Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 15

Лю Ли заметила, что режиссёр Линь ушёл, и внутри у неё словно завянувшая гунцзюй опустилась в кипяток — медленно, ниточка за ниточкой, пропитываясь холодом. В последнее время она снималась без вдохновения, и сама прекрасно это понимала. На самом деле так было с каждой её ролью: стоило наступить решающему моменту — и всё неизменно рассыпалось, как песок сквозь пальцы. Неудивительно, что критики частенько подшучивали: фильмы с Лю Ли к концу становятся пресными, как простая кипячёная вода.

Шаги её вдруг стали тяжёлыми, голова — мутной, будто на плечи легла тысяча цзюней, и облегчения не было и в помине.

Иногда ей хотелось спросить себя: ради чего всё это? Ради матери? Нет. Она и её мать — обе эгоистки. Просто она ленива: лень из-за мелких расчётов окончательно рвать отношения. Она заботится о матери лишь из-за обещания, но на деле всё это — просто привычка. День за днём, год за годом она носит маску, делает то, что не любит и не радует её, лишь ради того, чтобы выжить. Играет в кино — чтобы зарабатывать на жизнь. Если бы она перестала сниматься, то, как сказала бы её мать, ей осталось бы только выйти замуж за богача и влачить скучное существование обеспеченной дамы.

Эта безразличная покорность отражалась и в её ролях — всегда с лёгкой ноткой упадка, без силы, словно тень, вырезанная на стене: есть очертания лица, но черты размыты, неясны.

Любой, хоть немного разбирающийся в актёрской игре, сразу замечал поверхностность её персонажей.

Можно ли её вообще считать актрисой? Всё досталось легко, без усилий, и она, как марионетка, показывает на экране лишь мелкие, плоские эмоции.

Режиссёр Линь, вероятно, именно это и увидел. Почему же он ничего не сказал? Из вежливости? Нет. Просто Лю Ли и сама знала причину. Она даже пыталась бороться с этим, вносить изменения, но всё было тщетно — эмоции по-прежнему оставались поверхностными.

Он подумал, что, возможно, стоит последовать совету ассистента и дать ей немного времени, чтобы привести в порядок свои чувства. Может, тогда получится неожиданно хороший результат.

Линь Можэнь прислонился к красной колонне, украшенной резными драконами и фениксами, сделал последнюю затяжку сигареты и попытался расслабиться. Солнце припекало ему макушку, и это тепло проникало внутрь, раздражая и без того тревожное настроение. Времени оставалось всё меньше: дебютный веб-сериал молодого режиссёра, скудные инвестиции, сжатые сроки… Какой искры в итоге удастся добиться?

Даже он сам постоянно сомневался.

Сцена закончилась. Лицо Лю Ли оказалось в тени. Она сняла роскошный придворный наряд и переоделась в ночную рубашку для следующего эпизода. Гримёрша сразу заметила, что настроение у неё крайне подавленное. Жара становилась всё сильнее, и каждый в съёмочной группе нес на себе груз собственного напряжения, не находя облегчения.

Гримёрша быстро нанесла ей лёгкий макияж. К счастью, кожа Лю Ли была в прекрасном состоянии, и даже без косметики выглядела безупречно. Лишь для сцены лицо слегка побледнили.

— Готово, сестрёнка Ли. Посмотри, как тебе?

Лю Ли взглянула в зеркало, думая о предстоящей сцене, и снова погрузилась в уныние. Но она всегда славилась добрым нравом, и, увидев улыбку гримёрши, машинально ответила своей.

— Ты с каждым днём становишься всё искуснее. Хотелось бы забрать тебя с собой навсегда.

Улыбка на лице гримёрши стала ещё шире:

— Сестрёнка Ли, ну что ты так говоришь! Боюсь, я и правда прилипну к тебе!

Лю Ли повернулась к ней, искренне:

— Что ж, давай прилипай.

— Ну ты даёшь! — надула губы гримёрша. — Сестрёнка Ли, у меня ещё работа. Не шучу больше.

— Хорошо. Занимайся делом.

Как только та ушла, вся улыбка Лю Ли исчезла. Сяо Юнь, увидев её внезапно потемневшее лицо, растерялась и шла рядом молча. У всех бывают плохие дни, а сестрёнка Ли, хоть и «маленькая фея», считалась одной из самых терпеливых. Никому не хотелось злить её понапрасну.

