Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 16

Для неё это был путь в тупик. Она прекрасно понимала, что зашла в ловушку, но всё равно шла вперёд. Такая храбрость, рождённая где-то в глубине груди, не имела ни малейшего смысла. Бледными губами она произнесла реплику:

— Жаль. Я помню, что ты сказал мне при первой встрече: ты никогда не полюбишь меня. И правда… что во мне такого, что заслуживает любви?

Его взгляд был ледяным — будто за ней наблюдает зелёная змея. Линь Цзэ почувствовал холод и раскаяние.

— Цзыэр, ты до сих пор помнишь те слова?

— Конечно помню. Я же женщина, да ещё и обидчивая. Как можно забыть, если мужчина сказал тебе нечто подобное?

...

— Снято!

Режиссёр Линь добавил:

— Пока хватит на сегодня. Лю Ли, подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Лю Ли всё поняла и тихо ответила. Сяо Юнь тревожилась, но, проявив такт, не пошла следом.

— Режиссёр Линь.

Он потушил сигарету, но лёгкий табачный аромат всё равно достиг ноздрей Лю Ли. Отведя её в укромное место, он заговорил. Когда его безмолвные глаза уставились на неё, Лю Ли уже догадалась на семьдесят процентов, но ждала, когда он сам скажет первое слово.

— Ты в последнее время не в форме, — начал он. — Что бы там ни происходило у тебя в душе, не приноси это на площадку. Лю Ли, ты умная девушка. Больше я ничего не скажу. Может, тебе стоит немного отдохнуть, привести себя в порядок и вернуться к съёмкам ключевых сцен.

Лю Ли не могла не признать его заботу. На самом деле, это был лучший из возможных выходов.

— Хорошо, — выдавила она, будто поднимая груз в тысячу цзинь.

Ей казалось, будто её медленно погружают под воду. Она не утонет сразу, но ощущение удушья не отпускало ни на миг.

Закат — это умирающее солнце, всё ещё прекрасное и ослепительное в своём угасающем великолепии. Окутанная его светом, Лю Ли тяжело ступала по земле. Сняв грим и надев обычное платье, она вернулась в свой мир. Но в Хэндяне по-прежнему разыгрывались драмы императоров и вельмож, наложниц и героинь — общий сон, из которого никто не хотел просыпаться.

Сяо Юнь с сумкой сопровождала её в отель. По дороге Лю Ли спросила:

— Сяо Юнь, ты когда-нибудь была влюблена?

— А?! — Сяо Юнь не ожидала такого личного вопроса. К счастью, разговор с женщиной-начальницей всё же был менее неловким, чем с мужчиной.

Она взглянула на Лю Ли. Та смотрела прямо на неё, ожидая ответа. В её глазах не было ни капли насмешки — лишь искреннее любопытство, будто две студентки обсуждают домашнее задание.

Щёки Сяо Юнь вспыхнули алым.

— Э-э… Сестрёнка Ли, почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Мне просто интересно… А любовь вообще существует? — Лю Ли улыбнулась, но в её голосе звучала какая-то жуткая пустота.

Сяо Юнь растерялась и не знала, что ответить.

— Ну… я сама не была влюблена, но… конечно, любовь существует! Просто ещё не встретила того самого человека.

Она тут же прикрыла рот ладонью. Звёздам нельзя влюбляться — они принадлежат всем фанатам. Неужели её слова прозвучали как флирт? Неужели у сестрёнки Ли тоже проснулись чувства?

Звёзды — одиноки.

За время работы ассистенткой Сяо Юнь это хорошо поняла. В её сердце к Лю Ли зародилась особая привязанность — она искренне желала ей успеха и счастья.

— Не встретила того самого человека? — усмехнулась Лю Ли. — Твои слова очень похожи на те, что пишут в романах.

Сяо Юнь слегка смутилась. Она вспомнила посылки, которые недавно получала за Лю Ли: книги с популярного сайта «Моцзян», романы с любовными историями и парочку про генеральных директоров, которые вырывают сердце из груди. Её сестрёнка Ли тогда сказала, что читает их для погружения в эмоции — это помогает в актёрской игре.

И правда, так Лю Ли и делала. С самого начала карьеры она снималась исключительно в мелодрамах. В юности, не понимая настоящих чувств, она училась по романам — копировала жесты и эмоции героинь. Раньше зрители были не такими требовательными, и ей удавалось обмануть их красотой. Но теперь её любовные сцены выглядели всё более натянуто и преувеличенно. Сама Лю Ли этого не замечала — её внешность всё ещё скрывала неискренность переживаний.

