Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 28

В этот момент в голове Лу Чжаня вертелась лишь одна мысль. Одной рукой он ощупывал ноющую десну — щека слегка опухла, — а другой быстро набирал сообщение на телефоне:

«Маленькая фея, ты уж не смейся надо мной аааа!!!»

Лю Ли получила это сообщение в «Вичате», прикрыла рот левой рукой, а глаза её превратились в два лунных серпа.

«Если болит зуб, нужно идти к врачу», — написала она. Вспомнились их совместные прогулки: Лу Чжань явно обожал сладкое и ел его в количествах, поражавших воображение. Видимо, зубы у него болели не впервые.

«Стоматолог?» — Лу Чжаню стало не по себе. Каждый раз, когда он шёл к зубному, его охватывал холодный ужас. Сейчас, несмотря на адскую боль — а зубная боль, честное слово, не для людей! — он вдруг подумал, что, пожалуй, переживёт. Ведь стоило только представить, как врач с ледяным выражением лица сунет ему в горло длинный острый инструмент, как нынешняя боль показалась вполне терпимой.

«На самом деле не так уж и больно. Думаю, к стоматологу идти не обязательно».

Из его сообщения Лю Ли уловила главное: не то чтобы не больно — просто не хочет идти. Неужели боится стоматолога, как маленький ребёнок? Она вздохнула с досадой, но и с тревогой.

— Ты точно в порядке? Точно не хочешь идти? Точно ничего страшного? — написала она подряд три вопроса.

Лу Чжаня чуть не сломало от этого триплета. Как это «в порядке»? Конечно, больно! Он готов был вырвать все свои проклятые зубы! Но…

Взгляд его потемнел, сердце сжалось. Он по-прежнему не хотел идти в эту холодную клинику, от которой так резко пахло дезинфекцией.

«…Пусть меня поглотит саморазрушение».

Лу Чжань окончательно сдался и начал кувыркаться по огромной кровати.

Увидев такое пессимистичное сообщение, Лю Ли разозлилась. Она встала и отправила ему голосовое:

— Если тебе плохо, почему не идёшь к врачу? Что значит «пусть поглотит саморазрушение»? Лу Чжань, я сейчас очень злюсь!

Сяо Юнь заметила, как изменилось выражение лица Лю Ли, и удивилась: что такого натворил молодой господин Лу, что обычно спокойная сестра Ли вдруг так нахмурилась?

Лу Чжань, держась за зуб, обрадовался, увидев голосовое сообщение от Лю Ли. Но как только прослушал — обрадовался и испугался одновременно.

Как же прекрасно звучит голос маленькой феи! Даже когда она злится — чудесно! Подожди… Она переживает за него? Из-за него расстроилась маленькая фея? Он преступник! Недостоин такой заботы!

«Маленькая фея, прости. Я недостоин твоей заботы».

По экрану так и проступал его поникший вид. Лю Ли мгновенно растаяла, и вся злость исчезла. Она помолчала немного и напечатала:

«Мне тоже жаль. Не знаю, почему ты не хочешь идти. Но я не хочу, чтобы тебе было больно дальше. Лу Чжань, я пойду с тобой».

Сообщение вышло легко, хотя сама Лю Ли немного удивилась. Но, видимо, именно этого она и хотела на самом деле.

Лу Чжань, прочитав это, на миг забыл даже о зубной боли. В груди закипела горячая волна, сердце забилось так быстро, что он чуть не подумал — сейчас умрёт от переполнявших его чувств.

«Маленькая фея…»

«Подожди немного. Сейчас пойду просить у режиссёра отгул».

Лу Чжань, прижимая опухшую щеку, отправил одно-единственное слово: «Хорошо».

«Пришли мне свой адрес. Я поеду на такси и позвоню, как приеду».

Лу Чжань послушно кивнул и отправил ей адрес.

Он встал, прошёл мимо тёти, которая смотрела на него с немым изумлением, достал из холодильника бутылку ледяной воды, сделал глоток и подержал во рту, чтобы хоть немного унять боль. Затем радостно вернулся в комнату, стал переодеваться и приводить себя в порядок — ведь скоро он пойдёт с маленькой феей к стоматологу.

— Чжаньчжань, ты собираешься выходить? — спросила тётя.

— Да, пойду к стоматологу, — ответил он.

Тётя посмотрела на него, будто увидела привидение.

— К стоматологу?! Это замечательно!

