Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 5

Линь Можэнь задумался на мгновение и, улыбнувшись, сказал:

— Ты всё отлично продумала. Сделаем так, как ты предложила. Приехали.

К этому времени на площадке уже почти всё было готово: освещение, гримёрные зоны, операторская группа — все заняли свои места. Кроме Лю Ли, на съёмочной площадке уже дожидался и исполнитель главной мужской роли — молодой актёр Линь Цзэ.

Лю Ли облачилась в светло-голубое традиционное платье с широкими рукавами, её чёрные волосы были украшены заколкой с подвесками, а лицо — лёгким макияжем. Напротив неё, в образе строгого генерала с выразительными бровями и пронзительным взглядом, стоял Линь Цзэ. Они смотрели друг на друга через цветущий сад, и в этом взгляде ощущалась печальная красота быстротечности жизни — цветы распускаются и увядают, не спрашивая позволения.

Это была первая пробная фотосессия для образов. Изначально именно эта пара должна была стать канонической в сериале «Владычица облаков».

Однако режиссёр Линь Можэнь, по какой-то причине связанной со словами Лю Ли, сразу после церемонии открытия съёмок отправился к сценаристу и потребовал переписать сценарий.

Изначальный сюжет «Владычицы облаков» повествовал о том, как современная девушка попадает в тело знатной барышни, ставшей позже коварной наложницей императора, и вступает в сложные, полные страсти отношения с генералом: то сражаются, то влюбляются. Но после правок сценарий приобрёл ярко выраженный «мэри-сью» оттенок. Теперь все вокруг без памяти влюблялись в героиню. У неё появилась особая способность: стоило ей сказать «Ты любишь меня» — и желание немедленно исполнялось. Правда, на главного героя это не действовало. А образ холодного и неприступного генерала превратился в комичного болтуна под маской серьёзности. Весь сюжет теперь крутился вокруг их весёлых ссор и примирений: наложница презирала генерала, а он делал вид, что она его не интересует.

Поэтому и следующие пробные фото стали куда более комичными.

Как только их выложили в Weibo, фанаты оригинального романа разразились шквалом критики. Не только страницы Лю Ли и Линь Цзэ превратились в поле боя, но и аккаунты самого Линь Можэня с командой съёмочной группы подверглись массовой травле.

Кто-то даже опубликовал длинный пост:

«Режиссёр Линь, вы же были такой многообещающей звездой в мире кино! Как вы могли согласиться снимать этот глупый „мэри-сью“ сериал?..»

Вскоре фанаты Лю Ли и поклонники оригинала начали ожесточённо спорить между собой. А когда Линь Цзэ написал одно короткое сообщение в Weibo, в драку втянулись все три стороны. В тот же день «Владычица облаков» взлетела в топ хештегов Weibo.

Лю Ли: «...»

Линь Цзэ: «...»

Режиссёр усмехнулся:

— Бесплатный тренд в топе! Стоило того.

Лю Ли устало вздохнула. Она и представить не могла, что станет знаменитостью именно благодаря такой скандальной популярности.

Критика в Weibo была настолько жёсткой, что сам режиссёр Линь Можэнь в итоге подошёл к Лю Ли и сказал:

— Лю Ли, лучше пока не заходи в соцсети. Не обращай внимания на этих интернет-троллей.

Лю Ли как раз находилась в гримёрке и готовилась к сцене первой встречи с главным героем. Услышав его слова, она беззаботно ответила:

— Не волнуйтесь, у меня сейчас столько работы на площадке, что времени на это просто нет. Даже если бы и было — лучше почитаю пару романов или просто отдохну. Я ведь уже проходила через подобное: и славу знала, и чернила — так что подобное меня не задевает.

Линь Можэнь был ещё молод, но проявил такую заботу и внимание, что Лю Ли не могла не оценить его доброту.

