Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 22

Возможно, именно этот слишком уж напряжённый, полный надежды взгляд Лю Ли и смягчил сердце Лу Чжаня. Она прекрасно понимала: если их сейчас запечатлеют вместе, завтра в светских хрониках непременно появится заголовок — «Наследник империи Ваньхуа вновь обрёл новую возлюбленную: пара покидает комплекс „Биюнь“».

— Хорошо, — сказала она, — но из-за моего статуса могут возникнуть недоразумения. Может, уйдём через чёрный ход?

Впереди толпились разряженные, как цветущие ветви, актрисы, жаждущие вспышек фотокамер. Однако Лю Ли подумала о наивном наследнике, которому постоянно приписывали любовные интрижки, и решила предложить именно это.

Лу Чжань бросил взгляд на главный вход, где уже собрались папарацци с камерами, готовые к вспышкам. Все, казалось, выжидали появления двух королев экрана наверху. Прогуливаться сейчас с Лю Ли через парадный вход было бы крайне непросто.

— Да, пожалуй, — улыбнулся он. — Пойдём через заднюю дверь.

Он и сам ещё помнил неприятный осадок от прошлых светских сплетен.

Лю Ли достала из сумочки крупные солнцезащитные очки и надела их, скрыв узнаваемые глаза и нос. Сегодня она была одета весьма скромно — не всмотрись, и никто бы не связал эту девушку с той чистой, пронзительной «маленькой феей», что сияла на экранах.

Заметив, что Лу Чжань застыл, разглядывая её, она удивлённо спросила:

— Что случилось?

«Ничего, просто даже в очках ты выглядишь чертовски круто!» — закричал он про себя, чувствуя, как уши залились краской.

— Ничего, — ответил он вслух.

Поскольку этот юноша постоянно демонстрировал непонятные ей выражения лица, загадочные улыбки и застенчивость, Лю Ли решила просто исполнить маленькое желание фаната и не строить лишних догадок.

— Ну что ж, пойдём.

Между ними сохранялось расстояние примерно от сорока шести до сорока четырёх сантиметров — ровно столько, сколько нужно для дружеской близости, знакомства и доверия. Переступить эту черту — значит вступить в отношения куда более интимные.

Они уже могли уловить лёгкий аромат духов друг друга — прохладный, как лунный свет, освежающий и умиротворяющий.

Комплекс «Биюнь» по праву считался самым величественным зданием в Бэйцзине: входов и выходов здесь было множество. Лю Ли выбрала тот, где реже всего появлялись звёзды, и они вышли наружу.

Однако она и представить не могла, что в кофейне напротив затаился скучающий репортёр. Как только его глаза уловили фигуру Лу Чжаня, он оживился. Этот «бесполезный наследник» был в их кругу знаменит своей ветреной репутацией — поймай его хоть с кем, и завтрашний выпуск газеты обеспечен.

А рядом с ним, похоже, шла какая-то женщина. Хотя их позы и не выдавали особой близости, репортёр решил: «Плевать! Публика всё равно придумает сама».

Он даже не узнал, кто шёл рядом с Лу Чжанем.

Фотограф успел сделать несколько снимков, запечатлевших, как Лу Чжань с нетерпением пытался завести разговор.

Они же ничего не подозревали.

Лу Чжаню очень хотелось заговорить с Лю Ли, но та казалась подавленной. Особенно на солнце — от жары её и без того прохладная аура становилась ещё холоднее, кожа белела, будто лёд.

Неужели она расстроилась из-за того, что произошло внутри?

На самом деле, настроение Лю Ли и вправду было мрачным: встреча с Чжао Цзыхань на прослушивании, неудачи с сериалом «Царевна Лиюнь» и ещё множество мелких, переплетённых тревог создавали невыразимую тоску.

— Маленькая фея… — тревожно окликнул её Лу Чжань.

Он так ясно почувствовал её подавленность, что и сам начал грустить.

Лю Ли, чувствительная по натуре, не могла не заметить его осторожной заботы.

— Со мной всё в порядке, просто немного устала, — сказала она.

— Если устала, тогда обязательно отдохни, — серьёзно ответил он.

Быть услышанной — всегда приятно. И Лю Ли не стала исключением.

— Да, я обязательно отдохну. Ведь ничто не важнее собственного здоровья.

Увидев, как она заговорила с таким воодушевлением, Лу Чжань растерялся и не знал, что сказать дальше.

