Готовый перевод You Are the Type I Like / Ты — тот, кто мне нравится: Глава 25

— Гуань Ши, мне голова кружится, — сказала Цэньси, прислонившись к больничной кровати.

— Не двигайся, — Гуань Ши подошёл и опустил спинку кровати. — Если головокружение не пройдёт, выпей таблетку от тошноты.

Прошло немного времени, и ей стало легче. Цэньси уставилась в потолок:

— А если останется шрам? Хочу выписаться. Сколько ещё дней до выписки?

— Не волнуйся. Я найду лучшего пластического хирурга — обязательно уберём шрам. Как только врач разрешит, поедем домой. Отдохнёшь ещё пару дней, я всё это время буду рядом. Те ребята сейчас в Пекине, им удобно — пусть заходят, поболтают с тобой.

— Хорошо, — удовлетворённо кивнула Цэньси и послушно улеглась.

Гуань Ши наклонился и поцеловал её:

— Если устанешь — отдохни. Я пойду разберусь с делами. Включил тебе компьютер — смотри что хочешь.

— А твой немецкий контракт? — спросила Цэньси.

— Деньги можно заработать снова, а тебя больше нигде не найдёшь, — спокойно ответил Гуань Ши, и эти слова согрели её до глубины души.

Она тихонько улыбнулась:

— Ой...

— Радуешься? — лёгкий смешок Гуань Ши, и он уже не спешил уходить, устроившись рядом на кровати и обняв её.

Цэньси прижалась щекой к его шее:

— Ты похудел.

— Спасибо, что терпишь меня.

— Ничего, пресс на месте, — пошутил Гуань Ши.

Цэньси похлопала его по животу:

— Вот и славно.

Она приподнялась и чмокнула его в губы:

— Иди зарабатывать! Удачи!

Гуань Ши не дал ей отстраниться, поймал губы и, приподняв подбородок, углубил поцелуй.

В конце концов он притянул её к себе, прижав крепко, и прошептал хрипловато:

— Жена...

Это был первый раз, когда Гуань Ши назвал её так. С самого бракосочетания он всегда обращался по имени — боялся, что она не привыкнет. Но сегодня всё стало по-настоящему: они наконец-то стали мужем и женой не только на бумаге.

Хотя их повседневное общение почти не изменилось, что-то внутри всё же переменилось.

— М-м? — Цэньси покраснела.

Гуань Ши уткнулся носом ей в шею, лёгким движением касаясь пульса.

Несмотря на долгое пребывание в больнице, от неё всё ещё пахло свежестью и лёгким ароматом.

— Ладно, иди зарабатывать, — тихонько подтолкнула она его, не зная, заметил ли он её румянец.

Гуань Ши погладил её по волосам, нежно поцеловал и, в итоге, улёгся рядом — решил посмотреть сериал вместе с ней.

Действительно, теперь понятно, почему императоры переставали ходить на утренние советы — вот и он такой же.

Гуань Ши включил ей развлекательное шоу. У него высокий порог юмора, а Цэньси постоянно хохотала до слёз и боли в животе.

Он невозмутимо массировал ей живот, пока она корчилась от смеха, издавая звуки, похожие на гусиное гоготанье.

— Почему ты не смеёшься? Это же так смешно! — наконец отдышавшись, спросила Цэньси, вытирая слёзы о его рубашку.

Подлинное воплощение «смеяться до слёз».

Гуань Ши взглянул на неё:

— Смейся потише, а то голова заболит.

«Потише смеяться»? Серьёзно?

Цэньси закатила глаза на этого непонимающего её счастья Гуань Ши и продолжила весело смотреть шоу.

— «Мы женаты» снова прислали приглашение. Пойдём сниматься?

Из-за инцидента с Чжу И шоу понесло большие убытки, но ничего не поделаешь — пришлось пересобирать состав и переснимать.

Цэньси задумалась:

— Пожалуй, не пойду. Лучше сосредоточусь на съёмках фильмов.

— Хорошо, как скажешь, — Гуань Ши обнял её покрепче.

— Гуань Ши, а насчёт детей? Твоя мама и дедушка всё настаивают... Как ты к этому относишься?

На самом деле после слов дедушки она серьёзно задумалась. Ей всегда было противно, когда её торопят с рождением ребёнка. Хотя сейчас никто прямо не давит, всё равно неприятно. Но она понимает их.