Ещё за обедом госпожа Вэнь сказала, что вызовет зубного прямо в особняк, но он упёрся и ни за что не хотел выходить из дома. Этого юного господина каждый раз при зубной боли невозможно было заставить идти к врачу — слуги только руками разводили. А теперь вдруг сам заявляет, что пойдёт!

Тётя подумала, не ослышалась ли она, но, увидев его серьёзное и радостное лицо, решила: похоже, правда. Как будто переменился человек. Ну что ж, перемена к лучшему — и тётя обрадовалась.

Госпожа Вэнь Жуэпин как раз спустилась вниз и услышала от тёти эту новость. На её обычно бесстрастном лице появилось лёгкое смягчение.

— Это хорошо. Неважно, по какой причине, но лучше уж лечиться, чем мучиться дома.

Хотя Вэнь Жуэпин и была мачехой Лу Чжаня, у неё не было своих детей, и в доме Лу оставался только он один. Отношения у них были не слишком тёплые, но всё же они — одна семья, и кое-какая забота присутствовала.

Решив сопроводить Лу Чжаня к стоматологу, Лю Ли подошла к Сяо Юнь:

— Сяо Юнь, сегодня днём я возьму отгул. Если у тебя нет дел, можешь идти домой пораньше.

Сяо Юнь чуть не выронила телефон от удивления.

— Сестра Ли, а что случилось? Почему отгул?

Лю Ли лишь улыбнулась, не раскрывая всех подробностей:

— Личное дело.

Сяо Юнь призадумалась. Ага, понятно — точно связано с молодым господином Лу. Но сестра Ли впервые берёт отгул прямо во время съёмок! Неужели сила любви так велика, что способна изменить человека до неузнаваемости?

— Поняла, сестра Ли. Ты сейчас пойдёшь к режиссёру Линю просить отгул?

Лю Ли кивнула. Взглянув на занятого и совершенно бесстрастного режиссёра Линя, она засомневалась, но всё же подошла.

Режиссёр Линь, заметив её, сразу остановился:

— Что-то случилось?

Лю Ли решила говорить прямо:

— Режиссёр Линь, можно мне сегодня днём взять отгул? Сегодняшние сцены перенесём на завтра?

Режиссёр Линь окинул её взглядом. Она выглядела спокойной, но решительной.

— Можно. Но скажи, в чём дело?

Лю Ли промолчала, лишь на губах заиграла лёгкая, загадочная улыбка. Когда она так улыбалась, окружающим казалось, будто перед ними развернулась древняя картина, которую невозможно повторить.

— Ладно, понял, — сказал режиссёр.

— Спасибо, режиссёр, — искренне улыбнулась Лю Ли, словно лилия, орошённая утренней росой: чистая, свежая, прекрасная.

Лю Ли села в такси и доехала до улицы Юйцзинь. Здесь, в отличие от жилого комплекса «Цзыюань» с его южнокитайским шармом, каждая вилла была уникальной, со своим собственным стилем и садом. Охрана здесь была строже обычного. Лишь после звонка Лу Чжаня такси пропустили внутрь.

Лю Ли велела водителю остановиться у указанного места, вышла и попросила подождать. Она уже собиралась звонить Лу Чжаню, как вдруг увидела, что он сам выходит к ней — уже дошёл до фонтана и машет рукой. На лице — маска, но в глазах, словно в бездонной ночи, мерцали живые звёзды.

Его радость так легко передавалась другим — глаза будто говорили сами за себя, полные нежности и тепла.

Из-за боли он не мог говорить громко, но быстро подошёл к ней.

— Маленькая фея, — пробормотал он хрипловато, будто голос шёл прямо из горла.

Лю Ли взглянула на него: выглядел он уставшим.

— Всё ещё болит? — спросила она с лёгким вздохом.

Лу Чжань посмотрел на неё с мольбой и кивнул. Очень больно!

Лю Ли взяла его за руку:

— Пойдём к стоматологу. Скоро станет легче.

Хотя маленькая фея искренне хотела помочь, Лу Чжань глубоко сомневался. По его опыту, после визита к врачу становилось только хуже. Но тепло её ладони… Как он мог отказать? Пусть будет хоть в десять раз больнее — раз маленькая фея рядом, он вытерпит всё.

В машине они общались через «Вичат».

«У тебя есть свой стоматолог?» — спросила Лю Ли.

