Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 25

Он смотрел вслед Лю Ли, которая, закончив съёмку, направлялась в гримёрку. Несмотря на тяжеловатый костюм эпохи прошлого, она шла легко, почти порхая, и явно пребывала в прекрасном настроении. Он лишь про себя вздохнул: «Знал бы, что несколько дней отпуска дадут такой эффект, давно бы так поступил».

Линь Цзэ вдруг подошёл и положил руку ему на плечо, ухмыляясь с вызывающей фамильярностью:

— Ну что, всё ещё не можешь отвести глаз? Неужели сердце заныло?

Режиссёр Линь холодно бросил на него взгляд:

— Лю Ли — моя актриса. Будьте осторожны в выражениях. Иначе я помогу ей подать на вас за сексуальные домогательства.

Линь Цзэ тут же изобразил обиженного ребёнка:

— Как ты можешь так со мной? Я всего лишь проявил заботу!

Режиссёр Линь остался бесстрастен:

— Хватит театральничать на площадке.

Тем временем Лю Ли свеженькой, словно росой умытой, вышла из гримёрки в повседневной одежде и уже собиралась покинуть студию.

Целый день терпевший молчание Лу Чжань принялся бомбить её в WeChat:

[Маленькая фея, закончила съёмки? Я уже свободен!]

[Погода сегодня чудесная — пойдём в кино?]

[Прошёл целый день, а я больше не выдерживаю… Маленькая фея, просто игнорируй меня, если хочешь.]

Перед её мысленным взором возникло его обиженное личико, и Лю Ли невольно улыбнулась, глядя на экран.

Мимо как раз проходил один из сотрудников съёмочной группы с коробкой в руках — и даже он на миг потерял голову от этой улыбки.

«Чёрт, не зря Лю Ли называют одной из Четырёх Фей Тяньья! Улыбка-то прямо сахар!»

Лю Ли подумала, что, возможно, загородила ему дорогу, и, крепко сжимая телефон, вежливо извинилась.

Отойдя в сторону, она ответила Лу Чжаню:

[Съёмки закончились, сейчас собираюсь домой.]

Её телефон тут же зазвонил, экран вспыхнул — уведомление от WeChat.

Та самая «маленькая фея», которой он дал имя в контактах.

Ответила.

У Лу Чжаня сразу потеплело в груди.

Он как раз сидел в машине на парковке, собираясь тронуться. От радости он чуть не запрыгал на месте — если бы не теснота салона, наверняка бы выскочил и начал прыгать от счастья.

Дрожащими пальцами он набрал:

[А-а-а…]

[Можно мне к тебе приехать?]

Боясь отказа, тут же добавил:

[Если устала после съёмок — не надо! Мне не важно, просто очень хочется тебя увидеть.]

Эта противоречивая фраза растрогала Лю Ли. Она взглянула на время — ещё только пять часов, совсем рано. Да и дел у неё не было: сценарий давно выучен, других важных встреч не предвиделось.

К тому же воспоминания о времени, проведённом с Лу Чжанем, вызывали ощущение спокойствия — будто тихим летним вечером смотришь на звёздное небо.

А сегодняшний успешный день съёмок и вовсе стал для неё приятным сюрпризом.

Испытав вкус успеха, она чувствовала лёгкую ностальгию.

Лю Ли разблокировала экран и написала:

[Хорошо.]

Всего одно слово, но у Лу Чжаня от радости сердце чуть не выскочило из груди. Он дрожащими пальцами набрал:

[Тогда я за тобой!]

Лю Ли ответила:

[Хорошо, я жду тебя в отеле. И, Лу Чжань, если поедешь на машине — не бери ту красную «Ламборгини».]

[?]

Лю Ли пояснила:

[Я люблю поскромнее.]

Лу Чжань отправил смайлик с красными щеками.

[Понял.]

С грустью он посмотрел на свой любимый автомобиль — такую красоту хотел показать своей маленькой фее! Жаль.

«Ламборгини»: «……»

Лу Чжань снова позвонил секретарю Яну и объяснил, чего хочет.

Секретарь Ян, сидя за рулём своего «Ленд Ровера», мысленно выругался, но на лице сохранял учтивую улыбку:

— …Тогда, молодой господин Лу, позвольте вам воспользоваться моей машиной.

Лу Чжань был только рад. Когда секретарь привёл его к припаркованному «Ленд Роверу», тот с восторгом осмотрел авто. В точности то, что нужно для скромной встречи! Впервые в жизни сядет за руль такого — никто и не догадается, что внутри он.

