покажется ли, что он слишком легко сдаётся?

Ладно… подождём ещё пару часов?

Он и Цзян Чэнь проговорили всю ночь: сначала обсуждали их ссору, потом вспоминали прошлое, а в конце перешли к делам Чжу И. До утра Гуань Ши так и не отправил Цэньси ни одного сообщения — не знал, что написать.

Утром они немного поспали наверху, потом пошли в торговый центр, купили новую одежду и сразу отправились на работу. Гуань Ши решил, что днём вернётся домой и как следует извинится перед Цэньси. Но, только приехав в офис, он увидел сообщение от неё в WeChat.

http://bllate.org/book/4290/441708