— Ну… а как твои съёмки? Через месяц «Камень, ножницы, бумага» выйдет в эфир, но мне так хочется посмотреть именно твой сериал!

Едва он упомянул об этом, лицо Лю Ли потемнело. Лу Чжань растерялся: что же он такого ляпнул?

— Маленькая фея…

— Ты всё время так вежливо зовёшь меня «маленькой феей»…

— А ты постоянно называешь меня «молодым господином Лу»! — обиженно парировал он.

Лю Ли замялась.

— Ну… — начала она неуверенно.

— Маленькая фея, зови меня просто по имени, — сказал Лу Чжань. — Хотя мне всё равно нравится называть тебя так.

На самом деле, когда её так называли, Лю Ли всегда чувствовала лёгкое смущение. В сети фанаты использовали это прозвище, но ведь они редко встречались в реальности — с этим можно было смириться.

Однако в последнее время их встречи становились всё чаще, и когда перед ней стоял юноша с открытым, влюблённым взглядом, даже самая холодная женщина не могла остаться равнодушной.

Так она утешала себя.

— Хорошо, — ответила она с глубоким вздохом.

Они не вызвали такси, а просто брели без цели, словно забыв обо всём на свете. Их шаги были удивительно согласованы. С Лю Ли рядом Лу Чжаню всегда было спокойно, и она легко делилась с ним своими переживаниями.

— Я всегда с удовольствием смотрю твои сериалы, — сказал он. — Когда мне грустно, стоит посмотреть хотя бы эпизод — и настроение сразу улучшается. Не знаю, что с тобой случилось, почему ты такая унылая… Но ты замечательная. Я буду рядом, пока ты не получишь премию «Байюйлань».

Лю Ли много лет в индустрии, десятки раз номинировалась, но так и не завоевала ни одной статуэтки. Это было её личным разочарованием и болью всех её поклонников.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она. Но каждое слово его речи осветило самые тёмные уголки её души, согрев их мягким светом.

В зрелом возрасте каждая проявленная доброта становится драгоценным сокровищем.

— В последнее время я чувствую некоторую растерянность, — призналась она, когда они остановились в тени прохладного дерева. Солнце жгло площадь, как яд. — Возможно, из-за творческого кризиса. У меня за плечами столько лет опыта, а я будто превратилась в никчёмную сушёную рыбу, не зная, что делать дальше. Вижу, как другие растут, а сама будто откатываюсь назад…

За солнцезащитными очками невозможно было разглядеть её лица, голос звучал ровно, но Лу Чжань остро почувствовал её безысходность и уныние.

Видимо, ей редко удавалось выговориться, поэтому слова лились одно за другим, плотной завесой. Возможно, ей просто нужно было, чтобы кто-то молча выслушал.

Но Лу Чжань почувствовал, что обязан что-то сказать. Он не мог позволить ей тонуть в этой бездне печали.

— Я, конечно, ничего не понимаю в актёрской игре, но можешь рассказать подробнее? Может, я смогу дать полезный совет.

Он мягко улыбнулся, и в его глазах вспыхнул такой яркий свет, что тени в душе Лю Ли словно отступили. Но в глубине её сердца вновь шевельнулась тёмная, почти запретная мысль.

— Я… Столько лет снимаюсь в мелодрамах, а теперь не понимаю, что такое настоящая любовь. Поэтому мои сцены такие сухие, будто я — обычная селёдка.

Лу Чжань понимал, что не сможет дать ей профессионального совета — он сам был холостяком. Но, как говорится, «свинью не видел, а варёную ел».

— Я слышал, многие актёры ищут вдохновение в реальной жизни. Чтобы сыграть сцену, специально переживают похожие эмоции. Может, тебе попробовать? Посмотри романтический фильм или прочти любовный роман… Прости, я ведь сам никогда не был в отношениях, у меня нет личного опыта.

Он скромно опустил голову. «Отшельник не заслуживает любви», — подумал он. А ведь у него уже есть «маленькая фея»! Для Лу Чжаня Лю Ли — и белая луна, и алый родимый знак на сердце. Никто другой и рядом не стоял.

Лю Ли улыбнулась уголками губ. Она не ожидала такой откровенности от него. Впрочем, что Лу Чжань до сих пор не был в отношениях — действительно редкость.

— Это не поможет. Раньше я как раз и черпала вдохновение из фильмов и книг.

Лу Чжань призадумался.

