Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 17

Телефон отключился, и она уже провела карточкой по считывателю, войдя в номер. В груди, конечно, шевелилась ревность — но что с нею поделаешь? Её нынешняя беда, признаться, была почти нелепой: актриса, всю жизнь снимавшаяся исключительно в мелодрамах, вдруг не знала, как играть любовные сцены!

На следующий день у Лю Ли был выходной — на съёмочную площадку ехать не требовалось. Она ждала, когда Сяо Юнь привезёт материалы по «Империи парфюмеров». В такую жару оставаться в прохладе номера и читать сценарий — что может быть приятнее?

Сяо Юнь появилась примерно в десять часов. Запыхавшись, она поспешила извиниться:

— Прости, Лицзы, я опоздала! Сегодня в метро столько народу — чуть не задохнулась.

Её хвост растрепался, очки запотели и блестели от пота, а на лбу выступили капельки — выглядела она совсем не свежо.

Лю Ли раздвинула бежевые шторы. В комнату хлынул ослепительный свет, а на безупречно синем небе висело огромное золотое солнце. Такой резкий контраст делал небо неестественно прозрачным.

— На улице и правда палящий зной, — мягко улыбнулась Лю Ли. — Ты молодец, что так рано добралась.

Сяо Юнь растрогалась до слёз:

— Лицзы, ты такая добрая!.. — последнее прозвучало почти шёпотом, будто она уже сейчас боялась расстаться с ней, как будто после увольнения будет невыносимо скучать.

Лю Ли вынула из бумажного пакета, который принесла Сяо Юнь, материалы по «Империи парфюмеров», подготовленные Хэ Доу. На аккуратно распечатанных листах А4 сценарий и анализ были выделены разными цветами и тщательно сброшюрованы. Сверху прикреплена записка на стикере, написанная рукой Хэ Доу:

«Хотя я не рядом с тобой, я всё равно за тебя болею!»

— В ближайшие дни я отпускаю тебя в отпуск, — сказала Лю Ли. — Только не забудь в пятницу в час быть со мной у комплекса «Биюнь».

Сяо Юнь была ошеломлена неожиданным подарком:

— Сестра Лицзы! Правда? Опять отпуск? Это же непорядочно как-то…

Она колебалась. Когда мечтала стать ассистенткой звезды, готовилась к жизни в режиме «двадцать четыре семь» — быть и нянькой, и телохранителем одновременно. А у Лю Ли получилось работать по графику девять-шесть-пять, да ещё и с бонусами в виде неожиданных отпусков! Это было счастливее, чем выиграть в лотерею.

— Не рада, что даю отпуск?

— Рада, конечно! Просто… Ладно, не буду мешать тебе, Лицзы. Мы обязательно пройдём пробы у режиссёра Сюя!

Сяо Юнь энергично подняла обе руки, полная решимости.

— Надеюсь, — ответила Лю Ли, хотя в душе её терзали сомнения.

Когда Сяо Юнь ушла, Лю Ли заварила себе чашку цветочного чая и лениво устроилась на диване, углубившись в материалы.

«Империя парфюмеров» — это женский ансамбль, действие которого разворачивается в эпоху Республики Китай в Пекине. Четыре ведущие парфюмерные династии ведут ожесточённую борьбу за звание главного дома ароматов. Но когда Япония вторгается в Китай, все четыре семьи отбрасывают прошлые обиды и объединяются, чтобы отдать свои жизни за родину.

Лю Ли пробуется на роль третьей героини — Хань Ицин, младшей дочери клана Хань. Вернувшись из-за границы, она кажется изысканной и благовоспитанной аристократкой, но на самом деле — человек безжалостный и расчётливый. Хотя она родилась в семье парфюмеров, таланта к созданию духов у неё нет. Отец, однако, высоко ценит её деловую хватку и отправляет учиться во Францию — на факультет финансов и парфюмерного искусства. По возвращении она должна помогать старшей сестре, будущей главе дома Хань.

Хань Ицин — персонаж сложный, сочетающий в себе добро и зло. Сначала ради власти она готова на всё, но позже раскаивается и жертвует собой, чтобы спасти старшую сестру Хань Исюнь, приняв яд из капсулы, поднесённой ей Сяолинь Чацзы.

Внешне Хань Ицин — образец приличия и сдержанности, но за границей она впитала западные идеи и обладает широким кругозором. Благодаря её дальновидности клан Хань запускает настоящую парфюмерную революцию в Пекине: от мыла и туалетной воды до косметических кремов — всё производится теперь потоком, далеко выходя за рамки одних лишь духов.

