Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 27

Цэньси всю ночь не сомкнула глаз и лишь под утро провалилась в сон. Проснувшись утром, она по-прежнему злилась — и на себя, и на Гуаня Ши, который так и не вернулся домой за всю ночь. Она чувствовала вину, но в то же время считала, что он перегнул палку. Всю ночь её терзали раскаяние и боль.

В конце концов она всё же написала ему в WeChat, но упрямо:

[Если сейчас не вернёшься — больше вообще не возвращайся.]

Гуань Ши, увидев это сообщение, тут же схватил ключи от машины и помчался домой.

Поднявшись наверх, он застал Цэньси сидящей на кровати. Она безучастно смотрела телевизор, глаза её были красные и опухшие.

Нога болела, и она не могла спуститься вниз.

Увидев, что Гуань Ши вернулся, Цэньси тут же швырнула в него пульт от телевизора. Она не хотела плакать, но обида переполнила её — слёзы хлынули сами собой.

Весь его внутренний дискомфорт мгновенно испарился. Он поймал пульт и поспешил к ней, чтобы вытереть слёзы.

— Не плачь, не плачь, — сразу же пожалел он. Зачем он вообще уходил? Лучше бы просто подождал за дверью спальни, пока она не успокоится, а потом вошёл и утешал.

Зачем злиться? Она ведь не со зла сказала то, что сказала.

Он обнял её, но Цэньси вырывалась:

— Отпусти меня!

Гуань Ши, боясь, что она заденет рану, отпустил:

— Не плачь. Я виноват.

— Зачем ты вообще вернулся? Тебе же так нравится уходить из дома! Убирайся прочь! — толкала она его.

Гуань Ши немедленно снова обнял её:

— Нет, я никуда не уходил! Просто мне нужно было немного остыть.

— Слышишь, отпусти меня! — продолжала вырываться Цэньси.

Гуань Ши взял её лицо в ладони и поцеловал:

— Это моя вина. Мне не следовало уходить.

— Впредь, если тебе станет плохо, просто скажи мне, и я всё исправлю. Хорошо? — Он целовал её щёки, стирая поцелуями каждую слезу.

Цэньси всхлипнула и промолчала.

— Не злись больше, ладно? — прошептал Гуань Ши и поцеловал её в губы — крепко и страстно.

Когда любишь кого-то до мозга костей, собственное достоинство уже ничего не значит. Для него она — всё.

Слёзы снова потекли по лицу Цэньси, и она, всхлипывая, произнесла:

— Тогда обещай, что впредь не будешь принимать решения за меня под предлогом «ради моего же блага»?

— Хорошо. Ты решаешь, — сказал Гуань Ши, поглаживая её по волосам.

Цэньси снова всхлипнула:

— Я тоже виновата… Вчера вечером я, наверное, сильно тебя обидела?

Она не спала всю ночь, размышляя об этом. Ей казалось, что её слова действительно ударили Гуаня Ши в самое сердце — иначе бы он, такой добрый и терпеливый, никогда бы не ушёл из дома.

— Нет, — ответил Гуань Ши, боясь, что она заплачет снова, и не осмелился признаться, что действительно был ранен. Он осторожно вытирал ей слёзы.

Цэньси обняла его и прижалась лицом к его шее, бормоча сквозь слёзы:

— Я не хотела… Прости, не злись.

— Я знаю, — Гуань Ши погладил её по спине. — Я не злюсь на тебя.

— Мм… — Цэньси снова захотелось плакать от его ласки.

Гуань Ши нежно поцеловал её в висок и, глядя на картину на стене, почувствовал странную смесь нежности и лёгкого раздражения.

Ему показалось, что он полюбил её ещё сильнее.

— Перестань плакать, хорошо? — Он погладил её по затылку. — Твои слёзы — мои. Без моего разрешения они не имеют права капать наружу.

— Ладно… — Цэньси вытерла слёзы о его рубашку и перестала плакать.

Автор говорит: Ах… Мои герои такие замечательные! Я безумно их люблю — это моя самая любимая пара среди всех, кого я когда-либо писала.

Возможно, за год перерыва я повзрослела, и теперь, описывая ссоры, я невольно чувствую глубокий отклик. Они оба зрелые люди: ради любимого готовы отказаться от гордости и даже достоинства. Вот как должны строиться отношения между партнёрами — кто-то делает первый шаг, а другой тут же идёт навстречу. Такие отношения вызывают у меня зависть и восхищение.

