Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 24

Лю Ли слегка удивилась, но без труда приняла за Лу Чжанем эту привычку обжоры.

— Главное, чтобы ты всё доел. Иначе заказывать столько — просто непростительно расточительно.

Глаза Лу Чжаня затуманились от трогательной благодарности.

— Мм.

Он подумал: если сегодня не осилит весь заказ и разочарует свою маленькую фею, то лучше сразу проглотит кухонный нож и умрёт от переедания.

Конечно, Лю Ли и в голову не приходило, что он даёт себе подобные клятвы. Но если бы услышала, то, наверное, лишь мягко подумала бы про себя: «Какой же он милый».

Лю Ли рассеянно ела настой умэ с лакрицей серебряной ложечкой, а взгляд её всё время скользил по Лу Чжаню, усердно уплетавшему десерты. Его щёчки надулись, как у жадного бельчонка, — невероятно мило.

Пурпурно-красные плоды умэ, покрытые мелкой ледяной корочкой, хрустели на зубах, охлаждая до самого затылка — свежо и бодряще.

Лю Ли чувствовала лёгкую сладость и прохладу, проникающую в душу. Ей всё очень понравилось.

За окном уже садилось солнце, птицы возвращались в гнёзда, ветер колыхал тени деревьев. Лю Ли казалось, что этот летний вечер особенно приятен.

Лу Чжань наелся до отвала и лишь тогда осознал, что ведь специально привёл сюда свою маленькую фею, а сам же жадно набросился на еду. Он глубоко пожалел об этом.

Выходя из кафе, он выглядел уныло и подавленно, что смутило Лю Ли.

— Что случилось? — мягко спросила она. — Ты что, до сыта не наелся?

Лу Чжань покраснел до корней волос.

— Нет... Просто я такой глупый, как свинья, только и думал, чтобы самому наесться.

Лю Ли не удержалась от смеха. Кто так о себе говорит?

— Да ладно тебе! Мне тоже было очень приятно. К тому же, знаешь, даже пухленькие поросятки мне кажутся милыми.

Лу Чжань понял, что щёки его, скорее всего, ещё долго будут пылать. Как же так! Его маленькая фея произносит такие опасные слова! А вдруг он и правда располнеет, перестанет быть красивым — и его бросят?

Он тихо пробормотал что-то невнятное, неясно, согласен ли он с её словами или нет.

Лю Ли в эту паузу молчания поднялась на цыпочки и погладила его по голове. Волосы у него были чудесные — мягкие и шелковистые, как настоящий шёлк.

Лу Чжань удивлённо поднял глаза.

Увидев её живую, естественную улыбку, он словно околдованный наклонил корпус, чтобы ей было удобнее гладить.

Сердце Лю Ли стало мягким-мягким.

Но вечер уже клонился к ночи, и им пришлось расстаться. На следующий день Лю Ли должна была сниматься, поэтому Лу Чжань отвёз её в отель в Хэндяне. Расставались они с сильной неохотой.

Лу Чжаню хотелось быть с ней постоянно. Его поведение ясно это выдавало, но он боялся её напугать и не решался говорить о любви.

— Я могу завтра прийти на съёмки?

Лю Ли на мгновение задумалась.

— У тебя же работа... Лучше не приходи. Пока я не хочу, чтобы другие знали о наших отношениях.

Лу Чжань почувствовал, будто его ударили прямо в сердце. В душе возникла обида и тревога: вдруг их недавно завязавшиеся отношения окажутся хрупкими, как стекло?

— Ладно... А когда мы сможем увидеться снова?

Лю Ли продиктовала ему цифры.

— Это мой номер. Когда будет подходящее время, я сама тебе позвоню.

Лу Чжань запомнил с первого раза.

— Хорошо.

Лю Ли улыбнулась ему и направилась к отелю. Лу Чжань провожал её взглядом, пока она совсем не скрылась из виду. Она ни разу не обернулась.

А Лу Чжань ещё долго стоял под ночным ветром, ощущая странную, почти волшебную красоту этого огнями усыпанного города. Вдруг он прикрыл рот ладонью и, согнувшись, засмеялся.

Ему всё ещё не верилось в происходящее.

Он был уверен: этой ночью не сможет уснуть от волнения.

Ведь его маленькая фея теперь стала его девушкой.

Лю Ли же спала этой ночью крепко и спокойно, поэтому на следующий день проснулась бодрой и свежей. Сяо Юнь позвонила и попросила четырёхдневный отпуск из-за срочных семейных дел. Лю Ли, находясь в прекрасном настроении, легко согласилась.

