Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 6

Лю Ли помахала им рукой и осталась сидеть, отдыхая. Взяв у Сяо Юнь телефон, она зашла в вэйбо и увидела, что обстановка сейчас вполне неплохая — по крайней мере, её уже не поливают грязью так, как раньше.

Почему так вышло, она не понимала, но всё же это гораздо лучше, чем быть мишенью для хейтеров. Сделав селфи, она немного подправила фото и выложила в вэйбо:

— Обещала выложить фото в исторических костюмах — вот, немного устала, но ничего страшного~ Спасибо всем вам! Последние дни я постоянно снимаюсь и не успеваю заходить в вэйбо. Только сегодня увидела ваши сообщения — очень рада. Буду и дальше стараться на съёмках, надеюсь, вы и дальше будете меня поддерживать!

Видимо, это был её первый пост за много дней, и фанаты-«феи» отреагировали с ещё большей горячностью.

— Маленькая фея, на улице так жарко, береги своё здоровье!

— Не слушай троллей, я верю, что ты — лучшая из лучших.

— Люблю тебя! Слежу за тобой с «Принцессы Уюй» до «Царевны Лиюнь» — уже семь лет! И дальше буду за тобой следить.

— Жду «Царевну Лиюнь» с нетерпением…

— Целую! Ты навсегда моя маленькая фея~

……

Вскоре пост собрал более тысячи репостов и спустя три часа попал в топ-темы вэйбо.

#ФеиБалуютТебя#

QQ Лу Чжаня просто взорвался от уведомлений. Он зашёл и, увидев всё это, почувствовал тепло в груди. Как один из фанатов-«феек», он готов был гордо заявить каждому встречному: «Ха-ха, я — тёплый платочек для моей маленькой феи!»

В вэйбо кто-то прокомментировал мощную поддержку фанатов Лю Ли: «Эпоха фанатов, фанатская экономика — сегодня звёзды и их поклонники взаимозависимы. Например, в деле Лю Ли даже автор оригинала вынужден был отреагировать на фанатский накал вокруг её образа…»

Лу Чжань бросил взгляд на этот комментарий и сказал: «Популизм», после чего закрыл вэйбо и написал в QQ:

[Наконец-то вернулся!]

[233333, босс, хорошо, что ты вернулся! А то сегодня бы феям не хватило такой мощной поддержки, и чёрные фанаты бы зазнались~]

[Ха-ха, Саньшуй, ведь ты ещё позавчера говорил, что точно приедешь на место, а потом опять отмазался! Да ты, наверное, просто стесняешься, раз так близко к дому!]

Лу Чжань стал оправдываться:

[На этот раз дедушка заставил меня. В следующий раз… точно не подведу!]

[Ладно, босс и так загадочная личность, не увидеть тебя — нормально.]

[Хи-хи, а вы помните, как на съёмках «Камень-ножницы-бумага» был день рождения маленькой феи? Босс тогда пришёл! Вы бы не поверили, какой он на самом деле!]

Те, кто до этого молчали в чате, тут же вынырнули и начали расспрашивать.

Лу Чжань: «……»

Саньшуй: [Я же парень! Давно сказал! Почему вы не верите?]

После этого в чате пошла волна из одних многоточий.

Лу Чжань вытер холодный пот.

[Саньшуй, а ты не хочешь навестить маленькую фею? Ты же живёшь в Бэйцзине, до Хэндяня рукой подать!]

Это напоминание словно включило лампочку у Лу Чжаня.

— Точно! Как я сам до этого не додумался!

[Босс такой милый.]

[+1.]

[……]

[+1008611.]

[+номер паспорта.]

Лу Чжань снова вытер пот:

[Мама зовёт, всем пока!]

[Ха-ха, неужели смутился?]

[Наивный босс…]

……

Закрыв компьютер, Лу Чжань устроился в массажном кресле и лениво развалился, глядя на расписание, распечатанное секретарём Яном.

— Завтра дел-то и нет… Не пойду. Поехал навестить маленькую фею на съёмки~

В Хэндяне уже сгущались сумерки, повсюду зажглись огни. Многие съёмочные группы всё ещё работали. Сегодня у группы Лю Ли съёмок не было, поэтому она попросила гримёра снять макияж и собиралась вместе с Сяо Юнь вернуться в отель, как вдруг зазвонил телефон. Сяо Юнь протянула его ей.

На экране высветился номер матери.

Уставшая от съёмок Лю Ли нахмурилась. Сяо Юнь осторожно посмотрела на неё:

— Ли Цзе?

— Ничего, иди в отель. Я возьму трубку и сразу за тобой последую, — сказала Лю Ли.

Сяо Юнь с заботой добавила:

— Тогда будь осторожна, Ли Цзе. Я пойду.