Спасибо всем за питательные растворы и подарки! Поскольку благодарности в авторских примечаниях часто блокируются из-за чувствительных слов, сегодня я разошлю случайные красные конверты в знак признательности. Спасибо вам огромное!

Завтра глава выйдет в обычное время — до восьми утра.

— Дай посмотрю, сильно ли глаза опухли, — Гуань Ши взял её лицо в ладони и попытался приподнять подбородок.

Но Цэньси упрямо прятала лицо у него в шее и бурчала:

— Ужасно выгляжу…

— Глупости, — улыбнулся Гуань Ши и погладил её за ухом.

— Подними голову.

Цэньси медленно подняла на него взгляд. Глаза и нос были покрасневшие и опухшие, и Гуаня Ши пронзило жалостью.

Он осторожно коснулся её век и поцеловал:

— В следующий раз, если рассердишься, просто открой дверь, когда перестанешь злиться. Я обязательно буду ждать за ней. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула Цэньси и снова обняла его. — Мне хочется спать.

— Поедем со мной в офис? Там есть комната для отдыха. После работы отвезу тебя куда-нибудь.

— Куда?

— Посмотрим на звёзды.

— Хорошо, поехали, — согласилась Цэньси. — Возьми мне несколько вещей.

Гуань Ши зашёл в гардеробную, выбрал ей одежду и помог одеться, после чего аккуратно отнёс её к машине.

У входа в офис Цэньси категорически отказалась, чтобы он нёс её дальше — слишком неловко. Её нога уже почти зажила, и с поддержкой она могла идти сама. Надев маску и шляпу, она позволила Гуаню Ши проводить её внутрь.

Все знали, что жена босса — Цэньси, но сегодня видели её впервые. Сотрудники не осмеливались подойти, но с первого этажа до кабинета генерального директора Цэньси прошла под нескончаемыми взглядами.

Обычно она не обращала на такое внимания, но сегодня почему-то чувствовала себя особенно неловко.

Оказавшись в кабинете, она вдруг перестала хотеть спать и начала листать телефон, заодно осматривая офис Гуаня Ши.

На самом деле она бывала здесь всего пару раз и никогда толком не рассматривала помещение.

Кабинет был огромным — примерно такого же размера, как их спальня дома. Интерьер в чёрно-белых тонах с серыми акцентами выглядел строго и официально. Две стены занимали книжные шкафы, набитые до отказа, а третья была увешана кубками — какие именно награды там были, Цэньси не знала.

— Если захочешь спать, просто позови меня. Я отнесу тебя в комнату отдыха, — сказал Гуань Ши.

— Хорошо, — Цэньси достала телефон.

Вскоре вошёл Си Гуан. Гуань Ши, не поднимая головы, бросил:

— Положи документы на стол. Разберусь с ними чуть позже.

— Э-э… Босс… — несвойственно робко начал обычно невозмутимый Си Гуан.

Гуань Ши удивлённо поднял глаза:

— Да?

— Многие сотрудники… очень вас уважают и просили передать автографы для вашей супруги. — Он держал в руках стопку фотографий, постеров и блокнотов.

Гуань Ши нахмурился — рука Цэньси ещё не до конца зажила.

— Нет.

— Почему нет? — Цэньси бросила на него взгляд. — Давай сюда. Передай им, что я благодарна за их поддержку.

Си Гуан с облегчением кивнул. Честно говоря, без её разрешения он бы точно получил нагоняй.

— Цэньси… — попытался возразить Гуань Ши.

— Да ладно тебе, не волнуйся, — перебила она, беря ручку. Подпись — это же пустяк. Однажды ей пришлось подписывать автографы с семи утра до десяти вечера без перерыва, пока рука совсем не онемела.

Она открыла колпачок и начала расписываться.

Гуань Ши понял, что переубедить её не получится, и, убедившись, что ей действительно не больно, позволил продолжать.

— Если рука устанет или заболит — сразу прекращай, — на всякий случай предупредил он.

— Да-да, знаю. Лучше работай, зарабатывай деньги, — отмахнулась Цэньси, не отрываясь от бумаг.

Она подписывала быстро и вскоре уже закончила целую стопку.

После этого ей вдруг стало сонно:

— Гуань Ши…

Он тут же отложил работу и подошёл:

— Что случилось?

Цэньси зевнула, и Гуань Ши мгновенно всё понял. Он наклонился и бережно поднял её на руки, отнёс в комнату отдыха.

Интерьер комнаты повторял стиль кабинета — те же чёрно-белые тона с серыми акцентами. Обычно Гуань Ши редко здесь бывал, разве что в случае крайней усталости, но помещение всегда было безупречно чистым и уютным. Цэньси почти сразу уснула.