Гримёрша, словно одарённая волшебной силой, ловко рисовала на её белоснежной коже изящные линии. Глаза слегка приподняты к вискам, в них игриво сверкает хитрость, перемешанная с соблазнительной нежностью.

Линь Можэнь невольно замер под этим взглядом.

— Ты отлично мыслишь, — сказал он. — Ладно, отдыхай. Мне пора идти.

Из-за грима Лю Ли не могла широко двигаться, поэтому лишь улыбнулась ему в ответ.

Макияж был готов. В такую жару, да ещё в плотном историческом костюме, было невыносимо душно. Чтобы не испортить грим, Лю Ли старалась проводить время между дублями под навесом, где работал небольшой вентилятор, и заучивала сценарий.

Сяо Юнь принесла ей ледяную воду и немного закусок.

— Сестрёнка Ли, выпей воды, — с заботой сказала она, заметив уставший вид актрисы.

Съёмки часто требовали долгого ожидания. Хотя Лю Ли давно привыкла к этому, летняя жара на открытой площадке особенно изматывала. Она взяла бутылку и, глядя на съёмочную площадку, где продолжались работы, сказала:

— Сяо Юнь, купи, пожалуйста, ещё воды и напитков для всех.

Сяо Юнь сразу поняла, что имела в виду Лю Ли. Она быстро сбегала за покупками и даже позвала с собой одного из помощников. Вскоре они вернулись с двумя большими ящиками. Лю Ли подошла к площадке как раз в тот момент, когда режиссёр крикнул «Стоп!» — Линь Цзэ, стоя под палящим солнцем, с выражением обиды на лице произносил очередную реплику.

— Линь Цзэ, что с тобой происходит?! Эта сцена — о том, как верному генералу император начинает не доверять, и он чувствует боль и разочарование. А у тебя получается просто обиженный мальчишка!

— Генерал может быть забавным, но у тебя вообще нет благородства в образе!

По щеке молодого актёра стекала капля пота. Он опустил голову и оправдывался:

— Просто сегодня не в лучшей форме...

Линь Можэнь окончательно вышел из себя и, тыча в него сценарием, воскликнул:

— Зачем я тогда тебя сюда пригласил?! Если ты не в форме, мы можем не снимать? Ты думаешь, мои камеры работают бесплатно?!

От его крика даже операторы и осветители вздрогнули.

— Перерыв! Перерыв!

Лю Ли с досадой наблюдала за происходящим. Подойдя к режиссёру, она мягко сказала:

— Линь дао, на улице такая жара — неудивительно, что актёры теряют концентрацию. Давайте все немного отдохнут, выпьют воды. Может, после этого всё пойдёт легче.

Она протянула бутылку воды режиссёру, а другую — ассистенту Линь Цзэ. В тени молодой актёр действительно выглядел гораздо лучше. Режиссёр, смягчившись под влиянием её слов, сказал, обращаясь ко всей команде:

— Ладно, сегодня Лю Ли угощает всех! Берите, кто хочет. Раз Лю Ли просит — считайте, что прощаю. Но чтобы потом не разочаровали!

Линь Цзэ благодарно взглянул на Лю Ли. Та кивнула и велела Сяо Юнь раздать напитки.

Увы, под давлением режиссёра вскоре все снова вернулись к работе под палящим солнцем. На этот раз, возможно, благодаря отдыху, Линь Цзэ справился с ролью уже со второго дубля. После этого настала очередь сцены Лю Ли.

Линь Можэнь проверил ракурс и, взглянув на неё, сказал гримёрше:

— Макияж поблёк.

После подкрашивания началась съёмка сцены первой встречи героев в саду.

— Освещение, камера — готовы!

— Сцена одиннадцатая: первая встреча генерала и наложницы. Начали!