Он бросил ключи от своей «Ламборгини» секретарю Яну:

— Тогда, старина Ян, сегодня езжай на моей машине. Поменяемся.

Секретарь не понимал, что сегодняшний день принёс этому юному господину, но главное — дожить до вечера и отправить его домой. Он улыбнулся:

— Конечно, конечно. Счастливого пути.

Лу Чжань кивнул, полный любопытства. Он вертелся на сиденье, осматривая салон, но потом вспомнил, что маленькая фея ждёт, помахал секретарю и уехал.

А секретарь Ян с тоской посмотрел на эту вызывающе-красную «Ламборгини». Если приедет домой на такой, жена точно решит, что завёл любовницу. Поэтому он аккуратно убрал ключи в карман и смиренным шагом направился к станции метро.

Пока Лу Чжань ехал, Лю Ли вернулась в отель, переоделась и надела солнцезащитные очки — вдруг пригодятся по дороге.

Спускаясь на лифте, она листала ленту и наткнулась на светскую хронику:

«Молодой господин Лу из Хуаруня снова с новой пассией — неужели это молодая актриса XXX?»

Она прикоснулась пальцем к фотографии: вчера днём они с Лу Чжанем выходили из комплекса «Биюнь». На снимке она в очках, слегка опустив голову, идёт рядом с ним. Очевидно, папарацци не узнали в ней Лю Ли, поэтому текст был полон двусмысленностей и намёков на недавних «цветочков» индустрии.

Лю Ли не знала, какое выражение лица выбрать: с одной стороны, повезло, что её не распознали; с другой — чувствовалась горькая обида.

Она закрыла новость. Похоже, романтические слухи вокруг Лу Чжаня уже никого не удивляют. Большинство интересовалось не столько его спутницей, сколько тем, зачем он вообще заходил в комплекс «Биюнь». Разговор быстро перешёл к готовящемуся проекту режиссёра Сюй — «Империя духов».

Лю Ли зашла в Weibo и с официального аккаунта выложила девять селфи, которые заранее сделала на всякий случай. Такие фото всегда привлекали толпы поклонников, жаждущих любоваться их «феей».

Иногда она сама не понимала, зачем это делает. Просто скучно, наверное. Но все её фанаты — «каштанчики» — искренне хотели видеть свою маленькую фею как можно чаще.

Только она опубликовала пост, как пришло сообщение от Лу Чжаня:

[Я уже здесь! Маленькая фея, где ты?]

Лю Ли закрыла Weibo и ответила:

[Сейчас выхожу.]

[Хорошо-хорошо,] — тут же пришёл ответ.

Когда Лю Ли вышла из отеля, её взгляд невольно скользнул в сторону парковки — и она на секунду замерла, внутренне усмехнувшись: ведь он мог приехать именно на той красной «Ламборгини»!

Она вышла на улицу и огляделась — среди множества машин не могла определить, за какой рулит Лу Чжань.

На мгновение она нахмурилась. Даже в этом лёгком недовольстве была особая прелесть.

Лу Чжань распахнул дверцу чёрного «Ленд Ровера» и радостно замахал:

— Маленькая фея, я здесь!

Он внутренне ликовал: наверняка она даже не догадывалась, что он приедет на такой машине! Теперь точно соответствует её требованию скромности!

Он еле сдерживался, чтобы не выпятить грудь от гордости.

Лю Ли взглянула на автомобиль — чёрный «Ленд Ровер», отлично ухоженный, но всё же немного не в духе наследника Хуаруня. Однако он так послушно сменил машину ради неё, что настроение у неё сразу поднялось. В этот момент ей даже показалось, что их отношения могут продлиться долго-долго.

Она села на пассажирское место. В салоне витал лёгкий табачный аромат и запах крепкого чая — того самого, что предпочитают люди постарше. Она сразу поняла: машина не его, скорее всего, одолжена у секретаря Яна.

Лу Чжань заметил, что она молчит, и занервничал:

— Маленькая фея, о чём задумалась?

— Ни о чём, — улыбнулась она. — Куда поедем? Уже решили?

Лу Чжань давно всё спланировал, но боялся показаться властным и хотел согласовать план с ней. Однако её вопрос прозвучал так, будто она полностью доверяет ему выбор.

Он замялся:

— Значит, я сам выбираю?