С этой ролью конкурируют десятки актрис. Некоторые — новички, другие — такие же «ветераны», как и сама Лю Ли. Все стремятся к этой роли. Но если даже на роль третьей героини такой ажиотаж, представить несложно, сколько звёзд сражаются за главную роль, на которую пробуется сама Хэ Инлань.

Лю Ли вздохнула. Всё равно бесполезно думать об этом. У режиссёра Сюя, если пробы объявлены открыто, почти никогда не бывает «блатных» кандидатур. Ему важны качество фильма, зрительский успех и кассовые сборы. Даже если кто-то и обидится, он всё равно согласится — ведь все сидят в одной лодке. Поэтому сейчас главное — сосредоточиться на собственной игре.

Её единственный настоящий противник — она сама.

Она взглянула на предоставленный отрывок сценария и начала мысленно репетировать, вникая в каждую деталь. Не заметила, как уже наступил час дня. Заказав обед через службу номеров, она поела и вздремнула. Проснувшись, вдруг поняла, в каком направлении двигаться дальше.

Как говорится, у тысячи читателей — тысяча Гамлетов. Ей предстояло создать свою собственную Хань Ицин.

Изящная мягкость — лишь внешняя оболочка. Каждое движение должно соответствовать поведению девушки из знатной семьи. Лю Ли вспомнила свою мать. Хотя ей и не хотелось признавать, но в шёлковом ципао мать, легко улыбаясь, была по-настоящему томной и соблазнительной. Её образ, полный аромата и блеска, будто сошёл со старинной гравюры.

С детства Лю Ли наблюдала, как мать носит ципао. Изящные жесты, манера держать рукава — всё это проникло в неё настолько глубоко, что стало частью её самой.

В фильмах эпохи Республики ципао всегда играют ключевую роль. А уж режиссёр Сюй, чьи картины славятся своей атмосферой старины, наверняка уделит им особое внимание. В доме Лю Ли ципао — почти повседневная одежда. Почему бы не съездить домой, понаблюдать за матерью и вдохновиться? Это поможет не только для проб, но и для будущего проекта Сюя «Тайный аромат».

На следующий день Лю Ли решила навестить родительский дом в жилом комплексе «Цзыюань». Во-первых, чтобы немного утешить мать, а во-вторых — посмотреть на гардероб, который та собирала для неё годами. Мать Лю происходила из знатного рода провинции Цзянсу. Хотя их семья давно утратила былой блеск, мать упорно держалась за старинные обычаи: слушала оперу, ела ласточкины гнёзда и кордицепс, следила за здоровьем и носила одежду, сшитую по мерке старыми мастерами. Даже когда Лю Ли стала знаменитостью и начала её обеспечивать, матери всё равно приходилось время от времени распродавать фамильные ценности, чтобы свести концы с концами. Лю Ли невольно подумала: сколько же из приданого матери ещё осталось?

Она честно признала: в её намерениях есть и доля эгоизма.

Ранее мать была в ярости из-за того, что Лю Ли внезапно ушла с мероприятия и не брала трубку. Даже когда та позвонила с извинениями, мать не могла сгладить обиду. Поэтому Лю Ли купила по дороге коробку крови ласточкинных гнёзд из бренда «Линлун Ли» — мать их обожала. А горничной, тёте Лю, подарила шёлковый шарф из «Цзяннань Цзи».

Конец июня выдался особенно жарким, но виллы комплекса «Цзыюань», окружённые высокими деревьями и цветущими кустами, будто вбирали в себя весь зной. Лёгкий ветерок шелестел листвой, а зелень, переходя в яркие цветы, казалась безмолвной, несмотря на стрекот цикад.

Лю Ли нажала на звонок, но ответа долго не было. Наконец послышался голос горничной:

— Гость подождите, сейчас подойду!

Видимо, гостей почти не бывало, поэтому такая медлительность.

Увидев Лю Ли, тётя Чжао сразу расплылась в улыбке:

— Ах, барышня! Опять пожаловали! Вы что…?

— Мама дома, тётя Чжао?

— Ой, как раз не повезло! Мадам Ма пригласила её на СПА-процедуры. Уехала меньше часа назад.

Тётя Чжао с сожалением приняла два бумажных пакета из рук Лю Ли.

