Готовый перевод You Are a Drop of Sweetness on the Tip of My Heart / Ты — капля сладости на кончике моего сердца: Глава 4

Пара перед камерой слегка смущалась, но всё же с искренним воодушевлением подсказала:

— Там, вон там, какое-то мероприятие устроили.

Поблагодарив их, Лю Ли направилась туда, куда указали, и вскоре у карусели действительно увидела человека в костюме кролика, раздававшего листовки. На них крупно значилось: «В эти выходные — ограниченное по времени событие в парке развлечений!» А внизу, мелким шрифтом, было добавлено: «Таинственный гость уже здесь».

Рядом жонглировал шарами клоун, собрав вокруг себя несколько детей. Ватных сладостей нигде не было и в помине. Лю Ли с лёгким раздражением повернулась к камере:

— Похоже, мистер Таинственный всё ещё не появился?

И в тот самый миг небо вспыхнуло яркими, переливающимися огнями фейерверков. Лю Ли невольно подняла глаза — и в ту же секунду услышала дружный хор:

— С днём рождения, фея!

Она обернулась и увидела, как её окружают улыбающиеся поклонники с красным баннером. Сердце на миг замерло. Все запели «С днём рождения», а из-за спин толпы медленно вышел человек с тортом в руках.

Он был одет просто, но глаза его сверкали, а улыбка — лукавая и лёгкая — будто танцевала на губах. Сейчас же в нём чувствовалась какая-то трогательная наивность, даже робость. Когда он, напевая «С днём рождения», подошёл ближе, Лю Ли улыбалась растроганно, но внутри всё сомневалась: как он вообще здесь оказался?

Это был никто иной, как тот самый элегантный молодой генеральный директор Лу Чжань, который теперь, в повседневной одежде, выглядел скорее студентом-выпускником.

— С днём рождения, фея! — произнёс он, застенчиво и радостно.

Лю Ли взглянула на него, задула свечи на торте, а затем полчаса фотографировалась со своими фанатами и раздавала автографы. Именно тогда от одной особенно взволнованной поклонницы она узнала, что всё это мероприятие организовала съёмочная группа шоу и специально связалась с ними через Weibo. Благодаря стараниям Лу Чжаня они успели вовремя приехать и подготовиться.

Лю Ли и представить себе не могла, что сам генеральный директор Пиньгуаня — её давний фанат и даже успел завоевать в её фан-клубе статус своего рода «главы поклонников».

— Молодой господин Лу? — тихо произнесла она.

Он, словно девушка, впервые отправляющаяся под венец, не смел даже взглянуть на неё.

— Кхм-кхм...

Лу Чжань принял серьёзный вид:

— Ну, я просто хотел попробовать жизнь обычного фаната — ведь так тоже служишь компании Пиньгуань. Лю... Лю Ли, не думай обо мне слишком много!

Лю Ли мягко улыбнулась:

— Конечно, я знаю: у молодого господина Лу дел по горло. Ему бы заниматься чем-нибудь столь... тривиальным.

Лу Чжань покраснел до корней волос, замялся, и слова застряли у него в горле.

— Уже поздно, — сказала Лю Ли, распрощавшись с фанатами и собираясь уходить. — Вам пора отдыхать в отеле, молодой господин Лу.

— Подожди! — окликнул он её.

Лю Ли удивлённо обернулась и увидела, как Лу Чжань весь покраснел — выглядел очень мило. «Что случилось?» — подумала она.

Он собрался с духом:

— Можно... автограф?

Внутри Лу Чжань рыдал: всем фея раздала автографы, только ему — нет! Надо было не выпендриваться!

Теперь Лю Ли окончательно убедилась, что он её настоящий фанат. Ей стало и смешно, и жалко его.

— Конечно, — ответила она мягко, как всегда обращалась со своими поклонниками.

Приняв от Лу Чжаня три фотографии для подписи, она без лишних вопросов быстро расписалась и вернула их.

— До свидания.

Проводив Лю Ли и двух операторов взглядом, Лу Чжань наконец перевернул фотографии и прочитал надпись на обороте: «Спасибо, сегодня было очень весело». Эта фраза тут же вызвала на его лице сладкую, до тошноты счастливую улыбку.

— Фея, мне сегодня тоже было очень весело!

Какой же это счастливый день! Спасибо, Господи!

Вернувшись в отель, Лю Ли снова была приятно удивлена — для неё приготовили ещё один праздничный торт. После всего этого Сяо Юнь радостно вернулась с ней в номер и не переставала болтать:

— ...Мастер Чжоу не только великолепно играет, но и очень легко в общении. Именно он придумал сегодняшний сюрприз...

