Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 27

Лю Ли мысленно вздохнула: «Рано уходит, поздно возвращается… Раньше я не придавала этому значения, но, похоже, всё это время она уже встречалась с кем-то».

— Тётя Чжао, — осторожно начала она, — у меня есть кое-что на сердце, но я не знаю, стоит ли говорить… Просто я переживаю за маму, поэтому…

Тётя Чжао, прожившая бок о бок с ней и её матерью много лет, давно стала настоящей хитрюгой и сразу поняла, к чему клонит Лю Ли.

— Похоже, госпожа действительно встречается с кем-то. Мне неудобно об этом судить, но она ведёт себя очень тепло. Я несколько раз видела этого мужчину — высокий, худощавый, лет сорока, на вид вполне приятный. Однажды даже подобрала его визитку… Как там её… Подождите, сейчас поищу…

Раздался шорох — тётя Чжао рылась в ящике стола. Через минуту она воскликнула:

— Вот! Называется «Корпорация „Юйсян“»… Генеральный директор Ван. Ли-Ли, ты знакома с таким человеком?

Имя показалось Лю Ли знакомым. Вскоре из глубин памяти всплыл образ того самого господина Вана, с которым её мать познакомила в Чанчунь Юане. Тогда подруга матери настаивала, чтобы Лю Ли вышла за него замуж. И вот теперь, оказывается, он встречается уже с самой матерью Лю!

Лю Ли почувствовала одновременно и забаву, и лёгкое раздражение. Видимо, любовь действительно творит чудеса.

Узнав личность нового ухажёра своей матери, Лю Ли спокойно отложила эту тему и ещё немного поболтала с тётей Чжао о погоде и здоровье, после чего повесила трубку.

Она выключила экран телефона. В стекле окна отразилась её улыбка — чрезвычайно белая, почти прозрачная кожа, без единого следа косметики, будто вымытая до блеска. В этом отражении лицо казалось даже немного зловещим.

И та улыбка… было невозможно сказать наверняка — то ли она действительно улыбалась, то ли просто задумалась.

Если мать действительно считает этого господина Вана своим будущим, то, пожалуй, обещание, данное отцу, можно считать исполненным.

Пусть даже заботиться о ней будет не она сама.

Главное — чтобы мама была счастлива. Разве стоит из-за такой мелочи тревожиться?

Время быстро пролетало в съёмках. В перерывах Лю Ли иногда встречалась с Лу Чжанем — как обычная пара: гуляли, пробовали вкусную еду.

Чем больше она узнавала его, тем яснее становилось: несмотря на внешнюю холодность, Лу Чжань оказался добрым, заботливым и невероятно преданным человеком.

С ним было легко и приятно. Оставалось только гадать, надолго ли продлится это чувство комфорта.

25 июля официальный аккаунт шоу «Камень, ножницы, бумага» опубликовал короткое промо-видео к двадцать третьему выпуску — тому самому, в котором участвовала Лю Ли. Она, в свою очередь, перепостила его:

[Лю Ли]: Наконец-то выходит в эфир! Немножко волнуюсь.

[@«Камень, ножницы, бумага»]: Выпуск 23 уже в эфире! Сегодня у нас в гостях…

Вскоре в её уведомлениях появилось новое упоминание.

Это был Чжоу Сюйянь, перепостивший её запись:

[Чжоу Сюйянь]: Блюда маленькой феи невероятно вкусные! [@Лю Ли]: Наконец-то выходит в эфир…

Чжоу Сюйянь был единственным киноактёром, чьи фильмы регулярно шли в прокате, а число подписчиков в микроблоге перевалило за тридцать миллионов. Его репост немедленно вызвал настоящий ажиотаж.

Лю Ли не осмелилась заглядывать в комментарии — решила, что лучше делать вид, будто ничего не заметила. Впрочем, ответила всё же:

[Лю Ли]: А Чжоу-актёр очень тщательно моет овощи.

Среди отобранных комментариев читалось:

«Ха-ха, не ожидала такого ответа от сестрёнки Ли! Теперь Чжоу-актёр точно в прострации».

«Как ты смеешь так отвечать моему брату?! Женщина, у тебя наглости хоть отбавляй! Бегом сюда искупать вину!»

«Кажется, я нашла правильный способ смотреть на эту парочку!»

«Солонки, вы это терпите? Мы тоже хотим есть блюда, вымытые братом! Уууу~»

…

Похоже, Чжоу Сюйянь тоже не был занят: он ответил сразу нескольким комментаторам и мгновенно отреагировал на Лю Ли:

[Чжоу Сюйянь]: Маленькая фея меня похвалила! Очень рад. Хи-хи. [@Лю Ли]

От такого детского тона Лю Ли вспомнила их совместные съёмки в шоу и почувствовала лёгкую головную боль. С этим человеком лучше не связываться. Лучше вообще не отвечать — иначе его фанатки решат, что она флиртует с актёром, и начнётся настоящая буря.

Лю Ли мысленно отметила это как потенциальную угрозу.

Вскоре её пост перепостили и другие участники выпуска. Обстановка была дружелюбной, а её собственные фанаты активно комментировали и репостили.

