Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 20

Цзи Цзиньчэн всё время держал голову опущенной и не смотрел в сторону той пары, чьи позы выдавали слишком близкую связь. Вместо этого он перебирал в руках игровой контроллер — хотя, по правде говоря, делать с ним было нечего: ни кнопок, ни джойстиков, которые можно было бы крутить или жать. В этой троице он чувствовал себя лишним.

— Брат, давай сыграем вот в это! — с воодушевлением воскликнул Цзи Яохэн, наконец уговорив собеседника и уже направляя пульт на одну из игр. — Кто наберёт больше очков — тот и победил!

Игра оказалась боевиком про уничтожение зомби и монстров. Цзи Цзиньчэн не возражал. Оба надели VR-шлемы и быстро погрузились в виртуальный мир.

Поглощённые игрой, они, казалось, совершенно забыли о человеке, сидевшем в комнате. Юй Сяолэй видела, как Цзи Яохэн обнимал Се Тинся и тихо её утешал, и ей до боли захотелось немедленно ворваться между ними и разорвать эту идиллию. Но, понимая, что ни время, ни место для этого не подходят, она изо всех сил сдерживалась и не делала ни единого движения.

Те двое, сражавшиеся в игре, уже не слышали ничего вокруг. Се Тинся смотрела на экран телевизора: их борьба за убийства врагов казалась куда интереснее её собственного прыжка с крыши.

Цзи Яохэн ловко управлял обеими руками. Игровая комната была просторной — они могли свободно перемещаться и размахивать руками, не опасаясь задеть что-то. Благодаря опыту и навыкам, на полу почти не валялось ничего, а их пальцы мелькали с невероятной скоростью. Цифры на счётчиках слева и справа от экрана неустанно подскакивали вверх.

Юй Сяолэй понимала, что сейчас никто не замечает её действий, и потому смело подошла к Се Тинся. Она помахала рукой и беззвучно прошептала губами:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Се Тинся, хоть и удивилась, всё же последовала за ней из комнаты, не забыв перед этим сказать остальным:

— Я в туалет, скоро вернусь.

Звуконепроницаемая дверь закрылась, заглушив шум игры. Третий этаж был отведён под спальни двух молодых господ семьи Цзи, и посторонние сюда почти не заходили. Сейчас как раз готовили ужин, поэтому на этаже царила полная тишина.

Юй Сяолэй, скрестив руки, дошла до двери ванной, остановилась, резко развернулась — её юбка описала в воздухе изящную дугу — и надменно уставилась на Се Тинся. Ростом они были почти одинаковы, но Се Тинся в своей простой и свежей одежде выглядела куда привлекательнее. Это ещё больше разозлило Юй Сяолэй.

— Скажите, пожалуйста, в чём дело? — спросила Се Тинся. Она до сих пор не знала имени этой девушки и потому вынуждена была обращаться так.

Юй Сяолэй с ног до головы окинула её взглядом и фыркнула с явным презрением:

— Да ты и есть-то всего лишь такая себе.

Се Тинся почувствовала себя крайне неловко и уже собралась уйти, но Юй Сяолэй вовремя окликнула её:

— Постой! Я ещё не договорила! Чего ты бежишь? Действительно, дикарка без воспитания!

Последние слова она произнесла тихо, но Се Тинся услышала их отчётливо. Она резко обернулась и бросила на Юй Сяолэй такой колючий, пронзительный взгляд, что та невольно сглотнула и замолчала. Взгляд этот, если приглядеться, был удивительно похож на взгляд Цзи Яохэна.

— Не думай, будто я не замечаю, что ты влюблена в моего Цзи Яохэна, — с ненавистью процедила Юй Сяолэй, лицо её перекосила ревность. — Я советую тебе держаться от него подальше. Он не для такой сироты, как ты, приёмной дочери без родителей и без будущего. Посмотри на себя — кто ты такая? Не мечтай о том, чтобы стать птицей Феникс и устроиться в золотую клетку. Это просто глупая, нереальная фантазия!

Се Тинся фыркнула:

— Простите, госпожа, я не поняла ни слова из того, что вы сказали. К тому же это дом семьи Цзи, так что, пожалуйста, следите за своими словами и помните своё положение.

Она выглядела мягкой и хрупкой, но это вовсе не означало, что её легко сломить. Стоило почувствовать угрозу — и она тут же выпускала все свои шипы, чтобы защитить себя.