Лю Ли слушала её, снимая макияж, и ничего не сказала. Чжоу Сюйянь... Кто в индустрии развлечений так просто раскрывает свои истинные намерения?

На следующее утро в девять часов съёмки закончились. Лю Ли и Сяо Юнь купили билеты и улетели домой. Отдохнув несколько дней, Лю Ли получила контракт на участие в сериале «Царица Лиюнь» и официальный сценарий.

Вечером Лю Ли сделала маску для лица и зашла в Weibo, проигнорировав личные сообщения и упоминания. Внезапно её внимание привлёк новый подписчик. В подтверждённом аккаунте значилось: «Генеральный директор компании Пиньгуань Лу Чжань». Аватарка изображала мужчину с высокомерной ухмылкой — типичного повесу, совсем не похожего на того застенчивого студента в парке развлечений.

Она зашла на его страницу. Судя по всему, аккаунт был новым — всего несколько записей, но каждая из них источала презрение к «бедным, низкорослым и неимущим» и просто сочилась богатством: вечеринки у бассейна в особняке, огромная комната, забитая коллекционными фигурками из аниме, и мужчина, сидящий на ковре в окружении горы закусок. В комментариях под постами одни восхищались: «Бог мой, ты мой муж!», другие завидовали и злились.

Лю Ли подумала: «Да, это точно стиль молодого господина Лу». Хотя аккаунт явно создали пару дней назад, среди подписчиков уже числились известные продюсеры и звёзды — она узнала Чжао Цзыхань, заместителя директора Цяня и других людей из индустрии. Вот она, сила наследника Хуаруня!

Лю Ли машинально подписалась на него в ответ, а затем занялась оформлением своей страницы. Она заходила в Weibo не слишком часто, но всегда сама вела аккаунт. Через несколько дней ей предстояло приступить к работе над «Царицей Лиюнь», поэтому она решила репостнуть официальный пост сериала и добавила:

— Нервничаю... Скоро снова на съёмках...

В тот же момент в одном из особняков в черте города Лу Чжань тайком просматривал новую запись Лю Ли.

— Ах, фея скоро на съёмках...

Он тут же оставил комментарий под постом: «❤️ Обожаю все твои проекты, не волнуйся!» — и позвонил секретарю Яну:

— Эй, узнай-ка... Когда именно Лю Ли приступает к съёмкам?

Секретарь Ян, мирно устроившийся дома с женой и ребёнком, только вздохнул про себя: «Вот и началось... Молодой господин Лу втрескался в неё с первого взгляда. „Когда приступает к съёмкам“... Неужели интересуется её графиком?»

Подумав немного, он набрал номер Хэ Доу. Тот, услышав голос секретаря Яна, на секунду опешил — не ожидал такой заботы от представителя компании. Однако точную дату начала съёмок скрывать не стал:

— Тринадцатого июля. А зачем вам, секретарь Ян?

— Да так, просто интересно... Ладно, Хэ Доу, ты же занят, продолжай работать.

Секретарь Ян отчитался перед молодым господином Лу.

Повесив трубку, Лу Чжань самодовольно сообщил в фан-чат:

— Ха-ха! Теперь я знаю точную дату, когда фея приедет на съёмки!

Увидев сообщение от этого «великого донатора», участники чата тут же засыпали его «666».

Лу Чжань состоял в фан-клубе Лю Ли ещё со школы. Благодаря достоверной информации и своевременным новостям о ней его давно уважали как авторитетного «босса».

«Не смогу приехать — папа вернулся. Девчонки, кто поедет, делитесь фотками!»

«Говорят, на этот раз съёмки проходят в Хэндяне, в Пекине. Будут ли выездные локации? У вас есть точная информация, босс?»

...

Несколько знакомых фанатов тоже появились в чате.

Лисичка-Моя: «Босс, на этот раз поедешь лично?»

Девушка-экзорцистка: «Саньшуй, разве тебя не вызвали в компанию помогать отцу? У тебя ещё время гулять с феей?!»

Африканец-тоже-любит-фею: «Ха-ха... Разве Куайшоу не стесняется? В прошлый раз даже на день рождения феи в „Камень, ножницы, бумага“ съездил! Совсем не похоже на твою „домоседскую“ репутацию!»

Лу Чжань, читая это, фыркнул и с важным видом напечатал:

— Просто я тогда очень разволновался...

Его ник в QQ — Саньшуй («Три капли воды»), взятый из иероглифа «Чжань». Из-за этого его подруги частенько подшучивали, называя его «Куайшоу» («Быстрые руки»).

— Старикан меня не контролирует! Небо высоко, птица свободна! Я теперь самостоятельный взрослый человек — могу делать, что хочу!