Гуань Ши осторожно поправил ей волосы и тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Цэньси проспала до двух часов дня. Гуань Ши, решив, что пора обедать, разбудил её.

Вечером он увёз Цэньси с работы пораньше — хотел отвезти её на гору за городом, где ночью особенно ярко видны звёзды.

Никто не ожидал дождя.

Цэньси смотрела в окно: дождь был не таким уж слабым, а до места оставалось всего несколько минут езды.

— Гуань Ши…

Он тоже чувствовал неловкость: идея поехать за город была его, но он не проверил прогноз погоды. Днём было так солнечно — откуда взяться дождю?

— Что делать? — спросила Цэньси, поворачиваясь к нему.

— Мы уже почти на вершине, а дорога односторонняя — спускаться опасно. Придётся ехать дальше.

Цэньси закрыла лицо ладонью:

— То есть ты решил устроить романтическую поездку, даже не заглянув в прогноз погоды?

Гуань Ши промолчал и доехал до самой вершины:

— Днём было прекрасно. Не ожидал дождя.

— И что теперь? Обещал показать звёзды, а вместо этого покажешь дождь? — усмехнулась Цэньси.

Им обоим стало смешно: два часа в пути ради звёзд, а вместо них — ливень. Остаётся только сидеть в машине и ждать, пока он закончится.

Гуань Ши смутился:

— Ладно, поехали домой.

— Сейчас уже девять, — Цэньси взглянула на часы.

— Спускаться ночью небезопасно. Останемся до утра.

Изначально они и планировали переночевать на горе — в багажнике были палатка, еда и одеяла.

Но сейчас, при таком ливне, ставить палатку было невозможно. Гуань Ши достал одеяло и укрыл им обоих, включив в машине обогрев.

Хотя звёзды так и не увидели, времени наедине у них раньше почти не бывало. Здесь, вдали от городского шума, только они двое — идеальное место для откровенного разговора и романтики.

Цэньси и Гуань Ши долго беседовали. Он откинул спинки сидений — в их внедорожнике было достаточно пространства, чтобы лежать удобно.

Гуань Ши посмотрел на Цэньси, лежащую совсем рядом, и поцеловал её.

Цэньси обвила руками его шею и провела пальцами по коротким волосам на затылке — они были мягкие, не кололи. Она приподнялась навстречу, отвечая на поцелуй.

Неизвестно, кто начал первым, но в итоге Цэньси тяжело дышала, изнеможённо распластавшись на сиденье, а Гуань Ши осторожно привёл её в порядок салфетками.

Цэньси и представить не могла, что однажды согласится на нечто столь дерзкое.

Они давно не занимались любовью — с тех пор как она получила травму, Гуань Ши боялся, что рана может открыться. А до этого он две недели провёл в командировке.

Желание накопилось, и он хотел наверстать упущенное, но всё равно переживал за её здоровье. Однако даже этот момент в машине, наедине с ней в дикой природе, дарил ему полное удовлетворение.

Цэньси всегда была довольно консервативной — редко соглашалась на новые позы. Сегодня же она сама согласилась остаться в машине, и Гуань Ши был удивлён и тронут.

К тому же в машине не оказалось презервативов, и он уже собирался остановиться, но Цэньси сказала, что у неё безопасный период — всё в порядке.

Он вдруг осознал: она тоже старается для него. Она тоже его балует.

Эта мысль неожиданно вызвала у него ком в горле.

Цэньси говорит, что любит его — и доказывает это делом.

Пусть это и не сравнится с тем, что сделал для неё он, но Гуань Ши был счастлив. Очень счастлив.

Он не спешил вставать, боясь придавить её, и, опершись на локти, нежно целовал её в шею.

— Жена… — прошептал он.

От этого голоса Цэньси всегда мурашки бежали по коже.

Она повернулась и поцеловала его:

— Мм?

Гуань Ши приподнял подбородок и поцеловал её в лоб:

— Тебе не холодно?

Конечно, нет — он прикрывал её своим телом, в машине было тепло, даже жарковато.

— Гуань Ши, ты планируешь провести всю ночь в этой позе? — улыбнулась Цэньси.

Гуань Ши с неохотой поднялся. Его рубашка была расстёгнута, на шее — следы поцелуев, а брюки валялись где-то под сиденьем.

Он накинул одеяло на себя и помог Цэньси одеться — принять душ здесь было невозможно.

— Тяжело? — спросил он.

— Завтра утром поедем домой пораньше.

http://bllate.org/book/4290/441709