— Ха-ха, — Сяо Юнь засмеялась, хотя смех получился натянутым.

— Сестрёнка, а почему ты вдруг заговорила об этом? — осторожно спросила она, заметив в лице Лю Ли тягостную озабоченность, оставшуюся после съёмок. Брови её были слегка сведены, кончики нахмурены. Но даже в печали красавица оставалась восхитительной — будто небеса сами любовались ею.

— Мне так трудно даются любовные сцены, — редко признавалась Лю Ли, открывая кому-то душу.

Сяо Юнь смотрела на неё, и сердце её трепетало, будто в груди порхает белый голубок.

— Сестрёнка Ли, неужели ты читаешь эти романы именно для этого?

Услышав упоминание о книгах, Лю Ли смутилась.

— Они мне действительно помогают. Иногда даже дают ощущение прозрения. Но сейчас зрителям уже не нравятся такие любовные сцены. Всё-таки язык романов и актёрская игра на экране — вещи очень разные.

Слушая её искренние слова, Сяо Юнь не могла не улыбнуться — Лю Ли даже не замечала, как мило звучит.

— Я, конечно, ничего не понимаю в актёрском мастерстве, — сказала она, — но, сестрёнка Ли, в романах всё сильно преувеличено. Это неправдоподобно.

Лю Ли молча выслушала и тихо произнесла:

— На самом деле, и в этих сценах тоже нет ничего настоящего.

Сяо Юнь замялась.

— Может, в реальности любовь и не так прекрасна, как в книгах… Но, сестрёнка Ли, разве не нужно самой попробовать, чтобы понять, где правда, а где вымысел?

Эти слова пробудили в Лю Ли жажду — жажду всех оттенков чувств. Перед её глазами мелькнуло молодое, красивое лицо: игривый взгляд, лёгкая усмешка, но на самом деле мягкий и добрый характер. Будь это просто роман, он стал бы идеальным партнёром. Увы, это был молодой господин Лу из PinGuan — её начальник.

Именно поэтому она не могла позволить себе чувств. Они постоянно сталкивались на работе, и любой конфликт сделал бы общение невыносимым. Так её сердце и осталось на мели.

Даже если бы она захотела испытать настоящую любовь, подходящего человека было не найти.

Сяо Юнь заметила, как Лю Ли задумчиво бредёт, сворачивая то вправо, то влево.

— Сестрёнка Ли, если ты вдруг влюбишься, сколько сердец разобьётся! Ведь маленькая фея принадлежит всем.

Лю Ли рассмеялась, и её глаза изогнулись в лунные серпы. Но вскоре она вздохнула:

— Мне уже двадцать шесть. Я больше не маленькая фея — разве что большая. Вся юность прошла в съёмках, и у меня даже не было шанса влюбиться по-настоящему.

Сяо Юнь внутренне сжалась. Хэ Доу ещё при приёме на работу чётко сказал: звёздам нельзя влюбляться, по крайней мере, нельзя, чтобы фанаты узнали. Если она сейчас скажет: «Сестрёнка Ли, влюбляйся, если хочешь!» — это будет прямое подстрекательство. Поэтому она осторожно произнесла:

— Я верю, что ты обязательно встретишь того самого человека.

— Было бы здорово, — улыбнулась Лю Ли. На самом деле, надежды в её сердце уже не осталось. Возможно, она вообще не верила, что любовь существует. Может, она — лишь плод коллективного воображения, рождённый множеством песен и стихов.

Дойдя до отеля, они расстались. Лю Ли вошла одна. Когда она оставалась наедине с собой, лицо её становилось холодным и отстранённым. В зеркале лифта отражалась уставшая, но прекрасная женщина. Она достала сценарий и начала читать — страницы были исписаны её пометками, следами упорной работы, уникальными только для неё.

Всю жизнь она так старалась в актёрской игре, будто заточённая на одиноком острове. Чем больше она играла, тем чаще терпела неудачу. Даже Чжао Цзыхань, которую она всегда считала ниже себя, теперь получала признание за «актёрское мастерство», а она сама всё ещё блуждала за пределами настоящего искусства, год за годом оставаясь в тени.

Телефон завибрировал, прозвучала чистая мелодия фортепиано — и Лю Ли подняла трубку. Звонил Хэ Доу.

