Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 29

Лю Ли в конце концов всё же отвезла его домой. Сначала она собиралась лишь проводить до двери, но Лу Чжань с таким пылом увлёк её в особняк, что она оказалась внутри. Едва переступив порог, Лю Ли ощутила глубокое, проникающее умиротворение. Всё вокруг было устроено с безупречной гармонией — роскошь этого дома не шла ни в какое сравнение с её квартирой в жилом комплексе «Цзыюань». Горничные и слуги поддерживали безупречную чистоту. В центре сада, как и у неё дома, цвела розовая роща, но здесь цветы орошались ключевой водой и распускались невероятно сочными, яркими бутонами, сплошным ковром переливаясь всеми оттенками красного и фиолетового — зрелище поистине захватывающее.

Лю Ли сдерживала любопытство, внимательно осматриваясь, но при этом сохраняла деликатную дистанцию от Лу Чжаня — достаточно близкую, чтобы не выглядеть холодной, но и не слишком близкую, чтобы не создавать ложных надежд.

Однако Лу Чжаню очень хотелось сократить это расстояние. От одной лишь мысли об этом его охватило неловкое смущение.

— Что случилось?

Но Лу Чжань лишь покачал головой, так и не решившись ничего сказать.

Вэнь Жупин, наблюдавшая из окна второго этажа, увидела, как Лу Чжань ведёт женщину в дом. Это был первый раз, когда он сам привёл кого-то из женщин сюда. По их поведению было ясно: Лу Чжань без памяти влюблён в эту девушку — всё в его взгляде и движениях выдавало это. А вот сама девушка держалась сдержанно, даже нарочито дистанцировалась.

Вэнь Жупин точно не собиралась быть злой свекровью из дешёвых романов. Лу Чжань, в конце концов, не её родной сын. Да и после всего, что с ним произошло в прошлом, она была рада, что у него появился кто-то, кто ему небезразличен. Кто станет мешать ему? Хотя отношение его отца, Лу Чжэюаня, вызывало определённые вопросы. Но это уже не касалось Вэнь Жупин.

Горничная вошла, чтобы долить воды в вазу с цветами, и услышала, как та сказала:

— Тянь, Ачжань привёл девушку. Позаботься о ней как следует. У меня ещё несколько листов буддийских сутр не переписаны, так что я не спущусь вниз.

Горничная удивилась, но тут же ответила:

— Поняла, госпожа.

Она даже почувствовала лёгкое любопытство — какую же девушку молодой господин привёл домой?

Лу Чжань провёл Лю Ли в гостиную и уже собирался предложить ей воды, как вдруг услышал:

— Ачжань, а эта девушка… мне кажется, я её где-то видела…

Лю Ли улыбнулась горничной:

— Здравствуйте, я Лю Ли.

— Ах! — воскликнула та. — Теперь я вспомнила! Вы же актриса! Я столько ваших сериалов насмотрелась!

Лю Ли спокойно улыбнулась в ответ:

— Вы ещё и смотрели? Какое совпадение.

Пока они продолжали беседу, Лу Чжань начал нервничать — ведь он хотел побыть со своей маленькой феей наедине! Он жалобно посмотрел на горничную, и та, хоть и с сожалением, сразу всё поняла. Хоть ей и хотелось поболтать с настоящей звездой, пришлось отступить:

— Ладно… посидите пока, я сейчас принесу вам что-нибудь перекусить.

Лу Чжань кивнул, мысленно похвалив её за сообразительность. Едва горничная вышла, он тут же достал телефон и отправил Лю Ли сообщение в WeChat:

«Маленькая фея, хочешь посмотреть мою комнату?»

Лю Ли, разглядывавшая обстановку гостиной, услышала звук уведомления, вернулась в себя и, заметив многозначительный взгляд Лу Чжаня, посмотрела на экран.

«Хорошо.»

На самом деле Лю Ли не особенно интересовалась, как выглядит его комната — он ведь уже случайно выложил фото в соцсетях. И всё же, войдя внутрь, она убедилась: всё именно так, как и ожидала. Стена была сплошь увешана коллекцией моделей, комната просторная и безупречно убранная. Но больше всего её поразило то, что повсюду были развешаны её собственные постеры.

Теперь она окончательно убедилась — перед ней настоящий фанат.

Лу Чжань, только заведя её в комнату, вдруг вспомнил об этих постерах и смутился, увидев, как Лю Ли их замечает. Хотя… разве не так и должно быть? Ведь только настоящий преданный фанат может украшать свою спальню плакатами своей кумирши! Лицо его всё же покраснело.

Лю Ли подошла к письменному столу, и Лу Чжань тут же с готовностью выдвинул для неё массажное кресло. Она мельком взглянула на него и сразу узнала — хех, эта штука стоила дороже, чем её гонорар за одну рекламную кампанию.