— А если… — его глаза вдруг загорелись, — если ты раньше была в отношениях, может, вспомнишь те чувства?

Сердце его сжалось от кислой ревности, но в то же время он с трепетом ждал ответа.

Его слова, как крючок, медленно вытягивали на свет её сокровенные, почти стыдливые мысли. Всё её существо дрожало, будто сахарная фигурка птицы, готовая вспорхнуть от лёгкого дуновения ветра.

То, что она собиралась сказать дальше, должно было направить их в неизведанное.

Для Лу Чжаня это стало бы величайшим сюрпризом.

— Нечего вспоминать, — горько сказала Лю Ли. — Я такая же, как и ты: все эти годы только снималась, в личной жизни — пустота.

На самом деле, в годы своей славы она испытывала трепет первой влюблённости. Но тогда она была слишком популярна — ни Хэ Доу, ни её агентство не позволили бы ей рисковать карьерой ради чувств. А позже, после семейных несчастий, совмещая учёбу и съёмки, у неё просто не осталось сил на обычные отношения.

В шоу-бизнесе всё было поверхностно: даже любовь часто оказывалась выгодной сделкой. Хотя сама Лю Ли всегда считала такие «контрактные отношения» выдумкой и презирала подобную меркантильность.

Но… она бросила взгляд на юношу, погружённого в мечты, с лёгким румянцем на щеках. Его слова жгли язык:

— Ха… Значит, мы с тобой одинаковые.

Сразу же он почувствовал себя глупо: «Одинаковые»? Какой же я неуклюжий! Наверное, „маленькая фея“ подумает, что я болван.

— Холостяцкая жизнь — это прекрасно, — продолжал он. — Просто… в этом мире никто не достоин тебя.

Как настоящий фанат, он позволял себе такую дерзость: для него она — выше всех, и этого было достаточно.

— По такому раскладу, похоже, мне суждено умереть в одиночестве, — с иронией заметила Лю Ли.

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Лу Чжань. — Я совсем не это имел в виду! Конечно, я хочу, чтобы ты была счастлива!

Он выглядел так обиженно, что Лю Ли не удержалась и тихонько рассмеялась.

— Счастье… — сказала она. — Просто отсутствие несчастья — уже счастье.

— Звучит слишком пессимистично, — пробурчал Лу Чжань.

Разговор явно ушёл в сторону. Лу Чжань быстро вернул его к теме, которая его волновала:

— Кстати, недавно вышел фильм «Ты не знаешь моего сердца». Один знакомый сетевой друг сказал, что он очень трогательный и тёплый. Посмотри, может, найдёшь вдохновение.

«Ты не знаешь моего сердца» — городская романтическая картина, снятая в августе прошлого года. Режиссёр Сунь Фэнлян даже приглашал Лю Ли на главную роль, но из-за несовпадения графиков она отказалась. Никто не ожидал, что этот низкобюджетный фильм получит такой успех. Главную роль исполнила Тан Ся из «четырёх цветков», и теперь её прочат на номинацию премии «Синьгуан».

Премия «Синьгуан» вручается за достижения в кино.

Премия «Байюйлань» — за работы на телевидении.

А Лю Ли за все эти годы лишь номинировалась. Ни «королевой кино», ни «королевой сериала» она так и не стала.

Просто ей не хватало удачи.

Лю Ли не ответила. Лу Чжань решил, что его совет показался ей неуместным. Впрочем, он и сам почти ничего не смотрел, кроме её сериалов. Это было просто первое, что пришло в голову.

— Но смотреть фильм — это долго, — вдруг предложил он. — Давай лучше сходим за десертом?

Лю Ли вернулась из своих мыслей.

— Десерт? — удивилась она. Время действительно подходящее, но она не ожидала такого предложения от него.

— Я знаю одно местечко с потрясающими десертами! — с воодушевлением заговорил Лу Чжань. — Там даже вывески нет. Только те, кто там побывал, могут рассказать другим, как найти.

Лю Ли решила, что немного сладкого не повредит — вдруг поднимет настроение.

Видя, что она молчит, Лу Чжань вспомнил: актрисы строго следят за калориями.

— Там всё готовят из свежих фруктов, — пояснил он заботливо. — Очень мало калорий, подходит всем — и детям, и пожилым.

Лю Ли кивнула и улыбнулась:

— Хорошо. Тогда, когда придём, порекомендуй мне что-нибудь.

— Конечно! — гордо коснулся он носа.

http://bllate.org/book/4289/441638