Раньше Цэньси могла бы просто проигнорировать подобные намёки, но после того как она и Гуань Ши открылись друг другу, она почувствовала, что нельзя быть эгоисткой и думать только о себе. Она боялась, что, возможно, и он хочет ребёнка — тогда она действительно начнёт рассматривать эту возможность.

— Как скажешь, — легко бросил Гуань Ши. Его позиция по этому вопросу всегда была твёрдой.

— Но я знаю, ты хочешь ещё пару лет сниматься и получить «Оскар». Так и снимай. Не переживай насчёт семьи — я сам поговорю с мамой и дедушкой.

Цэньси принялась тереться о него, радуясь, какой он замечательный.

Она приподнялась и чмокнула его в подбородок:

— Спасибо.

Через два дня Цэньси выписали. Голова всё ещё иногда болела, швы сняли, но ходить она могла лишь хромая — повреждённая нога пока не слушалась.

Полное выздоровление, вероятно, займёт ещё какое-то время. Чжао Май держала несколько отличных сценариев, но теперь Цэньси не могла их снимать.

Она немного расстроилась — два из них ей особенно нравились. Вечером, когда Гуань Ши вернулся домой, она пожаловалась ему:

— Столько хороших сценариев пропадает! Посмотри вот этот — он просто великолепен, требует настоящего актёрского мастерства. Если фильм получится, награды сами польются рекой!

Гуань Ши снял туфли, повесил пиджак и галстук у двери и, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки, подошёл ближе.

— Дай посмотреть.

Цэньси протянула ему сценарий, явно недовольная.

Гуань Ши быстро пробежал глазами:

— Тебя приглашают на главную роль?

— Да.

— Хочешь сниматься?

— Конечно!

— Хорошо, я позвоню режиссёру, чтобы отложил съёмки. Убытки компенсирую.

Гуань Ши действительно собирался звонить. Почти у всех известных режиссёров в индустрии были его номера.

— Эй, стоп! — Цэньси прикрыла ладонью его телефон. — Зачем ты это делаешь? Что подумают обо мне?

— А что такого? — Гуань Ши не понимал её возражений. Он любит жену — и плевать на чужое мнение.

— Не смей звонить! — Цэньси вырвала у него телефон и швырнула в сторону.

— Тогда я сам профинансирую фильм для тебя.

— У тебя денег куры не клюют? — Цэньси отвернулась и уставилась в телевизор.

— Ничего не делай, просто зарабатывай деньги, — сказала она и пнула его ногой. — Понял?

— Если осмелишься позвонить режиссёру за моей спиной, будешь спать в гостевой.

Гуань Ши рассмеялся и кивнул:

— Ладно-ладно, как скажешь.

Он направился наверх, чтобы принять душ, но из кармана выпала маленькая записная книжка — тонкая, компактная, идеально подходящая для кармана. Из-за ковра он не услышал, как она упала.

Цэньси проводила его взглядом, потом подняла книжку и заглянула внутрь.

«Нельзя морепродукты и острое. Есть побольше продуктов для восстановления крови. 27-го числа — на повторный приём в больницу...»

И так далее. Немного, но целая книжечка исписана.

Цэньси растрогалась.

Любовь Гуань Ши — это настоящая, практичная забота. Он действительно держит её на кончиках пальцев.

Гуань Ши... ну просто образец идеального мужчины.

Не удержавшись, она залезла в вэйбо. Последний пост был от Чжао Май — мол, всё в порядке, уже выписались.

Цэньси прижала правой рукой записную книжку, сделала селфи так, чтобы на снимке виднелось кольцо на безымянном пальце, и выложила:

@Цэньси: Неожиданно раскрыла секрет господина Гуаня. Просто слишком хорош 【Грустно】【Грустно】

Это был её первый пост вне рамок рабочего контента — настоящая демонстрация чувств.

— Цэньси, пора спать, — Гуань Ши сошёл вниз, вытирая волосы полотенцем.

Ей пока было трудно самостоятельно подниматься и спускаться по лестнице.

Он небрежно промокнул волосы и уже собирался поднять её на руки, но Цэньси остановила его:

— Сначала вытри волосы как следует. Капли уже на меня капают.

На улице уже не так тепло, и она боялась, что он простудится.

Гуань Ши сел, снова накинул полотенце на голову и тщательно вытер волосы. Цэньси проверила — уже наполовину сухие — и довольная протянула руки. Гуань Ши поднял её.

— Будь осторожна, когда ходишь. Если нужно, завтра расстелю ковры по всему дому.

— Не надо. Нога болит, я всё равно мало двигаюсь. Зачем такие хлопоты?

