Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 23

Ожидая такси, Лу Чжань небрежно завёл разговор о десертах:

— Летом лучше всего ледяные сладости: клубника, арбуз, чуть сливок, капля авокадо и горсть колотого льда. Стоит сделать первый укус — и всё внутри наполняется сладостью, будто влюблённость на языке.

— Чтобы сохранить фигуру, я почти не ем сладкого, — игриво ответила Лю Ли. — Слушая тебя, чувствую, будто упустила целое состояние.

— Именно потому, что такая маленькая фея, как ты, так предана делу, мы, каштанчики, можем видеть столько замечательных ролей, — снова пустился Лу Чжань в цветистые комплименты.

Надо признать, от таких слов настроение Лю Ли мгновенно улучшилось.

— Ты умеешь делать комплименты. С тобой наверняка весело быть подружкой.

Лу Чжань на мгновение замер. Лицо залилось краской, а голос стал тише комариного жужжания:

— Только маленькая фея достойна этого...

«Подружка»… Если не маленькая фея, то ему и не нужна никакая девушка. Хотя на самом деле он давно считал её своей — пусть и только в мечтах.

Вот она, любовь истинного фаната. Внутри всё кричало об этом.

— Маленькая фея, а я тебе подхожу? — спросил он, опустив голову и не решаясь взглянуть на Лю Ли. В голове будто взорвалась волна эйфории, а лицо покраснело так сильно, что это выглядело почти впечатляюще.

Лю Ли уже почти заглушила свои тёмные мысли, но от этой почти не вопросительной фразы они хлынули, словно прорванная плотина, и вновь захлестнули её с головой. Зло одержало верх над разумом, и она почувствовала, как её голос стал сладким и звонким, как драгоценное вино, соблазняющее этого неопытного юношу:

— Речь не о том, подхожу ли я тебе или нет. Мне нужна любовь, но это будет любовь с целью. Возможно, я причиню тебе боль.

Лу Чжань хотел выкрикнуть: «Да, причиняй мне боль сколько угодно!» — но испугался, что напугает её, и вместо этого осторожно произнёс:

— Если бояться боли, то и приближаться не стоит. Это поступок труса.

— Маленькая фея, ты хочешь сказать… — Он вдруг осознал смысл её слов и широко распахнул глаза, будто только сейчас понял: — Ты что, только что согласилась?

Он даже не знал, как это вырвалось у него и почему она услышала именно это, но одно было несомненно — это было его сокровенное желание, его мечта.

Когда мечта внезапно сбывается, первым делом охватывает ошеломление от невероятной удачи, за которым следует полное замешательство. Именно в таком состоянии и пребывал сейчас Лу Чжань.

Его красивое лицо вдруг стало почти обыденным от растерянности и глуповатой улыбки.

Но Лю Ли именно такой ему и нравился — даже захотелось подразнить его.

— А ты думаешь, правду я сказала или нет?

Конечно же, правду!

Глаза Лу Чжаня сияли от радости, которую невозможно было скрыть.

— Маленькая фея! Наверное, мне всё это снится.

Лю Ли тут же остудила его пыл:

— Не радуйся слишком рано. Ты ведь понимаешь, почему я согласилась?

Понимает. Может, ради актёрской игры, может, чтобы согреть себя… Но она согласилась — и этого для него было достаточно. Он уже не мог различить, где кончается фанатская одержимость и начинается настоящее чувство, но эта эмоция, словно божественный свет, спасла его от тьмы, в которой он пребывал.

С тех пор как в старших классах он впервые увидел на экране ту живую и нежную девушку, прошло шесть лет. За эти шесть лет именно она не давала ему чувствовать одиночество и дарила повод для разговоров с другими людьми.

Он наконец выбрался из мира, полного мрака и падения.

И маленькая фея была для него единственным лучом света. Куда бы ни пал этот свет — туда и шёл он.

— Я знаю, — тихо сказал он. Его юное лицо выражало неописуемую нежность. — Одного этого мне уже хватает.

На мгновение Лю Ли показалось, что она совершила ошибку. Но именно эта неуловимая, почти падшая меланхолия в нём притягивала её. Голос внутри шептал, что они одного поля ягоды — оба одиноки и нуждаются в спасении друг друга. Только она упрямо сопротивлялась этому голосу.