Лю Ли кивнула ей с улыбкой и ответила на звонок.

С того конца линии посыпался поток слов:

— Лю Ли, чем ты там занимаешься? Почему так долго не берёшь трубку? Ты что, на съёмках и телефон выключать стала?

Лю Ли отодвинула телефон от уха. И без того раздражённая из-за бесконечных «стопов» на площадке, теперь она ещё вынуждена была терпеть материнские нотации. Она молчала, пока та не замолчала сама:

— …Лю Ли, ты меня слышишь?

Шелестели листья под ветром. Неподалёку реквизиторы и помощники убирали оборудование. В тёплом оранжевом свете улицы тени то удлинялись, то укорачивались на траве.

Лю Ли прошлась несколько шагов и спокойно спросила:

— Вам снова не хватает денег?

Та на секунду замолчала, потом обиженно сказала:

— Лю Ли, что за тон? Разве я не могу просто поинтересоваться делами своей дочери? Ты что, считаешь меня банкоматом? Каждый месяц ты присылаешь мне какие-то жалкие десятки тысяч — если бы я жила только на твои деньги, давно бы вернулась в деревню…

Лю Ли холодно усмехнулась, но ничего не ответила. Да, я не твой банкомат… по крайней мере, сейчас у меня нет на это прав.

— Мама, прости. Я была занята, не услышала звонок. Впредь буду внимательнее, обещаю.

— Ну ладно, это мелочь. Главное — запомни. А ещё… что это за история с твоим вэйбо? Почему тебя так сильно травят? Ты ведь отлично снимаешься в сериалах, зачем лезть в веб-сериалы? Теперь тебя везде ругают! Твой агент тоже никуда не годится — давно говорила, пора его менять. А ты не слушаешь. Теперь я выхожу на улицу, и все эти сплетницы тут же лезут ко мне с вопросами, как сильно тебя замочили.

— Мама, не слушай их. С вэйбо всё уладилось, там и не было ничего серьёзного. Не волнуйся, я сейчас переведу тебе немного денег… Нет-нет, это просто мой подарок тебе, без подтекста.

Лю Ли никогда особо не ценила деньги — если ими можно было решить вопрос с матерью, она предпочитала не устраивать лишнего шума. Возможно, именно её чрезмерная забота смутила мать.

— Ли Ли, мама ведь за тебя переживает. Прости, что не смогла приехать на твой день рождения в этом месяце. Я приготовила тебе подарок. В прошлый раз ты не зашла ко мне, и я не стала говорить. Но на этот раз ты обязательно должна приехать!

Лю Ли поняла, что отвертеться не получится, и вздохнула:

— Хорошо, я приеду послезавтра — у меня свободный день.

Мать, наконец, успокоилась:

— Отлично, отлично! Тогда снимайся, не буду мешать.

Положив трубку, Лю Ли горько улыбнулась. Подумав немного, она решила скорее вернуться в отель и отдохнуть. Приняв душ, она перекусила фруктовым салатом и села на диване сценарием.

Место, где сегодня постоянно кричали «стоп», она уже давно продумала. Все эти годы она играла исключительно героинь с холодной, чистой аурой — именно так её и называли фанаты: «маленькая фея». Но эта самая «фея» теперь мешала ей: ведь персонаж — это живой человек, а его эмоции должны быть связаны с реальными чувствами.

Например, сейчас она играла наложницу-колдунью. В начале сюжета, оказавшись в незнакомом мире, та ещё частично притворялась благородной девицей, но перед второстепенными персонажами уже не скрывала характера. Современным словом это можно описать как «капризничает». Но и капризы её зависели от обстоятельств.

Подлинная натура, соблазнительный взгляд, походка — гибкая, как змея, прекрасная и опасная.

А какое настроение должно быть у неё, когда она встречает генерала — особенно когда хочет использовать свои сверхъестественные способности, чтобы покорить его?

Лю Ли представила: прекрасная девица в дорогих одеждах легко проходит мимо. Генерал и она вот-вот разминутся. Лёгкий аромат, развевающийся шлейф… Она прикрывает рот рукавом, чуть пригибает голову, подбородок слегка приподнят — на лице смесь самодовольства и уверенности в своей власти.

Золотая шпилька едва держится в причёске. В момент, когда она прикрывает лицо рукавом и наклоняется, шпилька падает на землю. Она тихо восклицает: «Ой…» — и оборачивается, будто хочет что-то сказать, но молчит. Генерал поднимает шпильку и протягивает ей. В её взгляде вспыхивает улыбка — чистая, нежная, но с изгибом бровей, полная обаяния и соблазна, будто она превратилась в другого человека.

Этот эффект можно достичь с помощью макияжа глаз.