«Есть», — слабо ответил Лу Чжань, но очень не хотел туда идти — наверняка опять будут читать нотации.

Лю Ли этого не угадала и сразу решила:

«Тогда поедем к нему».

Лицо Лу Чжаня побледнело. Дрожащими пальцами он набрал:

«Маленькая фея, обязательно туда?»

Лю Ли подумала, что он всё ещё упрямится, и ответила холодно:

«Хочешь дальше мучиться?»

«Не хочу T﹏T»

«Молодец». Лю Ли погладила его по голове и подумала про себя: «Какая приятная на ощупь шевелюра».

Лу Чжань покраснел. Маленькая фея снова его одурачила. Он полностью в её власти.

Наконец они приехали в клинику, о которой говорил Лу Чжань. Лю Ли осмотрелась: клиника выглядела солидно. Она взглянула на Лу Чжаня — он понял, что от него хотят, но ноги будто приросли к земле, медленно и упрямо сопротивляясь.

Лю Ли наконец поняла: этот упрямец скорее умрёт от боли, чем добровольно зайдёт к стоматологу.

Но раз уж он вышел с ней, значит, сегодня он всё-таки пойдёт к врачу — во что бы то ни стало.

Лю Ли улыбнулась ему — улыбка была настолько очаровательной, что Лу Чжань на миг потерял дар речи. И в этот момент она решительно потянула его за руку внутрь. Они зарегистрировались, подождали минут пятнадцать и попали к стоматологу — женщине с длинными волосами.

Лю Ли прочитала табличку на её халате: доктор Ду.

Доктор Ду провела их в кабинет, указала Лу Чжаню на кресло:

— Сними маску, посмотрим, что у тебя.

Лу Чжань умоляюще посмотрел на Лю Ли.

Лю Ли безжалостно отвела взгляд.

Под пристальным взглядом доктора Ду Лу Чжань медленно снял маску. Правая щека была сильно покрасневшей и опухшей — выглядело серьёзно.

Доктор Ду взяла его за подбородок, приподняла голову и, надев перчатки, раскрыла ему рот, освещая маленьким фонариком.

Далее Лю Ли с интересом наблюдала, как Лу Чжань превратился в беспомощную сушёную рыбу, которой распоряжалась женщина-врач. Он то и дело поскуливал, задавал вопросы, отчего доктор Ду, несмотря на его красивое лицо, начала терять терпение и действовала всё решительнее.

Лю Ли с удивлением отметила про себя: наблюдать за этим довольно забавно. Хотя и странно, что ей это нравится.

Лу Чжаню сделали укол анестетика, и теперь он еле ворочал языком, но всё равно не забыл обиду. Как только процедура закончилась, он бросил доктору Ду сердитый взгляд и прохрипел:

— Лжец…

Доктор Ду даже не удостоила его ответом. Она объяснила Лю Ли, как ухаживать за зубом, и выписала лекарство от отёка и боли.

Лю Ли внимательно выслушала, запомнила всё и, взяв лекарства, усадила Лу Чжаня рядом. Доктор Ду ушла к другим пациентам.

Лю Ли не удержалась и посмотрела на него. Глаза её прищурились от улыбки. Лу Чжань выглядел жалобно, но теперь даже говорить не мог. Он потянулся к телефону и показал Лю Ли, что хочет написать. Та сразу поняла и достала свой.

Сразу пришло сообщение:

«Маленькая фея, я сейчас ужасно некрасив?»

Лю Ли взглянула на его лицо:

— Нет, мне кажется, ты очень мил.

Он и так был необычайно красив, а даже с опухшей щекой и нахмуренными бровями напоминал Си Ши, держащую сердце — в нём было что-то трогательно-прекрасное.

Лу Чжань решил, что маленькая фея просто жалеет его и пытается утешить.

— Я говорю правду, не обманываю тебя, — добавила Лю Ли, удивлённая, что он так переживает.

Увидев её искренность, Лу Чжань начал сомневаться: может, маленькая фея действительно права?

С несдерживаемой радостью он улыбнулся ей — и тут же поморщился от боли. Действие анестезии постепенно проходило, но лекарство во рту давало прохладу и бодрило.

— Тебе плохо? — обеспокоилась Лю Ли, заметив, как изменилось его лицо.

Лу Чжань покачал головой. Подождал немного — стало легче. Решил вести себя хорошо и больше не упрямиться.

http://bllate.org/book/4289/441644