Лю Ли вздохнула:

— Не знаю, правильно ли это. Мы из разных миров. Рано или поздно оба пожалеем.

Взгляд Лу Чжаня стал твёрдым.

— Нет. Даже в день смерти я не пожалею.

Лю Ли забеспокоилась:

— Не говори таких зловещих слов. Даже если мы когда-нибудь расстанемся, ты должен жить хорошо.

Улыбка Лу Чжаня была бледной, словно облачко, рассеянное ветром.

— Конечно. Но мы только начали, а ты уже говоришь такое… Маленькая фея, ты меня очень расстроила, — пожаловался он с лёгкой ноткой обиды в голосе.

Из-за разговора они пропустили уже не один десяток такси. Но когда вдали показалась очередная машина, глаза Лу Чжаня засияли, будто в них упали звёзды. Он поднял руку и остановил такси:

— Дядя, до Трёхпроспектной улицы в районе Бабочек, Ляньюньфу можно?

Водитель окинул взглядом двух красивых молодых людей:

— Вдвоём? Садитесь.

Лу Чжань радостно взглянул на Лю Ли:

— Пошли, маленькая фея.

«Маленькая фея!» — недовольно проворчал про себя водитель. — Нынешняя молодёжь уж слишком липкая в любви.

Они сели в машину, и водитель плавно тронулся.

— Поедете на Трёхпроспектную за едой? Там же знаменитая улица уличных лакомств, куда все гурманы стремятся.

— Да, — улыбнулся Лу Чжань. — Я поведу маленькую фею попробовать вкусняшки.

От счастья он до сих пор не мог перестать улыбаться.

— Хорошо, парень, — одобрил водитель. — Видно, что у тебя есть перспективы, раз умеешь баловать девушку.

Лу Чжань смутился от такой похвалы, и лицо вновь залилось румянцем.

Лю Ли тихонько рассмеялась.

Она была в солнцезащитных очках, закрывавших почти половину лица, поэтому водитель, хоть и показалась ему знакомой, не мог вспомнить, где её видел.

— На повороте к Трёхпроспектной есть безымянная лавка сладостей. Советую заглянуть. Там я когда-то с женой ел суп из ферментированного риса с клёцками — с тех пор и вместе.

— Мы как раз туда и едем! Целенаправленно!

— Тогда обязательно попробуйте их суп из ферментированного риса с клёцками и османтусом. Уверен, вам понравится.

Лу Чжань и водитель разговорились, как старые приятели, и беседа становилась всё живее.

Лю Ли сидела рядом и молча слушала, ощущая покой и гармонию. На губах играла искренняя улыбка.

Если это и есть любовь, то, пожалуй, неплохо. Ей даже понравилось.

Лу Чжань продолжал болтать с водителем, но всё время краем глаза поглядывал на сидящую рядом маленькую фею. Ему казалось, будто она вот-вот исчезнет.

Водитель, заметив это в зеркале заднего вида, лишь покачал головой: «Этот парень слишком стеснительный. Так легко дать себя взять в оборот!»

Они сидели близко, почти касаясь одеждой. Лу Чжань вдохнул — в прохладном воздухе чувствовался лёгкий, едва уловимый аромат её духов.

Какое счастье... Ему казалось, что вот-вот упадёт в обморок от волнения.

Лю Ли, конечно, заметила его перепады настроения. Ей было забавно, но в душе зашевелилось озорное желание.

Она неожиданно протянула правую руку и взяла его ладонь.

Его рука была немного влажной — наверное, от сильного волнения.

Лу Чжань был в полном напряжении.

Рука маленькой феи такая маленькая...

Мягкая, но худая — он чётко видел синие вены на белоснежной коже. От этого ему стало немного жаль её.

Но в то же время его лицо будто задымилось от стыда и восторга.

Водитель, наблюдавший за ними в зеркало, покачал головой: «Нынешние парни слишком робкие. Так легко дают себя взять в оборот».

— Маленькая фея... — Лу Чжань радостно окликнул Лю Ли.

— Лу Чжань, — впервые назвала она его по имени. Это звучало непривычно и даже немного неловко, но Лю Ли верила, что со временем привыкнет.