Взяв зеркало, Лю Ли снова и снова репетировала взгляд, пока в отражении не увидела женщину, чья улыбка излучала тысячи оттенков чувственности. Только тогда она немного удовлетворённо отложила зеркало.

Лёжа в постели, она чувствовала, будто её сердце плывёт среди звёздного моря, и в душе воцарилось спокойствие. Ей приснилось, что она стала наложницей-колдуньей и разыграла сцену с генералом. Их диалог был словно поединок мастеров — она получила настоящее удовольствие. В конце она наконец разглядела лицо генерала: гордые, дерзкие брови, но при этом наивный, почти глуповатый тон… В её сердце проснулось лёгкое презрение, но и нечто иное.

Как это может быть он? Тот, кто разглядел её маску, увидел злой умысел под обликом благородной девицы… Но она лишь махнула рукой — всё равно ведь глупец…

Во сне генерал казался ей знакомым, но вспомнить, кто он, она не могла.

Проснувшись утром в семь, Лю Ли собрала длинные волосы в руку и откинула назад. Некоторые сцены из сна всё ещё были свежи в памяти — генерал из сна… это же молодой господин Лу?

Как странно! Почему ей приснился такой волнующий сон, да ещё с участием человека, которого она встречала всего пару раз? Неужели это из-за вчерашнего сценария?

Вероятно, именно из-за того, что она весь день думала об этом, ей и приснилось.

Лю Ли не стала дальше размышлять — сегодняшние съёмки были особенно важными. После умывания и чистки зубов она нанесла маску и вместе с Сяо Юнь отправилась на площадку. Режиссёр Линь уже был на месте и настраивал ракурсы для съёмок массовки.

Когда она переоделась в костюмы и вышла из гримёрки, Линь Цзэ уже снимал другую сцену. Значит, после неё снова начнут ту самую сцену с их дуэтом, которую не успели доснять вчера.

Сяо Юнь принесла ей стул:

— Ли Цзе, садись. Голодна? Выпей молока — купила твой любимый бренд.

— Отдохни сама, — сказала Лю Ли, видя, как та всё время бегает туда-сюда.

Сяо Юнь поправила очки:

— Со мной всё в порядке! Ли Цзе, ты же ничего не ела с утра — съешь пирожок, перекуси.

Она поставила еду на стол. Лю Ли немного подумала и взяла молоко, но глаз с площадки не сводила.

Там Линь Цзэ, играющий генерала, как раз клялся императору в верности, но тот его игнорировал, зато злодей-министр ухмылялся ему в лицо.

Видимо, с этого момента у генерала зарождается предательство.

Это был важный поворот, но сегодня Линь Цзэ чувствовал себя отлично — после нескольких «стопов» он наконец поймал нужное настроение.

Значит, скоро настанет её очередь.

Странно… Она снимается уже столько лет, а это тревожное чувство перед сценой всё никак не проходит.

Увидев, что она подошла, режиссёр Линь с заботой спросил:

— Готова? Может, объясню?

Обычно режиссёр Линь не разъяснял сцены — он считал, что актёр должен сам прочувствовать роль.

— Спасибо за заботу, режиссёр, но я уже решила, как играть. Посмотрите — если не получится, тогда подскажете.

По её виду режиссёр понял, что у неё есть чёткий замысел, и кивнул:

— Хорошо, начнём.

Линь Цзэ тоже подошёл:

— Маленькая фея, начинаем!

Он широко улыбнулся — в его глазах светились солнце и жизнерадостность.

Лю Ли кивнула. Режиссёр скомандовал «мотор», и освещение с камерами заработали. Лю Ли встала на позицию — и в кадре словно преобразилась.

Макияж цвета персикового цветка, взгляд, полный опьянения, лёгкое движение бровей и уголков глаз… Шаг за шагом — грациозная, соблазнительная, как змея.

Линь Цзэ замер. Это ещё та «фея»? Это же настоящий демон!

— Стоп! Линь Цзэ, ты чего застыл? — раздражённо крикнул режиссёр. У Лю Ли всё было идеально, а вот Линь Цзэ снова подвёл.

Линь Цзэ извинился перед ней:

— Прости! Просто… я засмотрелся.

Он почесал затылок, его красивое лицо расплылось в улыбке, и он продолжал смотреть на Лю Ли так пристально, что та даже смутилась:

— Ничего, давай дальше.

В следующих дублях оба были в ударе. В момент, когда золотая шпилька падала, Лю Ли мастерски передала смесь самодовольства и пренебрежения своей героини. Даже Линь Цзэ, играя против неё, почувствовал давление и с трудом, но всё же выдавил несколько фраз своего персонажа-генерала.

http://bllate.org/book/4289/441622