Когда Лю Ли уже собиралась закрыть приложение, она заметила, что Лу Чжань перепостил её запись с альтернативного аккаунта:

«Не могу дождаться! Оказывается, маленькая фея ещё и готовит! Очень-очень хочется попробовать~~ [ожидание][стучу по тарелке]»

Лю Ли на мгновение задумалась, а затем ответила:

«Правда хочешь попробовать?»

Лу Чжань, вынужденно участвовавший в скучном светском рауте вместе с отцом Лу Чжэюанем, вдруг обнаружил, что у него N+1 уведомление. Он удивился и открыл приложение — оказалось, что его ответ вызвал настоящий поток просмотров. Пробежав глазами комментарии, он тайком обрадовался.

Одна из светских дам, заметив, как он улыбается телефону, замерла на полпути и решила не подходить.

«Похож на чудака», — подумала она.

Лу Чжань даже не подозревал, что именно так отпугнул одну из своих потенциальных невест.

Он по-прежнему был погружён в ответ Лю Ли. Отойдя в сторону, он снова открыл промо-ролик и с наслаждением пересматривал кадры, где маленькая фея готовит.

«Хочу есть… Очень хочу попробовать блюда маленькой феи».

Лу Чжэюань обернулся и увидел, как его сын, как заворожённый, стоит в углу и уставился в телефон.

Лу Чжэюань: «…»

«Чёрт возьми, неужели нельзя быть чуть менее домоседом? Я привёл тебя сюда знакомиться, а не играть в телефон!»

Так планы Лу Чжэюаня на этот вечер в очередной раз провалились.

Скоро выпуск «Камень, ножницы, бумага» вышел в эфир в прайм-тайм. В тот же вечер Лю Ли получила видеовызов от Лу Чжаня. Она как раз вышла из душа и, небрежно накинув халат, сочла момент неуместным — и отклонила звонок.

Лу Чжань прислал ей серию вопросительных знаков.

«Маленькая фея! Включи телевизор! По каналу XX как раз идёт „Камень, ножницы, бумага“. Давай посмотрим вместе?» — написал он от лица преданного фаната.

Лю Ли редко смотрела свои съёмки. Получив сообщение, она на мгновение замерла, даже перестала вытирать волосы полотенцем.

«Ты смотришь?» — спросила она.

«Конечно! Я же самый преданный фанат маленькой феи — как можно пропустить такое?»

Хотя, стоит признать, каждый раз, когда он видел в микроблоге комментарии вроде «Чжоу Сюйянь и маленькая фея — идеальная пара», ему становилось тяжело на душе. Даже друзья в сети, с которыми он обычно обсуждал кино, теперь шутили об этой «парочке».

«Хмф! Маленькая фея — моя девушка! Самая подходящая пара — это Лу Чжань и маленькая фея!»

В этот момент на экране как раз показали крупный план Лю Ли: солнечный свет мягко озарял её лицо, уголки глаз слегка приподнялись в улыбке, пальцы бережно поправляли растрёпанные ветром пряди.

Сердце Лу Чжаня растаяло.

Он тут же сделал скриншот. Позже собирался сохранить кадры и с «Арбузного видео», но сейчас хотел просто насладиться красотой своей маленькой феи.

Незаметно он сделал ещё несколько снимков, тщательно избегая кадров с Чжоу Сюйянем — оставлял только те, где была Лю Ли.

Лю Ли подошла к телевизору и включила его — редкое для неё занятие. Переключила канал на XX.

Как раз шла сцена, где участники выбирали продукты на рынке.

Внезапно увидев на экране своё собственное лицо, Лю Ли почувствовала лёгкое неловкое неудобство. В отличие от съёмок, где всё казалось естественным, просмотр готового материала выявлял множество мелких недостатков.

Ей сразу захотелось критиковать себя: «Вот здесь можно было бы сделать иначе… А здесь — чуть мягче…»

Вероятно, из-за редкого опыта участия в реалити-шоу она выглядела немного скованно и неестественно — в отличие от Чжоу Сюйяня, который казался таким простым и располагающим.

К тому же, пересматривая выпуск, она вдруг поняла: именно благодаря ему атмосфера была такой живой и весёлой.

Позже Чжоу Сюйянь вёл себя как настоящий весельчак, а она — как хитрая ироничная девчонка. Получился отличный контраст, и в целом выпуск вышел очень удачным.

Незаметно Лю Ли досмотрела до рекламной паузы в первой половине эфира.

Сидя на кровати, она взглянула на телефон. Хэ Доу прислал сообщение в WeChat:

«Ли-Ли, ты и Чжоу Сюйянь в трендах!»

В приложении он отправил скриншот списка хайповых тем.

Лю Ли открыла — на первом месте значилось: «Чжоу Сюйянь и Лю Ли — идеальный комедийный дуэт».

Она мысленно вздохнула.

«Можно как-то отказаться от такого тренда?»

Хэ Доу прислал смайлик с хитрой ухмылкой:

«Теперь я тебя уважаю».

Очевидно, он тоже успел посмотреть выпуск.