Узнав, что матери нет, Лю Ли даже обрадовалась — стало легче на душе. Она сказала:

— В красном пакете шарф для вас из «Цзяннань Цзи», а в белом — кровь ласточкиных гнёзд для мамы от «Линлун Ли».

Тётя Чжао заглянула внутрь и заулыбалась ещё шире:

— Ох, какая вы заботливая! Всегда такая внимательная… Ах, ваша мама… — Она вздохнула с тревогой. — Вам уже не молода, карьера, конечно, важна, но и личную жизнь не стоит забывать. Мадам совсем одна, да и вы…

Лю Ли молча улыбнулась. Старшее поколение мыслит по-старинному, спорить бесполезно. Она обняла тётю Чжао за плечи и вместе с ней пошла в дом.

— Мама такая, вы же знаете. Сколько лет живёте с ней — привыкли. Недавно она злилась из-за того, что я ушла с того мероприятия, оставив её одну.

— Я и не знала! Вот почему мадам хмурилась и надула губы! Так это из-за вас! — рассмеялась тётя Чжао. — Думала, зачем вы вдруг такая послушная вернулись — оказывается, чтобы загладить вину!

— Не смейтесь надо мной! Просто боюсь, как бы она не накопила обиду — это вредно для здоровья.

— Знаю, вы всегда самая заботливая дочь. А мадам в эти дни часто выезжает с мадам Ма — веселится, радуется. Видимо, ваша история уже забыта.

…

Узнав это, Лю Ли немного успокоилась. Если мать действительно забыла обиду, значит, в речи не будет натянутости.

Тётя Чжао пошла заваривать жасминовый чай, а Лю Ли поднялась по винтовой лестнице. Резные перила, вытертые годами, уже почти не различались. В детстве она любила бегать по ним вверх-вниз, за что мать постоянно её отчитывала.

На втором этаже, кроме спальни матери и её гардеробной, все комнаты стояли пустые. У Лю Ли была своя, но она почти не ночевала здесь. Внешне комната была обставлена так, как представляла себе мать: изысканно и элегантно. Белые кружевные шторы плотно закрывали окна, кровать с изящной резьбой источала лёгкий древесный аромат, над ней — полупрозрачный балдахин. Повсюду — милые безделушки, и каждый раз, когда Лю Ли приезжала, их становилось больше: мать, видимо, покупала всё, что ей нравилось.

Комната была безупречно чистой — видно, тётя Чжао регулярно убирала.

Лю Ли открыла большой шкаф. Внутри висели ципао, которые мать шила для неё на протяжении многих лет. Здесь были и детские наряды, и современные, под её нынешний рост — все в стиле юной девушки. Рукава украшены милыми деталями: листьями, пузырями, лепестками, фонариками — совсем не так, как строгие ципао самой матери. Скорее, это походило на наряды для куклы. Ткани же были лёгкими, яркими, очень юными и воздушными.

Пальцы Лю Ли остановились на одном ципао нежно-розового цвета с мелким вышитым узором. Цветы персика в бутонах вышиты чуть более тёмной нитью, а листья — несколькими оттенками зелёного, выполнены тончайшей строчкой. Прямые рукава, длина до колена, воротник-стойка, застёгивается на мелкие жемчужные пуговки. Невероятно изящно. Неужели мать сама заказала такой сложный узор?

— Барышня, вы уже здесь? — раздался за спиной голос тёти Чжао.

Лю Ли обернулась. Та несла на лаковом подносе маленький чайник, чашку и две тарелочки с пирожными.

— Раз уж поднялись наверх, пейте чай здесь.

Заметив, что Лю Ли всё ещё держит ципао, тётя Чжао улыбнулась:

— Это же то самое ципао, которое мадам сшила вам на совершеннолетие! Столько сил вложила… А потом вдруг нахмурилась и сказала, что не нравится. Так и повесила сюда, не сказав вам ни слова. Но вы же никогда не носили эти наряды…

Лю Ли помолчала и ответила:

— Мне кажется, оно прекрасно. Не нужно ничего переделывать. Сейчас как раз пробуюсь на фильм в стиле эпохи Республики — могу надеть для вдохновения.

— Вы будете его носить? Отлично! Тогда я не дам мадам его переделывать.

Тётя Чжао расставила чай и угощения на столике.

— Ладно, пробуйте. А мне пора — надо варить куриный бульон к возвращению мадам.

Лю Ли отпустила ткань и тихо улыбнулась:

— Хорошо, тётя Чжао. Сегодня я останусь ночевать — оставьте мне ужин.

http://bllate.org/book/4289/441633