Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 21

С лёгкостью швырнув посылку прямо на Лю Ли, она ждала, когда та заговорит о сотрудничестве с японским кланом Сяолинь. Действительно, в любом случае инициатива должна исходить именно от Хань Ицин — это лучше соответствовало её характеру и логике сюжета. Однако она не подозревала, что такой ход одновременно откроет Лю Ли куда больше возможностей для манёвра.

Демон, дремавший в сердце Лю Ли, уже вырвался из клетки и нетерпеливо рвался в бой.

— Старшая сестра, — сказала Хань Ицин.

До разрыва с Хань Исюнь она всегда восхищалась талантом старшей сестры к созданию ароматов, а будучи дочерью наложницы, с уважением и почтительностью обращалась к ней как к «старшей сестре».

— В саду расцвели все пионы. А в прошлом году пересаженный сорт камелии «Байюй Сюэ» тоже зацвёл. Взгляни-ка… — Она указала пальцем в сторону, где, казалось, распускался белоснежный, словно снег, цветок камелии, источающий тонкий, едва уловимый аромат.

Но Хань Ицин не интересовались цветы — её мысли были заняты лишь выгодами и убытками. Тогда Лю Ли вздохнула и сказала:

— Старшая сестра, какое сейчас время, а вы всё ещё наслаждаетесь цветами? Неужели дождётесь, пока дом Хань окажется на грани гибели, чтобы понять: «Цветы не ведают паденья царств»?

Неожиданно процитированная Лю Ли кривляющаяся строфа стихотворения озадачила Чжао Цзыхань.

Лу Чжань же сразу уловил её смысл и внутренне возликовал: его маленькая фея, выпускница Императорского университета, даже в шутку умеет блеснуть эрудицией и легко ввести в заблуждение.

Чжао Цзыхань почувствовала раздражение по отношению к Лю Ли, но, находясь в процессе репетиции, не позволила себе поддаться эмоциям и успокоилась.

— Третья сестра, я понимаю, что ты хочешь поднять дом Хань на новую высоту. Но клан Сяолинь из Японии — совершенно неподходящий партнёр для нас. Сейчас японские захватчики зорко следят за Китаем, плетут коварные интриги и заставляют нашу землю стонать под гнётом оккупации. Разве можно не ненавидеть их? К тому же сама Сяолинь Чацзы — человек, с которым нельзя вступать в сговор.

— Старшая сестра считает, что я предаю родину? Какое обвинение! Я, Хань Ицин, думаю лишь о благе дома Хань, а в ответ получаю такое… Ах, зачем мне вообще это нужно? — Лю Ли слегка сжала пальцы и раздавила что-то в ладони. Этот небольшой жест выдавал её внутреннюю злость.

Лу Чжань не спускал с неё глаз и не упустил ни одного движения. Хотя он ничего не понимал в актёрской игре, здесь всё было предельно ясно.

Очевидно, Лю Ли протянула руку в цветник и сорвала цветок, который в приступе скрытого гнева раздавила пальцами. Если бы эта сцена попала в фильм, как бы прекрасно она смотрелась!

Алый, словно роза, цветок рассыпался под пальцами, белыми, как нефрит, и тёмный сок, словно кровь, медленно стекал между пальцев — чувственно и зловеще. А рядом, у самого цветника, стояла благородная девушка, чьё безразличие граничило с глубокой страстью.

Лу Чжань сиял от восторга, как ребёнок, которому дали леденец, и в это время режиссёр Сюй невольно задумался об их отношениях.

«Эта актриса кажется знакомой. Играет неплохо».

Он решил: «Надо будет потом спросить. Не помешает завести знакомство с Лу Чжанем».

Шэнь Нин тоже заметил его мысли и тихо произнёс:

— Эта Хань Ицин играет довольно неплохо. Но…

Режиссёр Сюй понял намёк. Он взглянул на Чжао Цзыхань, которая, хоть и погружена в роль, всё же выглядела поверхностно, и сказал:

— Связи — это связи, но мою картину нельзя испортить. В целом она неплоха, но на роль Хань Исюнь всё же не совсем подходит.

Хотя они говорили очень тихо, почти заглушаясь репликами Лю Ли и Чжао Цзыхань, Лу Чжань всё равно услышал каждое слово. Режиссёр Сюй и сценарист Шэнь Нин не скрывали от него своих замечаний — во-первых, это не было секретом, а во-вторых, Лу Чжань сам был одним из членов приёмной комиссии, так что подобное обсуждение считалось вполне уместным.

Лу Чжань давно интересовался ролью Хань Ицин и теперь тихо спросил:

— Старина Шэнь, Хань Ицин — второстепенная героиня фильма? Кажется, мы её не прослушивали?

В первом конференц-зале проводились пробы только на две главные женские роли в «Империи парфюмеров» — Хань Исюнь и Вэнь Цяньлу. Первая — будущая глава дома Хань, одного из четырёх великих парфюмерных кланов, вторая — глава дома Вэнь. Вся история строилась вокруг их соперничества в искусстве создания ароматов. Хотя это была женская драма с ансамблевым составом, именно эти две роли были ключевыми.