Лу Чжань тоже прислал несколько сообщений:

«Я тоже хочу есть!!! Завидую Чжоу Сюйяню!»

«Маленькая фея, ты в трендах? Комедийный дуэт — ха-ха-ха…»

«Этот Чжоу Сюйянь, наверное, отравленный».

Ассистентка Сяо Юнь прислала целый поток «ха-ха-ха-ха»:

«Сестрёнка Ли, во время съёмок тебе не хотелось наступить Чжоу-актёру на лицо? Сейчас я чувствую всю твою иронию сквозь экран!»

Лю Ли невозмутимо ответила всем троим:

«Ха-ха, работа есть работа. Теперь вижу — без него было бы трудно собрать такую аудиторию».

«Деньги не пахнут. Даже маленькой фее нужно зарабатывать на жизнь».

«А? Сяо Юнь, разве ты не фанатка Чжоу Сюйяня?»

Все трое ответили одновременно.

Хэ Доу: «Да, если присмотреться, Чжоу Сюйянь явно изо всех сил старался разговорить твою холодную натуру. Ха-ха, тебе неплохо даются реалити-шоу. Если подвернётся подходящий проект — бери ещё, это не помешает съёмкам».

Лу Чжань: «Уууу~ Обнимаю маленькую фею! Я буду усердно зарабатывать, а ты будешь цвести красотой!»

Сяо Юнь: «Хи-хи. Но я — железная фанатка сестрёнки Ли и ни за что не перейду на другую сторону. Это мой принцип! Даже ради Чжоу Сюйяня!»

Этот выпуск принёс Лю Ли небольшую вспышку популярности и помог её микроблогу преодолеть отметку в десять миллионов подписчиков. Для актрисы, ведущей аккаунт почти девять лет, цифра, конечно, скромная, но для звезды второго-третьего эшелона — весьма достойная, особенно учитывая, что она никогда не покупала подписчиков.

Съёмки сериала «Царица Лу из рода Лю» подходили к концу. У Лю Ли оставалось совсем немного сцен, и она справлялась с ними всё увереннее. Кроме того, Линь Цзэ наконец начал лучше понимать режиссёрские замыслы, из-за чего настроение режиссёра Линя заметно улучшилось — на площадке он стал гораздо спокойнее.

Сегодня снимали сцену, где генерал провозглашает себя императором, а Лу Цзы становится императрицей — величественный момент, полный триумфа и величия.

На ступенях трона они стояли рядом, взирая на процветающее подданных.

Лю Ли и Линь Цзэ облачились в самые дорогие костюмы производства — императорские одеяния и короны, которые, несмотря на летнюю жару, заставляли страдать. К счастью, режиссёр Линь быстро утвердил дубли и не заставил их мучиться долго.

После съёмок Линь Цзэ с любопытством спросил:

— Почему так быстро?

Режиссёр Линь мрачно закурил и тихо ответил:

— Я их арендовал. Срок аренды — три дня. И ещё самому стирать придётся.

Линь Цзэ: «…»

«Наша съёмочная группа так бедна…»

Лю Ли про себя: «Вот оно что… Теперь всё понятно…»

В обед, из-за жары, у Лю Ли пропал аппетит, и она съела совсем немного. Сяо Юнь, заметив это, специально купила ей прохладные пирожные с каштаном на полдник.

Пока Лю Ли ела, пришло сообщение от Лу Чжаня. Когда они не встречались, общение происходило в основном через WeChat, и в свободное время Лю Ли обычно отвечала ему.

Она открыла чат и увидела смайлик Лу Чжаня — грустный, с каплями слёз.

Она отправила в ответ смайлик «погладить по голове».

Лу Чжань тут же ответил:

«Маленькая фея! Ты здесь!!!»

Лю Ли слегка смутилась. «А что ещё?» — подумала она, не понимая, зачем он это написал.

«Просто так отправил».

«Нет, я не хотел мешать маленькой фее на съёмках».

«Аааа… Сам не знаю, что со мной. Просто немного раздражён».

Сообщения шли одно за другим, без логической связи. Лю Ли нахмурилась. Неужели у мужчин тоже бывает период, когда настроение ни с того ни с сего портится? Или это «тётушка» пришла не вовремя?

Пока она строила догадки, Лу Чжань прислал ещё одно жалобное сообщение:

«У меня болит зуб».

Лю Ли не удержалась и громко рассмеялась. Сяо Юнь, читавшая роман на телефоне рядом, удивлённо подняла глаза:

— Сестрёнка Ли, что случилось? Ты читаешь анекдот?

Лю Ли покачала головой и улыбнулась:

— Нет, просто вспомнила кое-что смешное.

Сяо Юнь недоверчиво посмотрела на её экран, увидела окно WeChat и многозначительно «охнула».

«Ладно, понятно… Просто влюблённые. Даже сестрёнка Ли теперь так эмоциональна».

«Болит зуб».

Эти два слова в сочетании с образом Лу Чжаня вызывали странное, почти милое ощущение. Хотя самому Лу Чжаню было не до милоты — чертовски болело.

Зубная боль — это действительно пытка.

http://bllate.org/book/4289/441643