Суть сцены заключалась в следующем: наложница, оказавшаяся в теле знатной барышни по имени Лу Цзы, вместе со своей младшей сестрой тайком подглядывает за генералом, пришедшим навестить её отца — министра. Увидев, что генерал красив и статен, она намеренно роняет золотую шпильку, чтобы он поднял её, а затем использует свою особую способность, чтобы заставить его влюбиться в неё. Однако, к её удивлению, способность на него не действует. Не веря, она повторяет попытку несколько раз, пока генерал наконец не срывается с серьёзного лица и не начинает подшучивать над ней.

В кадре Лю Ли, в образе знатной девицы, стоит у колонны и наблюдает за генералом и министром, играющими в го за каменным столиком. Она слегка приподнимает подбородок, облизывает губы и оборачивается к младшей сестре, прячущейся за колонной:

— Чего боишься? Хочешь смотреть — смотри. Отец нас не накажет.

Младшая сестра испуганно качает головой. Лю Ли равнодушно пожимает плечами и, глядя на генерала, говорит с вызовом:

— Да, действительно прекрасный юноша! Такой мужественный и величественный!

Здесь следует крупный план: генерал будто услышал её слова и поворачивается, встречаясь с ней взглядом. Лю Ли гордо улыбается — её глаза мягкие, как осенняя вода, полные соблазна и кокетства.

— Неплохо, — сказал Линь Можэнь оператору, — но чего-то не хватает... Не могу объяснить.

Его заместитель, более опытный в съёмках, сразу понял:

— Может, проблема в том, что она слишком благородна? Образ наложницы не до конца раскрыт?

— Именно! — обеспокоенно ответил режиссёр. — Хотя, наверное, пока сойдёт. Ведь Лу Цзы всё ещё знатная девица — нельзя слишком сильно отходить от характера.

Они продолжили смотреть. В кадре Лю Ли делает вид, что случайно роняет золотую шпильку, и томно оглядывается на генерала.

— Стоп! Волосы растрепались, и румяна нужно подправить...

Лю Ли и Линь Цзэ обменялись безнадёжными взглядами. Она послушно опустила голову, позволяя гримёрше всё поправить, и снова приготовилась к съёмке. В такой жаре, в плотном костюме, она уже вся вспотела, но внешне выглядела бодро.

А тем временем в Weibo разгоралась настоящая война. Из-за этой ссоры появилось множество новых фанаток Лю Ли — так называемых «феек».

«Ну конечно, очередной производитель глупых сериалов! Ваша „фея“ уже семь лет как звезда, а всё ещё остаётся пустышкой!»

«И что с того, что сериал глупый? Моя Ли красива, как богиня, и отлично играет! Я с удовольствием смотрю!»

«Да, первый комментатор, не перегибай! Автор романа сам продал права на экранизацию, а режиссёр изменил образ — автор ведь ничего не сказал!»

«Ах, эти модные романы! Теперь снимают одну глупость за другой. Жаль, что такой хороший роман, как „Владычица облаков“, превратили в это...»

«Не нравится — не смотри. Никто тебя не заставляет.»

«Сейчас такие „мэри-сью“ сериалы в моде. Посмотри рейтинги соседних проектов — и политические драмы, и эти „феи“, и те, и другие собирают миллионы просмотров.»

«Обнимаю моего Цзэ-цзэ! Он ведь совсем ни в чём не виноват!»

Лу Чжань, наконец избавившись от надоедливого старика и вернувшись с скучного банкета, решил зайти в Weibo, чтобы полюбоваться фотографиями своей «феи». Увидев этот адский троллинг, он тут же вспылил.

— Ну вы даёте! Кто дал вам право так оскорблять мою фею?! — проворчал он и, набирая текст со скоростью молнии, начал отвечать каждому критику.

[Фея-конфетка]: «Босс, мы не справляемся! Выходи скорее на защиту!!!»

[Три капли воды]: «Я здесь. Уже в курсе ситуации. Не волнуйтесь — разве можно позволить кому-то так чернить мою фею? Сейчас всех разнесу!»