В этот день у Линь Цзэ было много сцен, и за те дни, что Лю Ли отсутствовала, режиссёр Линь постарался снять все эпизоды с генералом на поле боя. Из-за ограниченного бюджета он старался тратить деньги с умом: нанял массовку и снял все масштабные сцены, требующие большого количества людей.

Когда Лю Ли вернулась после отдыха, она увидела, что на площадке царит уныние: все выглядели измождёнными, бледными, с тёмными кругами под глазами. Она даже засомневалась, не показалось ли ей.

Актриса, играющая её младшую сестру, Чжэн Гуйфан, тут же подбежала и со слезами на глазах пожаловалась:

— Сестрёнка Ли, ты не представляешь, как нам было тяжело! Ты ушла — и режиссёр Линь нас просто замучил!

«Всё ясно», — подумала Лю Ли.

Видимо, на завершающем этапе съёмок режиссёры всегда становятся безжалостными. Возможно, из-за того, что вчера снимали слишком долго, сегодня на площадке появился только второй режиссёр, а главный ещё не пришёл. Зато Линь Цзэ уже был на месте и сидел, тяжело вздыхая, с каменным, почти мрачным выражением лица.

Лю Ли сделала макияж, переоделась — и вышла на площадку, когда летнее солнце уже ярко сияло, обещая жару. Подойдя к месту съёмок, она увидела, что режиссёр Линь уже сидит у камеры. Как и все остальные, он выглядел уставшим, с тёмной щетиной на подбородке.

Заметив Лю Ли со сценарием в руках, он сказал:

— Пришла? Сегодня у тебя немного сцен, постараемся снять самые важные. Справишься?

Лю Ли, конечно, не могла сказать «нет».

— Конечно.

Она улыбалась легко и непринуждённо, её глаза переливались, как живопись, в них читалась лёгкая расслабленность и нежность. Даже такой железный человек, как режиссёр Линь, невольно подумал: «Как приятно смотреть!»

«Видимо, хорошо отдохнула», — отметил он про себя.

Режиссёр Линь подозвал Линь Цзэ и объяснил им обоим, какие сцены будут снимать дальше. Лю Ли внимательно слушала, листая сценарий.

Линь Цзэ горько усмехался, но, узнав, что сегодня большая часть съёмок — их романтические дуэты, сразу ожил. Видимо, предыдущие дни сильно его вымотали.

Сегодняшняя сцена — поворотная точка в отношениях Лу Цзы и генерала, ставшего регентом. После свадьбы Лу Цзы холодна к нему, и генерал страдает от этого, но его любовь к ней не угасает — напротив, из-за земных мук она становится ещё сильнее.

Этот момент — ключевой во всём сериале. Режиссёр Линь выдвинул три требования.

Во-первых, сцена должна быть визуально прекрасной — сладостной, но с лёгкой грустью.

Во-вторых, эмоциональный переход должен быть естественным, сдержанно переданным, без излишней театральности.

В-третьих, между героями обязательно должны вспыхнуть искры страсти — ведь это мелодрама! Если нет любви, зачем вообще смотреть?

В общем, требований было много, и снимать нужно было идеально — иначе взгляд режиссёра Линя становился острым, как лезвие.

Линь Цзэ тихо проворчал:

— Требований слишком много, да ещё и противоречивых.

Режиссёр Линь, словно обладая сверхслухом, услышал это даже издалека и бросил на него ледяную усмешку. Линь Цзэ почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Он что, и правда услышал? — с жалобной миной спросил он у Лю Ли.

Похоже, режиссёр Линь специально держал Линь Цзэ под прицелом — каждое его движение, каждый вздох были как открытая книга для режиссёра.

Лю Ли лишь мягко улыбнулась ему. Без слов, но с сочувствием.

Вскоре после хлопка хлопушки оба актёра мгновенно вошли в роль.

Съёмка проходила на дворовой локации. В сцене тоже было жаркое лето: зелёные листья банана, кувшинки на пруду, словно алые цветы под зелёными зонтами, ветер колыхал водную гладь. Лю Ли шла по галерее и неожиданно столкнулась с Линь Цзэ.

В сюжете Лу Цзы вышла погулять по саду, но всё здесь ей уже наскучило до тошноты. Она хотела выйти за ворота, но стража каждый раз отвечала: «Господин регент запретил».

Она понимала: в государстве сейчас хаос, все стремятся ухватить власть. Выходить на улицу действительно небезопасно.