Гуань Ши уложил Цэньси на кровать, достал лекарства из больницы и сменил повязки на локте и лбу. Раны почти зажили.

— Больно? — спросил он, нанося мазь на лоб.

— Нет, если не трогать.

Цэньси смотрела на него с близкого расстояния и вдруг приподнялась, чтобы поцеловать.

Язычком она раздвинула его губы. Гуань Ши, держа в руках ватную палочку и надев перчатки, не мог её обнять, отклонился назад, но Цэньси упорно тянулась к нему.

— Цэньси! — он упёрся локтем ей в шею. — Сначала закончу перевязку.

Цэньси недовольно уселась, послушно ожидая.

Гуань Ши, увидев, что она угомонилась, с трудом сдержал улыбку и продолжил обработку раны:

— Как только закончу — разберусь с тобой.

Цэньси покраснела и кашлянула.

Как только Гуань Ши приклеил на лоб свежую повязку, он сорвал перчатки и, обхватив её лицо ладонями, поцеловал.

Сильно. Очень сильно.

Ведь это она сама его спровоцировала.

Цэньси чуть не задохнулась от его натиска. Гуань Ши наконец отпустил её и лёгким движением провёл пальцем по носу:

— Малышка.

Цэньси прикусила ему подбородок — несильно. Гуань Ши не обратил внимания, лишь осторожно придержал её за талию, чтобы не задеть раны.

— Вижу, у тебя только одно и остаётся — кусаться. Стоит слово сказать — и ты уже кусаешь.

Цэньси почувствовала себя неловко, отпустила его подбородок и нырнула под одеяло, демонстративно игнорируя его.

Гуань Ши улыбнулся, убрал всё внизу, вымыл руки и лёг рядом, притянув её к себе.

Цэньси отворачивалась:

— Не обнимай меня.

— Обижаешься? — он толкнул её плечом.

— Цэньси...

— Цэньси? — Гуань Ши наклонился, заглядывая ей в лицо.

— Жена, — он потерся носом о её щёку. — Завтра те ребята придут поздравить тебя с выпиской.

— Ты их позвал? — Цэньси резко обернулась.

Если Гуань Ши ради неё собрал всех, она действительно рассердится.

В чём-то Гуань Ши эгоистичен.

Ему плевать на мнение посторонних — он холоден по натуре.

Казалось бы, легко в общении, но на самом деле к нему трудно подступиться.

Например, сегодня он готов был позвонить режиссёру, чтобы отложить съёмки ради её желания сняться в фильме. Такое поведение Цэньси не приемлет.

— Нет, сами решили прийти.

— Тогда ладно, — Цэньси успокоилась.

— Ложись спать. Завтра утром приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — Гуань Ши поправил одеяло.

Цэньси уткнулась лицом в мягкое одеяло и заснула.

На следующий день Гуань Ши ушёл на работу. Примерно в десять часов пришли все — с кучей подарков и огромным тортом.

Увидев, что Цэньси сама открывает дверь, они помогли ей сесть.

Гуань Ши хотел нанять ей горничную, но Цэньси отказалась.

У кого были девушки — привели их с собой, как и просил Гуань Ши, чтобы Цэньси не чувствовала себя неловко среди одних мужчин.

Пришла и Минъэ, устроилась рядом с Цэньси. Те, кто умел готовить, отправились на кухню, остальные расположились в гостиной.

А Гуань Ши, закончив важные дела на работе, всё же набрал номер режиссёра Сюй.

— Алло? Гуань-цзунь?

— Режиссёр Сюй, давно не связывались.

— Дело в том, что... Когда вы планируете начинать съёмки нового фильма?

— О, примерно в следующем месяце. В этом месяце подписали контракты с несколькими актёрами, но многих ещё не утвердили.

— Понимаете, вчера Цэньси говорила, как жаль, что не сможет сняться в вашем фильме. Я весь день думал и решил позвонить вам — нельзя ли отложить съёмки?

— У Цэньси травма. Если возможно, подстройтесь под неё. Все убытки я компенсирую и дополнительно вложу двадцать миллионов юаней.

— Гуань-цзунь, вы же понимаете — фильм вызывает огромные ожидания. Утверждённые актёры, скорее всего, не смогут ждать так долго.

— Режиссёр Сюй, если захотеть — всегда найдётся выход, верно? Подумайте. Если совсем не получится — ничего страшного, надеюсь на будущее сотрудничество.

http://bllate.org/book/4290/441707