Ночную сцену перенесли на день — так решили сэкономить время, пока все в сборе, и не задерживать последующие съёмки. Такова была логика режиссёра Линя.

Но в кино иногда важнее всего — настрой команды. Бывает, ради одной сцены приходится снимать снова и снова, а иногда всё получается с первого дубля — и тогда все радуются.

Флэшбеки Лю Ли уже досняли, теперь настал черёд ночной сцены. Лу Цзы пробуждается посреди ночи, вспоминая прошлую жизнь. В душе — леденящая до костей прохлада, растерянность перед будущим и смутное чувство к генералу. Каково же её состояние?

В этом сне генерал появляется в её видении. Она видит, как они стареют вместе, живут в любви и согласии. Но в глубине души она испытывает сильную неприязнь к мужской любви.

Когда-то во дворце одна девушка влюбилась и, словно безумная, потеряла себя.

Из-за иллюзорной, лживой привязанности она лишилась самого ценного — жизни.

Как же это глупо!

Она не допустит, чтобы с ней случилось то же самое. Она рождена для того, чтобы играть мужчинами. Её сердце не принадлежит никому — даже генералу.

Сцена: комната освещена лишь лунным светом. Перед глазами Лу Цзы мелькают образы прошлого. В уголках губ появляется улыбка. Ночной ветер развевает её длинные волосы. Она стоит у окна, словно призрак. Окно плотно закрыто — как и её сердце.

— Стоп! — крикнул режиссёр Линь, и все мгновенно вернулись из мира сцены в реальность.

Но следующая сцена стала для Лю Ли настоящей пыткой.

Хотя «Владычица облаков» режиссёр Линь позиционировал как лёгкую романтическую комедию, к финалу юмор постепенно растворился. И у Лу Цзы, и у генерала в судьбах появилась горькая печаль. Лу Цзы, бывшая в прошлой жизни роковой наложницей, теперь не доверяла мужчинам и отвергала любовь. Генерал же, несмотря на свою доблесть, вызывал подозрения императора и чувствовал себя в столице словно в клетке. Суть замысла режиссёра — показать, как оба героя преодолевают свою судьбу. Генерал разрубает оковы, свергает глупого императора и становится регентом. Лу Цзы же принимает свою судьбу, осознаёт свои чувства и выходит замуж за генерала. Их свадьба — десять ли алых украшений, и они вместе ведут страну к процветанию.

Сейчас Лю Ли снимала сцену, где Линь Цзэ, играющий генерала, уже стал всемогущим регентом. Чёрный парчовый халат, корона из фиолетового золота — роскошь неописуемая. Его брови и глаза словно пропитаны ветрами и морозами, но в глубине взгляда — решимость и сила, от которых захватывает дух.

В тот миг, когда Лю Ли увидела его, он уже не был Линь Цзэ — весёлым парнем, с которым она работала. Перед ней стоял сам герой.

— Цзы-эр, почему ты отказываешься?

Сердце Лю Ли сжалось, и она машинально произнесла следующую реплику:

— Генерал… нет, Ваше Высочество Регент. Моё желание уже не имеет значения. Отец Лу уже обручил меня с вами.

Только сказав это, она осознала, что её затянуло в игру. За столько лет съёмок её, опытную актрису, затмила новичок Линь Цзэ! От этой мысли её охватил ужас.

Она подавила панику и собралась с мыслями для продолжения сцены.

— Чего же ты ещё хочешь? — произнесла она с язвительной насмешкой, слегка склонив голову — так, как это делала роковая наложница в прошлой жизни.

Как же это ненавистно!

Разве он до сих пор не понял её чувств?

Линь Цзэ молча смотрел на неё:

— Да, ты не можешь отказать. Но почему? Однажды я проснулся — и весь мир изменился. Я хочу покоя, но император подозревает меня в измене. Я хочу любви, но ты считаешь мои слова шуткой. Я хочу этого мира, но никто не верит, что я лишь хочу, чтобы все жили счастливо. Раз никто не верит моим словам и желаниям, придётся добиваться всего самому, любой ценой.

Он холодно надел маску, и его голос стал таким низким, будто затягивал в адский огонь.