Они вышли из такси, и Лу Чжань поспешно расплатился. От его спешки Лю Ли вспомнила инцидент с чёрной картой в Лунном павильоне. Неужели он хочет реабилитироваться?

Лу Чжань обернулся и увидел её улыбающиеся глаза. Она сняла солнцезащитные очки, и на ярком дневном свете её кожа казалась фарфоровой, а губы — нежными, как бутон розы.

Лу Чжань заподозрил, что она уже догадалась о его мыслях.

Не раздумывая, он взял её за руку. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди, словно белый голубь.

— Я должен отблагодарить маленькую фею за тот обед. Если не заплачу сегодня, мне будет очень неловко.

Лю Ли не стала спорить из-за такой мелочи:

— Конечно, заплати.

Лу Чжань радостно улыбнулся, будто спелый локва, готовый к сбору.

— Пойдём скорее в ту лавку сладостей. Если задержимся, все после работы хлынут туда.

Он взял её за руку и повёл вперёд.

Похоже, Лу Чжань давно не был здесь — он несколько раз сворачивал не туда и в итоге, весь растрёпанный, извинился:

— Прости, маленькая фея. Всё из-за моей плохой ориентации. Я столько лишних кругов намотал...

К счастью, дул лёгкий ветерок, так что жарко не было. Но Лю Ли давно не ходила так много и уже немного устала. Однако, глядя на его поникшую голову, она не могла сердиться.

— Ничего страшного. Главное, что теперь мы на правильном пути, — сказала она мягко.

Лу Чжань чуть не расплакался от облегчения.

Странное чувство... Глядя на его мягкую улыбку, ей захотелось ущипнуть его за щёчку.

Она не злилась — наоборот, где-то внутри чувствовала лёгкую радость.

Лю Ли всё больше не понимала себя.

А Лу Чжань, который до этого сильно ругал себя за беспомощность, вдруг захотел плакать от этих слов. Маленькая фея была слишком доброй. Как же здорово, что он влюбился в неё! Как же здорово, что они теперь вместе!

Вдохновлённый её поддержкой, Лу Чжань наконец-то нашёл нужную улочку и привёл её к старинной лавке сладостей без вывески. Хотя было всего около пяти часов, маленькое заведение уже почти заполнилось посетителями.

Им с трудом удалось найти укромный столик в углу.

Во всём помещении витал лёгкий, сладкий, прохладный аромат.

Голоса посетителей сливались в приятный фоновый шум — не громкий, а скорее уютный.

— Очень мило, — сказала Лю Ли, оглядываясь в солнцезащитных очках. Помещение было небольшим, но чистым и домашним. — Мне здесь нравится.

Лу Чжань гордо поднял брови:

— А еда здесь ещё вкуснее!

Он взял меню и улыбнулся, будто самое яркое солнце.

Лю Ли захотелось погладить его по голове, но сдержалась.

— Ты же обещал выбрать что-нибудь вкусненькое.

— Конечно! — с энтузиазмом согласился Лу Чжань и начал изучать меню. — Вот, манго-лёд. Слегка сладкий, со льдом мелкой крошкой. Как только подадут, сразу ешь — будто ешь снег. Манго сочное и сладкое.

Лю Ли с интересом кивнула:

— Закажи.

Затем Лу Чжань, опираясь на богатый опыт в сладостях, описал ещё несколько блюд и заказал фруктовую тарелку, миндальное молоко, банановые рулетики с йогуртом, цинбулян, настой умэ с лакрицей, красную фасоль с саго, желе из полыни и, наконец, рекомендованный водителем суп из ферментированного риса с клёцками и османтусом.

На столе появилось столько десертов, что официант с сомнением посмотрел на них: «Вы точно всё это съедите?»

Лю Ли тоже удивилась и с подозрением взглянула на Лу Чжаня:

— Мы справимся с таким количеством?

Лу Чжань хихикнул:

— Это мой обычный объём. Я давно не ел здесь и всё время сдерживал себя, боясь, что зубы заболят.

Сказав это, он тут же занервничал: не испугал ли он её своей откровенностью?

Он украдкой глянул на Лю Ли.

http://bllate.org/book/4289/441639