Поставив на стол пакет с лекарствами, Лю Ли посмотрела на Лу Чжаня, сидевшего на кровати, и заботливо сказала:

— Здесь два вида таблеток. В красной коробке — антибиотик, в синей — обезболивающее. Принимай после еды три раза в день: красных — по три штуки, синих — по две.

Она даже показала ему упаковки.

Говорила она мягко и подробно, но Лу Чжань, заслушавшись её голоса, полностью ушёл в свои мысли, упиваясь её заботой.

— А?

Он смутился и кивнул, извиняясь за свою рассеянность.

В этот момент в комнату вошла горничная с фруктами и слегка упрекнула Лу Чжаня:

— Как же так, вдруг просто ушли наверх, даже не сказав мне!

Лю Ли с лёгкой усмешкой взглянула на Лу Чжаня.

От её взгляда Лу Чжаню показалось, что в комнате резко похолодало. Он тут же пустил в ход своё проверенное средство — сжался и жалобно посмотрел на горничную. Та, конечно, всего лишь слегка придралась, а увидев его такую мимишную рожицу — да ещё и при постороннем! — лишь вздохнула:

— В следующий раз обязательно предупреждай, а то я волнуюсь.

Она быстро расставила на столе фрукты и свежевыжатые соки и, улыбаясь, обратилась к Лю Ли:

— Мы не знали, что вы придёте, так что приготовили лишь то, что было под рукой. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Сок был свежевыжатый, с добавлением нескольких видов фруктов, и источал свежий, приятный аромат. На тарелке лежали сезонные фрукты: гранаты, виноград, мандарины… и даже несколько экзотических тропических плодов — вполне достойное угощение для гостей.

— Вы слишком добры, — сказала Лю Ли с улыбкой.

Горничная рассмеялась, но, будучи наблюдательной, сразу поняла, что молодой господин хочет остаться с гостьей наедине, и быстро нашла повод уйти.

Как только она исчезла за дверью, Лу Чжань мысленно поставил ей лайк. Жаль только, что он так и не смог подобрать слов — упустил прекрасную возможность! Осталось лишь с восхищением смотреть на свою маленькую фею.

Лю Ли сделала глоток сока — в нём чувствовались гранат, виноград, чёрная смородина и апельсин. Напиток был слегка охлаждённый и очень вкусный. Лу Чжань открыл шторы, и в просторную комнату хлынул дневной свет.

Он обернулся и улыбнулся ей — уголки глаз слегка приподнялись. В молчании он выглядел по-настоящему ослепительно. Но Лю Ли всё же предпочитала его болтливую версию — как весёлого щебечущего канарейку, радующего слух.

Она поманила его пальцем. Лу Чжань тут же подскочил, как послушный щенок. Лю Ли взяла с тарелки виноградину, аккуратно сняла с неё тёмно-фиолетовую кожицу, обнажив сочную зеленоватую мякоть. Улыбаясь, с лёгкой ленцой в позе и игривым блеском в глазах, она протянула ему пальцы:

— Ну же?

Это было похоже на то, как император призывает свою любимую наложницу. Лу Чжань мысленно ругал себя за такие дерзкие фантазии, но всё равно не мог удержаться и приблизился.

Лю Ли фыркнула, слегка наклонилась вперёд и положила виноградину ему на язык.

В этот миг тело Лу Чжаня словно окаменело. Ему показалось, что кончиком языка он едва коснулся её пальца — прохладного, влажного. Он прижал виноград языком к нёбу, опустил ресницы, скрывая выражение глаз, но щёки предательски залились румянцем. Когда он проглотил ягоду, его кадык дрогнул — а внутри всё бурлило от совсем иных чувств…

Это восхитительное зрелище, конечно, не укрылось от Лю Ли.

Её взгляд потемнел, а улыбка стала ещё шире. Но, вспомнив, что у него болит зуб, и что виноград может вызвать воспаление, она решила не дразнить его дальше.

Побывав у него немного, около пяти часов Лю Ли собралась уходить. Лу Чжань пытался уговорить её остаться на ужин, но она отказалась: хоть сегодня она и взяла выходной у режиссёра Линя, завтра предстояло отснимать компенсационные сцены, и нагрузка будет выше обычного. Лучше вернуться в отель и просмотреть сценарий — в сериале «Царевна Лиюнь» ей осталось снимать совсем немного.

Лу Чжань настоял на том, чтобы проводить её до ворот особняка. Он не ушёл, пока она не села в такси и машина не тронулась с места.

Вернувшись домой, горничная тут же спросила:

— Почему не оставил Лю-сяоцзе на ужин?

Увидев его унылое лицо, она сразу всё поняла и больше ничего не сказала. Ясное дело — молодой господин не сумел удержать гостью, вот и расстроился.

Вернувшись в отель, Лю Ли отправила Лу Чжаню сообщение, что добралась благополучно. Он, не отходивший от телефона, ответил почти мгновенно:

«Уже приехала? Отлично.»