Шэнь Нин понял, что Лу Чжань проверяет его, но подумал, что неизвестной актрисе Лю Ли роль Хань Ицин досталась исключительно благодаря протекции молодого господина Лу. Однако он не мог дать окончательных гарантий — всё зависело от результатов других прослушиваний.

— Хань Ицин — очень сложный персонаж. Если сыграть хорошо, это станет настоящим украшением картины. Хотя она и второстепенная героиня, роль весьма амбициозная.

Но Лу Чжань услышал лишь шесть слов:

«Второстепенная героиня… из нескольких…»

«Второстепенная — ладно, но ещё и одна из нескольких?» — перевёл он про себя её дипломатичную формулировку. Получается, роль совсем незначительная.

«Как же моя маленькая фея страдает!» — подумал он с досадой.

Ведь она играет не хуже двух звёзд, сидящих в зале! Конечно, это было его субъективное мнение. Иногда игра Лю Ли казалась поверхностной, но виной тому был скорее слабый сценарий, который лишь подчёркивал её недостатки. За все эти годы она много раз номинировалась на премию «Белая гардения», но так ни разу и не выиграла. Однако это само по себе говорило о том, что её актёрское мастерство вовсе не так уж плохо.

Лу Чжань был здесь лишь формально — его прислали от PinGuan как своего рода талисман, и реальной власти у него не было. Поэтому, хоть ему и было неприятно, он лишь проворчал:

— Да ладно тебе, старина Шэнь, опять меня обманываешь. Если уж лакей — так честно скажи: лакей!

Шэнь Нин смутился. Хотя роль Хань Ицин действительно важна, общее время её экранного присутствия не превышало десяти минут. Он натянуто улыбнулся:

— Ха-ха.

Лю Ли и Чжао Цзыхань ничего не слышали и продолжали репетировать. Повторяющийся конфликт, видимо, начинал утомлять Чжао Цзыхань. На самом деле ей было трудно сопереживать Хань Исюнь — ей гораздо ближе была Хань Ицин, готовая пожертвовать принципами ради выгоды. От этой мысли она стала раздражённой и неуверенной в игре.

Именно в этот момент, на завершающем этапе сцены, Лю Ли получила шанс подавить соперницу.

Она вдруг зловеще улыбнулась. Её лицо, белое, как нефрит, выражало решимость и жёсткость:

— Старшая сестра, в этом мире все гоняются за выгодой. Да, мы — дом Хань, знаменитые парфюмеры, но сейчас нас затмевает дом Вэнь. Думаете, отец сможет стерпеть такое унижение? Вы, конечно, будущая глава дома, но ведь это только в будущем! А кто знает, что ждёт нас завтра?

— Ты… — Чжао Цзыхань легко поддалась на провокацию и потеряла самообладание. Внутри всё сжалось от паники: ведь Хань Исюнь — спокойная и невозмутимая женщина, она бы никогда не позволила себе такой эмоциональной вспышки под влиянием слов Хань Ицин.

Она глубоко вздохнула:

— Третья сестра, я верю, что отец поймёт мои поступки.

Так она вынужденно завершила сцену. После этого она посмотрела на Лю Ли с явной враждебностью. Если бы не присутствие других, она, вероятно, фыркнула бы от досады.

Лю Ли лишь слегка кивнула и направилась к Сяо Юнь. По окончании пробы режиссёр Сюй и остальные, как обычно, сказали несколько ободряющих фраз, но было ясно, что шансы Чжао Цзыхань улетучились. Когда режиссёр произнёс: «Спасибо, мы сообщим вам о решении», Чжао Цзыхань, словно вихрь, выскочила из зала, с лицом, побледневшим от злости и отчаяния. Она прекрасно понимала, что провалилась, и вдруг почувствовала горечь от того, что зря потратила силы, помогая другим.

Хэ Доу разозлился на её бестактность — так просто уйти! — и поспешил извиниться перед режиссёром Сюй и Шэнь Нином:

— Простите, Цзыхань обычно не такая. Просто сегодня… Надеюсь, вы поймёте!

— Ничего страшного, — вежливо ответил режиссёр Сюй.

Шэнь Нин тоже улыбнулся.

Хэ Доу вздохнул и, чувствуя себя беспомощным, простился и побежал догонять свою «госпожу».

Лю Ли тоже почувствовала неловкость, но подумала, что, возможно, отчасти виновата в случившемся, и сказала:

— Тогда и я пойду.

Она подмигнула Сяо Юнь, готовясь уйти — казалось, две звезды хотели поговорить с режиссёром наедине.

Режиссёр Сюй кивнул.

Лу Чжань тут же сказал:

— Режиссёр Сюй, я вдруг вспомнил, что в PinGuan остались неотложные дела. Разрешите откланяться.

Все понимали, что это лишь предлог. Но его присутствие и не имело большого значения, так что никто ничего не сказал.