Лю Ли ничего не ответила, лишь посмотрела на него. Её чёрные глаза словно говорили сами за себя — живые, выразительные, с лёгкой игривой укоризной.

Как будто его право распоряжаться этим вечером было чем-то само собой разумеющимся.

Лу Чжань растаял, отвёл взгляд и счастливо пробормотал:

— Тогда… я сам всё организую. Сейчас без семи шесть, ещё рано ужинать. Может, сходим в кино?

— Хорошо, — сказала Лю Ли. — Как раз хочу посмотреть одну новинку. Пойдём на неё.

Лу Чжань не возражал.

Они нашли кинотеатр и купили билеты — как раз успевали к началу сеанса.

— Маленькая фея, хочешь колу? — спросил Лу Чжань.

Лю Ли на секунду задумалась о калориях и решительно отказалась:

— Нет, дай мне лимонную воду.

Лу Чжань радостно побежал за покупками: огромная порция попкорна со сливочным вкусом, кола и лимонная вода для неё.

Они вошли в зал и заняли места. На экране ещё крутили рекламу.

— Попкорн! — весело сказал Лу Чжань. — Со сливочным вкусом!

Лю Ли протянула руку, взяла один кусочек и медленно разжевала. Сладкий сливочный вкус растаял на губах, как воздушная пенка.

Лу Чжань, увидев, что она ест, тоже схватил горсть. Он ел с таким счастьем, будто это был самый ценный деликатес на свете, хотя и выглядело это немного по-детски.

В зал постепенно входили другие зрители, началась заставка фильма. Лю Ли давно не была в кинотеатре.

Сидя в кресле и глядя на огромный экран, она вдруг почувствовала, будто попала в сон.

Звуки, изображения, человек рядом — всё казалось ненастоящим.

Фильм оказался качественной медицинской драмой. Главные герои — два врача, лечивших рак, — из-за разных взглядов на жизнь выбрали разные пути.

По мере развития сюжета раскрывались тёмные стороны современной медицины, и история рассказывала о реальной, пусть и не слишком тёплой, жизни.

Даже Лу Чжань, который редко смотрел кино, растрогался до слёз и то и дело всхлипывал. Вся пачка салфеток, которую Лю Ли принесла с собой, ушла на него.

— Ну как так можно! — возмущался он, хрустя попкорном. — Как они посмели так с доктором Чэнем! Без его лекарства они бы и сил не имели ругаться! Неблагодарные мерзавцы!

Доктор Чэнь был одним из главных героев — воплощением порядочности и доброты.

Лю Ли пригубила лимонную воду через соломинку и, услышав его слова, улыбнулась.

Ей трудно было представить, как Лу Чжань смог сохранить такую наивную и добрую душу до сих пор. Видимо, причудливая среда породила причудливый характер.

Она знала некоторые семейные сплетни Хуаруня: глава компании Лу Чжэюань, хоть и женился вторично на наследнице торговой империи Вэнь Жупин, продолжал вести разгульную жизнь. У Вэнь Жупин детей не было, и единственный сын Лу Чжэюаня — знаменитый молодой господин Лу Чжань — оставался единственным официальным наследником. Но кто знает, сколько ещё незаконнорождённых детей рассеяно по свету?

Лю Ли искренне интересовалось: каким станет Лу Чжань, если однажды всё изменится?

Лу Чжань не выдержал особенно тяжёлой сцены и отвёл взгляд от экрана. В темноте зала его глаза упали на Лю Ли. Свет от экрана мягко ложился на её лицо, подчёркивая изгиб носа и линию губ — она казалась по-настоящему святой.

В этот момент у Лу Чжаня внезапно возникло желание поцеловать её. Оно вспыхнуло так неожиданно, что он невольно сглотнул. Лю Ли почувствовала его взгляд, прекратила размышления и посмотрела на него — мол, что случилось?

Лу Чжань покраснел и отрицательно покачал головой. Из-за того, что соседи повернулись в их сторону, он не смог вымолвить ни слова.

Лю Ли и не подозревала, насколько дерзкими были его мысли. Возможно, если бы он осмелился сказать, она бы позволила ему поцеловать себя.

Фильм закончился, зал начал пустеть. Яркий свет включился, ослепляя после темноты.

Глаза Лу Чжаня были красными от слёз.

— Маленькая фея…

Лю Ли вздрогнула:

— Что с тобой?!

http://bllate.org/book/4289/441641