Казалось, он тоже облегчённо выдохнул.

У Лю Ли в душе возникло странное, неопределённое чувство.

К концу месяца съёмки сериала «Царевна Лиюнь» подошли к концу, и Лю Ли завершила свои сцены. Прощаясь с командой, она искренне грустила.

Чжэн Гуйфан обняла её и запричитала:

— Сестрёнка, я так хотела ещё с тобой поработать!

Лю Ли успокоила её:

— Ещё обязательно представится возможность.

Линь Цзэ добавил:

— Вот уж повезло тебе, Сестрёнка Ли, снялась и свободна. А нам ещё несколько дней мучений впереди.

Им предстояли досъёмки некоторых сцен.

Режиссёр Линь тут же подловил Линь Цзэ:

— Мучения? Да всего-то несколько дней! В следующем месяце вас здесь уже не будет.

Линь Цзэ спрятался за спину Лю Ли, испугавшись, что его снова подслушали.

Режиссёр Линь посмотрел на Лю Ли:

— Хорошо отдохни. Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе. Кстати, презентация по случаю завершения съёмок назначена на пятнадцатое число. Я свяжусь с твоим агентом.

Лю Ли кивнула:

— И я надеюсь на новое сотрудничество с вами.

Её лицо озарила улыбка — тёплая, нежная, словно лунный свет, ослепляюще прекрасная.

После завершения съёмок Сяо Юнь настояла на том, чтобы отпраздновать — ведь это был её первый опыт работы со звездой. Лю Ли не стала отказываться и согласилась. Неизвестно откуда узнав об этом, присоединился и Лу Чжань.

В тот вечер они втроём отправились в уличную забегаловку.

Сяо Юнь и Лу Чжань настаивали на этом месте, и Лю Ли пришлось согласиться. Однако из-за зубной боли Лу Чжаню пришлось довольствоваться кашей, глядя с тоской на ароматные блюда. Сама Лю Ли, будучи актрисой, не могла позволить себе жирную и тяжёлую пищу — всё приходилось ополаскивать кипятком, чтобы сохранить фигуру, так что она тоже почти ничего не ела. Лишь Сяо Юнь вдоволь наслаждалась едой и выпила несколько бутылок пива, явно получая удовольствие.

Заметив, как Лу Чжань с тоской пьёт кашу, Сяо Юнь расхохоталась:

— Ха-ха, молодой господин Лу, каша ведь вкусная? Раньше, когда я ходила в такие места, всегда заказывала себе кашу.

Лу Чжань, вдыхая аппетитные запахи мяса и морепродуктов, чувствовал, что пить кашу — хуже любой пытки. Видеть, как другие едят деликатесы, а самому глотать водянистую похлёбку — это же жестокость!

— Ну, съедобно, — пробормотал он, стараясь говорить ровным голосом, хотя лицо его было искажено страданием.

Лю Ли не выдержала и рассмеялась, взяв со стола листик зелени.

Сяо Юнь только сейчас осознала:

— Эй, это что, Сестрёнка Ли засмеялась?

Лу Чжань бросил на Лю Ли обиженный взгляд: «Вышла со мной гулять — и ещё смеёшься надо мной! Неблагодарная!»

Ночь была тёплая, огни уличных фонарей переливались, вокруг царило оживление. Воздух в забегаловке был горячим и душным, на лбу Лю Ли выступила лёгкая испарина. Но её белоснежная кожа, изящные черты лица и лёгкая улыбка придавали ей вид прекрасной гостьи из другого мира — невозмутимой, недосягаемой и ослепительно красивой.

Её тихий смех был скрытным и обаятельным, словно улыбка белой лисицы, обращённая к наивному книжнику — редкое, соблазнительное очарование.

— Тебе же зуб болит, разве каша — не лучший выбор?

Лу Чжань, прижав ладонь к щеке, смотрел на неё, как заворожённый:

— Очень даже. Я обожаю кашу.

Сяо Юнь рядом закатила глаза: «Поклонникам не видать ничего».

После ужина, уже глубокой ночью, Лю Ли, не будучи спокойной за Сяо Юнь, попросила Лу Чжаня сначала отвезти её домой, а потом уже доставить себя в жилой комплекс «Цзыюань».

Подъезжая к дому Лю Ли, Лу Чжань с удивлением уставился на роскошное здание. Он вспомнил информацию из её википедии: её отец когда-то был известным богачом в Лояне, но после переезда в Пекин дела пошли на спад. Говорят, Лю Ли вошла в индустрию развлечений именно ради содержания своей матери.

При этой мысли сердце Лу Чжаня сжалось от боли.

Увидев, что он вдруг остановил машину и молчит, Лю Ли спросила:

— Что случилось? Ещё чуть-чуть — и мы у моего дома.

С окончанием съёмок Лю Ли решила провести некоторое время дома.

Заодно разобраться с делами своей матери.

http://bllate.org/book/4289/441645