Лисичка-Моя: «Вот это богач! Мы тут еле сводим концы с концами, а Куайшоу уже гонится за мечтой!»

Фея-Ли: «Значит, Саньшуй — настоящий фанат феи: хочет подойти ближе, но сдерживает себя... Хм, надо срочно писать роман про шоу-бизнес на Джиньцзян, двадцать тысяч слов!»

Саньшуй: «...»

Саньшуй: «Эй...»

Лу Чжань уже плакал внутри: «В школьные годы отец так душегубил с карманными деньгами, что я мог позволить себе только постеры феи! Я же тоже хотел на съёмки!»

Поэтому теперь он будет упорно добиваться своей мечты!

Такой вдохновляющий «босс» снова получил шквал одобрительных сообщений.

Лу Чжань вышел из QQ, зашёл в свой основной аккаунт в Weibo и отправил Лю Ли личное сообщение. Сердце его колотилось: он хотел ненавязчиво узнать точную дату её приезда на съёмки, а заодно и повысить свой рейтинг в её глазах.

Лю Ли как раз собиралась лечь спать, сняв маску, как вдруг увидела новое сообщение от недавнего подписчика — с аватаркой Лу Чжаня.

«Кхм, это Лу Чжань. Ты меня помнишь?»

Такое официальное сообщение... Совсем не в его стиле. Лю Ли внезапно заинтересовалась и, устроившись в позе лотоса, начала переписку.

— Конечно, помню вас, молодой господин Лу. Что-то случилось?

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

— Да ничего особенного... Просто увидел в Weibo, что ты скоро снова на съёмках. Справишься? Сейчас так жарко, берегись теплового удара.

В этом месяце она снялась лишь в одном реалити-шоу — больше бездельничать было некуда, так что усталости никакой. Но, учитывая, что молодой господин Лу, похоже, её преданный фанат, Лю Ли ответила мягко:

— Спасибо за заботу, молодой господин Лу. Обязательно позабочусь о себе. А вы сами ещё не спите?

Лу Чжань-ночной-сове взглянул на часы — всего девять вечера! Но, прочитав её слова, почувствовал лёгкое угрызение совести: похоже, он уже несколько дней не появлялся в офисе!

— Кхм, уже поздно... Фея, тебе пора отдыхать. Пусть сны будут прекрасными.

— Благодарю за добрые пожелания. До свидания, молодой господин Лу.

— Хорошо, пока-пока~

Посмотрев на экран переписки, Лу Чжань немного поулыбался, как дурачок, и вдруг вспомнил: он же забыл главное! Ох уж эта его возбуждённость... Как только понимает, что общается с феей, сразу хочется пасть ниц и петь гимн покорности.

Решив, что теперь обязательно пересмотрит все её работы подряд, он отложил мысли о компании: «Завтра — завтрашнее дело!» — весело подумал он.

Лю Ли находила поведение Лу Чжаня странным. Слово «фанат» идеально описывало его, но был ли он искренне влюблён в неё или просто играл? Этого она не знала. Зато точно могла сказать: он чудак и немного наивный.

Как он вообще дожил до такого возраста? Глава Хуаруня, отец Лу Чжаня, славился своим развратом: дома у него законная супруга из знатного рода Вэнь, а на стороне — модельки и звёзды. Хотя официально у него был только один сын — Лу Чжань, за кулисами ходили слухи о целом выводке внебрачных детей.

Лю Ли покачала головой. Это её не касалось. Лучше заняться сценарием и подумать, как сыграть роль.

Лю Ли снялась во многих сериалах: обычно по одному историческому и одному современному проекту в год. Но со временем сюжеты стали повторяться, зрители остывали, и популярность пошла на спад.

Это был её первый опыт участия в веб-сериале. Многие до сих пор считали такие проекты «неполноценными» по сравнению с эфиром на телеканалах. Однако современная молодёжь предпочитает смотреть сериалы в мобильных приложениях, и рынок веб-проектов на основе популярных IP стал весьма выгодным.

В день отъезда на съёмки стояла прекрасная погода, хотя солнце припекало. Сяо Юнь отнесла чемодан в отель, а Лю Ли тем временем беседовала с новым режиссёром, рассказывая о своих идеях по «Царице Лиюнь» и направляясь к арендованной площадке в Хэндяне.

— Мне кажется, интересно обыграть, как демоница перевоплощается в благородную девушку. Но характер Лу Цзы всё ещё недостаточно раскрыт. Может, добавить какие-то мелкие детали, чтобы подчеркнуть её демоническую сущность...

http://bllate.org/book/4289/441620