В итоге Лю Ли, Сяо Юнь и Лу Чжань покинули зал вместе. Снаружи их проводили завистливые взгляды других актрис. Лю Ли почувствовала лёгкий дискомфорт от намёков на возможный роман, а Лу Чжань был весь поглощён ею и даже не заметил окружающих.

— Маленькая фея! Маленькая фея! — щебетал он, словно радостная птичка, так усердно заигрывая, что даже Сяо Юнь не удержалась и прикрыла рот, сдерживая смех.

Ведь он всё-таки её начальник, пусть и не напрямую, так что, даже если он раздражал, Лю Ли не могла сказать об этом прямо:

— Молодой господин Лу, у вас ко мне какое-то дело?

Лу Чжань, увидев её сдержанное выражение лица, смутился:

— Э-э… Маленькая фея, мы ведь по пути? Поедем вместе в PinGuan?

Сяо Юнь тут же вмешалась:

— Нет, мы не возвращаемся в PinGuan. У сестры Лю отпуск.

Лу Чжань моментально получил отпор и нахмурился:

— Ну… тогда всё равно по пути! Куда бы вы ни поехали, я поеду туда же!

«Это же вовсе не по пути!» — мысленно возмутилась Сяо Юнь.

Но Лу Чжань нагло вошёл с ними в один лифт.

Лю Ли, глядя на его упрямство, едва сдержала улыбку и ничего не сказала.

Сяо Юнь, наблюдая за её реакцией, заподозрила нечто большее и взволнованно подумала: «Неужели…?»

Ещё когда молодой господин Лу пришёл на площадку, она удивлялась его интересу. Теперь же всё встало на свои места: оказывается, он, как и она, — поклонник сестры Лю! Только, кажется, он фанатеет ещё сильнее. Неужели он её единственный фанат?

Стоя между ними, Сяо Юнь то и дело переводила взгляд с одного на другого. Лу Чжань обладал красивым, обаятельным лицом, которое с первого взгляда казалось кокетливым и ветреным. Но стоило провести с ним немного времени, как становилось ясно: на самом деле он наивный, добрый и редкой искренности человек.

«Хотя… для нашей маленькой феи он, пожалуй, всё же недостаточно хорош», — подумала она.

Но, глядя на эту пару красавцев, Сяо Юнь невольно почувствовала тепло в груди.

Она незаметно отступила на шаг назад, и между ними возникло ощущение тихой, неговорящей близости.

Лу Чжань чувствовал, что эта гнетущая тишина словно тысячу раз режет его ножом. Но даже такая пытка рядом с Лю Ли казалась ему терпимой.

— Маленькая фея… э-э… как ты себя чувствуешь?

Лю Ли на мгновение замерла, поняв, что он спрашивает о пробах.

— Хотя роль и не очень значительная, но если получится её заполучить — будет замечательно.

Она не знала почему, но с Лу Чжанем ей всегда было легко говорить откровенно.

Может, потому что его лицо выглядело настолько безобидным? Именно поэтому она так легко выдала то, что не следовало говорить. Это было совсем не похоже на неё.

— Прости, наверное, так говорить нехорошо, — добавила она, вспомнив, что Лу Чжань тоже член приёмной комиссии. Хотя он её и не прослушивал, её слова всё равно прозвучали как жалоба, и она не хотела, чтобы он неправильно её понял.

Но Лу Чжань оказался ещё более недоволен:

— Я думаю, маленькая фея достойна гораздо лучшей роли!

Сказав это, он вдруг испугался, что задел её за живое, и осторожно, как суслик, выглянул из норки, боясь, что вот-вот на него обрушится молот. Он выглядел так жалобно и трогательно.

Лю Ли, увидев его такое выражение лица, не удержалась и уголки её губ дрогнули в улыбке. Вся накопившаяся досада словно испарилась, и на душе стало легко и светло.

— Я постараюсь, — тёпло сказала она. — Не подведу тех, кто за меня болеет.

Лу Чжаню захотелось прикоснуться к её щеке, чтобы убедиться, так ли она тёплая, как солнце.

Сяо Юнь смотрела на эту сцену и чувствовала лёгкую горечь, будто её собственный, с любовью выращенный розовый куст вот-вот сорвёт глуповатый сынок богача.

Но, видя искреннюю улыбку сестры Лю, она всё равно чувствовала счастье.

Лифт звякнул — они приехали на первый этаж. Сяо Юнь вдруг вспомнила что-то и, извинившись перед Лю Ли, сказала, что ей срочно нужно уйти — будто дома случилось что-то важное.

Лю Ли проводила её взглядом: Сяо Юнь быстро вышла на улицу и поймала такси. «Видимо, правда что-то случилось, раз она не пожалела денег на такси», — подумала она.

Лу Чжань же решил, что небеса сами дают ему шанс приблизиться к своей маленькой фее.

— Тогда я тебя провожу…

«Пожалуйста, не отказывайся!» — мысленно взмолился он.

http://bllate.org/book/4289/441637