У Лю Ли на лбу выступил пот. Когда он смотрел ей в глаза, она растерялась, забыв и реплики, и движения, и нужное выражение лица.

В кадре её лицо побелело, как у умирающего старика.

Съёмочная группа начала перешёптываться. Сяо Юнь, держа в руках воду и веер, нервничала, глядя на прекрасную женщину в историческом костюме, которая выглядела так потерянно и беззащитно. «Что с сестрёнкой Ли? Почему она замолчала?» — думала она в растерянности.

Линь Цзэ тоже вышел из образа и заметил странность Лю Ли. Он не знал, что делать, и не осмеливался торопить её. Оставалось только ждать, пока она придёт в себя и сможет продолжить.

— Простите, — быстро пришла в себя Лю Ли и извинилась перед режиссёром и всей командой.

Лицо режиссёра Линя оставалось бесстрастным.

— Ничего. Отдохни немного.

Он тут же отвернулся и начал обсуждать с ассистентом уже отснятые дубли, размышляя, как их смонтировать. Лю Ли стояла, будто её ударило солнце в висок. Под одеждой всё было мокро от пота. Сяо Юнь подбежала с водой:

— Сестрёнка Ли, выпейте немного. Пойдёмте отдохнём в тень.

Маленький веер нежно обдувал её. Прохладный ветерок проник в сознание и прояснил мысли. На самом деле, она до сих пор смутно понимала, что только что произошло. Линь Цзэ совершил прорыв — и оказался далеко впереди неё. Она отстала, забыла, как играть. Это унижение причиняло ей острую боль. И в этот момент Линь Цзэ подошёл к ней с бутылкой воды — наполовину уже выпитой.

— Маленькая фея, ты в порядке?

«Как ты можешь спрашивать, в порядке ли я?» — холодно усмехнулась она про себя. На самом деле она всегда была лицемеркой, и сейчас ей стало легче, переложив всю злость на Линь Цзэ. Но каким бы ни было её настроение, перед коллегами, ради будущего сотрудничества, она, уставшая и расстроенная, всё равно улыбалась. Эта улыбка была мягкой, отработанной годами, и мало кто догадывался, что она фальшивая.

— Ты так здорово сыграл, что я на мгновение растерялась. Ты действительно сильно вырос в последнее время.

Линь Цзэ, конечно, тоже заметил, что его партнёрша как будто сдала назад. Но он не дурак и не стал говорить об этом вслух — лишь надеялся, что она скоро придёт в себя и они смогут снять сцену по-настоящему ярко.

— Ты тоже так говоришь? Значит, правда так! — улыбнулся он, почесав затылок. — Всё благодаря режиссёру Линю. Наверное, после стольких его ругательств мой мозг наконец заработал.

— Ага, — Лю Ли посмотрела на его красивое, чистое лицо. Его довольная улыбка не раздражала, а, наоборот, вызывала симпатию.

— Тогда отдыхай, — сказала она.

Линь Цзэ помахал ей рукой и направился к режиссёру. Недалеко он весело заговорил с Линь Можэнем, и даже суровое лицо режиссёра постепенно озарила искренняя улыбка. Они шутили с окружающими, казались близкими и дружными. Эта картина резала глаза Лю Ли.

— Сестрёнка Ли! Сестрёнка Ли! — Сяо Юнь вернула её в реальность. — Вам не жарко? Вы выглядите неважно.

Лицо Лю Ли было пустым, как размокший лист бумаги.

— Наверное, да. Дай сценарий, хочу перечитать.

Сяо Юнь, видя её состояние, не осмеливалась возражать и быстро подала сценарий.

Они уселись в тени под деревом. За время перерыва Лю Ли перечитала сцену, которую только что не смогла сыграть, и вновь проговорила про себя реплики, уже давно ставшие частью её внутреннего мира.

— Начинаем!

Лю Ли и Линь Цзэ обменялись взглядами и заняли позиции. Сначала Линь Цзэ повторил свою длинную реплику — снова с той же мощью и нежностью.

Затем он посмотрел на Лю Ли, давая ей знак продолжать.

В тот миг, когда его взгляд упал на неё, тело Лю Ли словно окаменело. Она почувствовала себя как многоножка, застигнутая лунным светом — растерянная, беспомощная.

http://bllate.org/book/4289/441631