— Ли, ты ещё на площадке?

— Нет, я уже в отеле. Что случилось?

— Помнишь, я говорил тебе о новом фильме режиссёра Сюй? Тот самый, где женский ансамбль?

— «Империя парфюмерии»? — сердце Лю Ли забилось быстрее.

— Да-да, он самый! Раньше я упоминал, что роль второй героини идеально тебе подойдёт. Так вот — у нас проба! Просто невероятное везение!

Пальцы Лю Ли задрожали. Усталость и апатия мгновенно улетучились, словно караван, увидевший оазис после долгих дней в пустыне. На щеках заиграл румянец.

— Я могу…

Режиссёр Сюй — гарантия кассовых сборов в китайском кинематографе. Он не снимает артхаус, предпочитая коммерческие проекты. Его «Империя парфюмерии» анонсировалась несколько лет и только сейчас начинает кастинг. Бесчисленные инвесторы рвутся вложить деньги в этот проект — все хотят поймать большую рыбу.

Лю Ли редко снималась в кино — подходящих ролей не было, да и она боялась стать «ядом для кассы». После провала её карьера и так еле держалась на плаву. Но фильмы режиссёра Сюй — другое дело. Годами его называли «отжившим», но он продолжал снимать хиты. Даже его слабые работы собирали сборы выше среднего. Этот человек никогда не терял деньги.

Лю Ли и Хэ Доу давно мечтали попасть в его проект, но их резюме, отправленное «внутрь», так и не дало результата. Они уже смирились — и вдруг такой звонок!

Хэ Доу, хоть и был первым, кто узнал новость, тоже не мог скрыть радости:

— Раньше я отправил твоё резюме через внутренние каналы, но ответа не было. Я думал: «Ведь резюме сыплются на них, как снег, даже Цзыхань Хэ, обладательница премии „Золотой феникс“, трижды просила встречи с режиссёром Сюй! Нам уж точно не светит». Но сегодня студия режиссёра Сюй неожиданно позвонила мне и сказала, что ты можешь пройти пробы на одну из женских ролей! Я сначала не поверил, проверил номер на Weibo — действительно их. Только тогда успокоился. Ну и удача!

Лю Ли рассмеялась:

— Если бы такая удача была всегда, никто бы не отказался наступать на неё почаще.

— Материалы для пробы уже прислали мне на почту. Приходи 5 июля в 15:00 в башню А комплекса «Биюнь», на пятый этаж. Я отправил всё Сяо Юнь — она завтра передаст тебе. В тот день у меня кое-что намечается, так что сопровождать тебя будет она.

— Хорошо, поняла. — 5 июля — это же следующая пятница. Вроде бы в этот день у неё не было съёмок.

Хэ Доу, как заботливая мать, принялся наставлять:

— Сейчас жара, следи за питанием. Не худей до обезьяны — у тебя и так лицо бледное. Если что — сразу скажи Сяо Юнь, пусть мне сообщит. Ты только сосредоточься на игре!

Глаза Лю Ли слегка покраснели. Столько лет он о ней заботился… Они стали ближе родных. Хотелось сказать что-то тёплое, но слова застряли в горле. Она просто ответила:

— Я позабочусь о себе. Ты теперь всё время рядом с ней — не думай обо мне. А то она обидится, и тебе будет неловко.

«Она» — это, конечно, Чжао Цзыхань. В последние годы та пользовалась огромной популярностью, и даже Хэ Доу, золотой агент, вынужден был с ней считаться. Но он до сих пор не мог простить её прошлых поступков и хмурился:

— Ей осталось недолго. Неважно, идёт она правильным или неправильным путём — раз вкус успеха ей понравился, остановиться будет трудно. Я… пока иду, куда несёт.

На самом деле, всё было не так уж и плохо. Чжао Цзыхань, хоть и активно пользовалась «неформальными связями», никогда не забрасывала актёрское мастерство. А вот Лю Ли, которую все считали многообещающей, последние годы явно теряла позиции. Она прекрасно это понимала, но не могла говорить о себе плохо вслух, поэтому просто молча слушала жалобы Хэ Доу.

— Ладно, не буду тебя больше задерживать. Тут у меня дел по горло. Она так плотно загрузила график, что бедному старику приходится всё время угождать ей.

Лю Ли тихонько рассмеялась:

— Поняла.

http://bllate.org/book/4289/441632