Поэтому ей оставалось лишь бродить по поместью. После смерти отца генерал словно изменился — захватил власть, стал регентом, будто предатель, нарушивший верность императору. При этой мысли она невольно усмехнулась.

Кто мог подумать, что столь верный генерал станет нынешним правителем?

Камера крупным планом сняла её лёгкую усмешку — не кокетливую, как у соблазнительницы, а с лёгкой иронией. Её стан изгибался, как ива, одежда развевалась на ветру. Она чуть приподняла губы и тихо произнесла:

— Действительно, герою неважно происхождение: победитель — царь, побеждённый — пленник.

В конце галереи появился генерал в повседневной одежде. В этот миг в груди Лю Ли взволнованно заколотилось. Она чуть не развернулась и убежала, но взяла себя в руки. Ведь у неё нет причины бежать. Она скрыла растерянность за маской кокетливой улыбки.

— Этот нюанс проработан отлично, — похвалил второй режиссёр.

Режиссёр Линь тоже одобрительно кивнул.

Линь Цзэ, увидев её, на мгновение замер, затем решительно направился к ней. Но в последний момент шаги его замедлились, словно он робел. Он нежно произнёс:

— Цзыэр...

Лю Ли сделала реверанс:

— Не знала, что регент пожаловал. Прошу прощения за неподобающий приём.

Подняв глаза на Линь Цзэ, она смотрела холодно, будто стена разделяла их. Её губы, словно бутон красной розы, были плотно сжаты — вся она излучала отчуждённость.

В глазах Линь Цзэ нежность сменилась горечью.

— Мы теперь муж и жена. Зачем так отдаляться?

Она ответила:

— Люди говорят: «Самые близкие — супруги, но и самые далёкие — тоже супруги». Даже птицы в одной паре в беде разлетаются в разные стороны.

Линь Цзэ рассмеялся от досады:

— Любимая, какие же ты мудрые слова изрекаешь!

Раньше, когда он говорил подобные интимные фразы, Лю Ли всегда сбивалась, вспоминая весёлого и непринуждённого Линь Цзэ за кадром. Но теперь это странное напряжение как будто испарилось. Её эмоции и движения стали плавными и естественными.

В её глазах мелькали борьба, страсть, холодность...

Лю Ли словно взглянула на мир глазами Лу Чжаня — и теперь каждое чувство стало глубже, тоньше, пронзительнее.

Их взгляды встретились — и даже сторонние актёры почувствовали искры между ними. Лю Ли смотрела вверх — и казалась совершенно иной.

Чжэн Гуйфан прижала ладони к щекам и застонала:

— А-а-а! Я влюбляюсь! Эта пара с их мучительной любовью — просто объедение!

Режиссёр Линь был поражён:

— Так она наконец-то «проснулась»?

Лу Цзы отвела глаза — в них читалась неуверенность, будто она боялась, что ещё мгновение — и погрузится в его любовь. Но она не могла позволить себе любить. Она хотела быть королевой в мире чувств, а он... в его безумной любви она видела гибель.

— Цзыэр, — окликнул он её снова, когда она проходила мимо.

Зачем он снова зовёт?

Зачем?

Соблазнительница в ярости тихо прошептала:

— Ваше высочество, мне пора возвращаться.

Она больше не могла здесь оставаться. Каждая лишняя секунда — опасность.

Но генерал уже понял её намерение и не собирался отпускать так легко, оставляя себя одного в горе. Он нежно обнял её за тонкую талию. Линь Цзэ невольно ахнул от неожиданности, но аромат её тела ударил в голову, а мягкость прикосновения заставила его смутились. Щёки его покраснели.

— Стоп! — крикнул режиссёр Линь.

— Линь Цзэ, что с тобой? Разве герой, страстно любящий женщину, которую не может получить, будет краснеть? Обнимай сильнее! Покажи, как боишься потерять её! Снимаем заново!

Линь Цзэ тут же отпустил Лю Ли.

— Простите.

Лю Ли особо не смутилась. За годы съёмок она привыкла к физическому контакту — даже поцелуи не вызывали дискомфорта, не то что простое прикосновение.

Она лишь мягко улыбнулась, понимая его неловкость, и ничего не сказала.

Щёки Линь Цзэ горели. Но в следующем дубле он быстро вошёл в роль и отлично отыграл сцену.

Когда солнце уже село, съёмки Лю Ли наконец завершились.

День прошёл настолько гладко, что режиссёр Линь начал сомневаться в реальности происходящего.

http://bllate.org/book/4289/441640