[Ли — моя]: «Босс, дрожа, обнимаю вашу ногу. Фанаты автора и фанаты Цзэ-цзэ объединились против нас — нас слишком мало!»

Лу Чжань не был глупцом. Он сразу позвонил своему секретарю:

— Ян, ты сейчас в офисе?.. Нужно найти автора «Владычицы облаков». Ничего особенного — просто попроси её написать что-нибудь в Weibo. Её фанаты уже весь аккаунт моей феи извели, а она молчит!

Секретарь Ян, услышав снова о Лю Ли, тут же ответил:

— Не волнуйтесь, господин Лу! Сейчас же свяжусь с автором. Вы не злитесь, всё будет сделано.

Повесив трубку, секретарь недоумевал: «Ну ладно, актрису чернят — это нормально. Обычно так даже популярность растёт. Но наш босс слишком уж активно вмешивается...»

— Хм! — Лу Чжань вспомнил, как пару дней назад из-за приказа старика не смог приехать на открытие съёмок и упустил возможность получить эксклюзивные фото. От злости он стал отвечать ещё яростнее.

«Да вы просто мусор! Хотите — снимайте сами! Купите сценарий и снимайте! Почему автор молчит?»

«Да, именно так! Я черню тебя. Моя фея даже в соцсети не заходит, а мне нужны причины, чтобы тебя затроллить?»

«Ха-ха, нас, фанатов феи, может и мало, но каждый из нас стоит десятерых!»

...

На площадке у Лю Ли тоже не всё шло гладко. Сцену приходилось переснимать снова и снова: то текст забывали, то позиции не совпадали, то мешали посторонние шумы. Особенно не получалось место, где она роняет шпильку и томно оглядывается на генерала.

В итоге Линь Можэнь решил сделать перерыв.

— Лю Ли, тебе не хватает эмоциональной глубины в этой сцене. Подумай над этим во время отдыха. Сегодня я сниму другие эпизоды, а твою сцену оставим на завтра, — сказал он, глядя на закат. Солнце уже клонилось к горизонту, и день подходил к концу. Режиссёр явно хотел смягчить удар для актрисы.

Лю Ли улыбнулась, хотя внутри чувствовала раздражение.

— Спасибо, режиссёр.

Она кивнула Линь Цзэ, извиняясь за доставленные неудобства. Тот лишь махнул рукой:

— Не переживай. Режиссёр строг, но в душе добрый.

Сяо Юнь принесла ей воду и вдруг ахнула:

— Сестрёнка Ли, посмотри в Weibo!

Лю Ли, держа в руке бутылку, с любопытством заглянула в телефон. Оказалось, что автор «Владычицы облаков» опубликовала длинный пост. Сяо Юнь начала читать вслух:

— «...Я, как автор, не могу много комментировать экранизацию „Владычицы облаков“, но всё же прошу вас поддержать съёмочную группу сериала...»

Линь Цзэ тоже удивился:

— Автор ведь всегда молчала! Почему она вдруг решила выступить?

Подошёл и режиссёр:

— Вы только что узнали?

Лю Ли и Линь Цзэ кивнули. Линь Можэнь почесал подбородок:

— Всё равно — раз она уже высказалась, нам теперь не придётся выглядеть полными изгоями.

Линь Цзэ вдруг повернулся к Лю Ли:

— Прости, мои фанаты постоянно лезут к тебе с оскорблениями.

Лю Ли легко ответила:

— Мы с тобой понимаем друг друга. Фанаты ни в чём не виноваты. К тому же я сейчас почти не в сети — так что ничего не знаю и не переживаю.

Линь Цзэ на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Лю Ли, теперь я понял, почему все зовут тебя «феей»!

— Почему? — удивилась она.

— Потому что у тебя сердце настоящее феи — доброе и чистое! — засмеялся он.

Режиссёр тут же вмешался:

— Хватит флиртовать! Иди сниматься!

Лю Ли осталась с каменным лицом.

http://bllate.org/book/4289/441621