Нос Юй Сяолэй чуть не перекосило от злости. Семья Юй, хоть и уступала семье Се, всё же занимала почётное место среди знати города N. Когда это приёмная дочь осмелилась вести себя так вызывающе и не считаться с ней?!

Глава двадцать четвёртая. Двадцать четвёртая радуга

Се Тинся направилась прямо к игровой комнате, не обращая внимания на то, какие гадости кричала ей вслед Юй Сяолэй. Она молча села рядом с Цзи Яохэном. Слова той девушки, словно заноза, впились ей в сердце. Снаружи она делала вид, будто всё в порядке, но внутри ей было больно — как же ещё не быть?

Она тихо сидела в стороне. Игра подходила к концу: оба соперника были примерно равны по силам, но Цзи Яохэн в самый последний момент успел нанести решающий удар и одержал победу.

Цзи Яохэн снял шлем, и его волосы, освободившись от стеснения, торчали в разные стороны. Он машинально поправил их и бросил на Се Тинся торжествующий взгляд, будто спрашивая: «Ну как, твой братец крут, да?»

Однако Се Тинся отреагировала сдержанно — лишь слабо улыбнулась. Цзи Цзиньчэн тоже заметил её подавленное настроение. Братья переглянулись и решили, что она просто до сих пор не пришла в себя после страшной игры. Ни одному из них и в голову не пришло подумать о человеке, исчезнувшем из комнаты.

Едва они закончили игру, как снизу сообщили, что ужин готов. Старшие Цзи уехали на другую дачу отдохнуть, а Цзи Хуа отправился в командировку на два дня, так что дома никого больше не было. На кухне приготовили особенно богатый ужин, и Люй Хуэйвань даже открыла бутылку красного вина. Все взрослые, кроме детей, немного выпили.

За столом Юй Сяолэй не осмеливалась показывать своё недовольство и ела аккуратно, сдержанно. Но её глаза то и дело скользили в сторону Цзи Яохэна. Все за столом были слишком проницательны, чтобы не заметить, как прозрачны чувства этой юной девушки.

— Ой, слышала, что Яохэн и Сяолэй не только ровесники, но и учатся в одной школе! — воскликнула полная женщина с круглым лицом и ярко накрашенными губами. — Какие замечательные дети! Посмотрите, как они сидят — просто созданы друг для друга!

Её слова вызвали у других мам лёгкий смех. Сама же Юй Сяолэй покраснела, а Цзи Яохэн нахмурился.

— Знаете, — сказал он, подцепив вилкой кусочек брокколи и внимательно его разглядывая, — вы с этим блюдом тоже прекрасно сочетаетесь.

Сегодня дама как раз надела зелёное цветастое платье, и её чуть не хватил удар от такого ответа. Она с трудом сохранила вид благородной госпожи.

Остальные за столом тихонько прикрывали рты, сдерживая смех. Внимательно приглядевшись, они и правда заметили, что брокколи и её наряд — идеальная пара.

Люй Хуэйвань слегка шлёпнула сына по руке и извинилась:

— Он просто болтает глупости, не принимайте близко к сердцу.

Цзи Яохэн кивнул:

— Да, я несусь чепуху, простите. Но то, что вы сказали только что, ещё бессмысленнее. Согласны?

Ведь он и Юй Сяолэй даже не сидели рядом — не то что вместе, они даже напротив друг друга не оказались. Откуда эта дама вообще взяла, что они «созданы друг для друга»?

Круглолицая дама чуть не подавилась собственным возмущением, но в итоге вынуждена была кивнуть в знак согласия.

Все сочли это забавным недоразумением и продолжили ужин. Цзи Яохэн неторопливо ел, а заодно положил на тарелку Се Тинся кусочек её любимых куриных крылышек. Получив от Люй Хуэйвань уже не первый, а десятый предостерегающий взгляд, ужин наконец завершился.

Весь вечер Се Тинся была подавлена. После ужина все отправились прогуляться по саду семьи Цзи, но у неё не было настроения идти с ними. Если бы Люй Хуэйвань не настаивала, чтобы она осталась и примерила новые платья, Се Тинся, вероятно, уже ушла бы домой.

Летние ночи всегда дарили ощущение покоя. Звёзд на небе казалось больше обычного — они мерцали, то вспыхивая, то затухая. Се Тинся бездумно считала их, глядя вверх. Досчитав до двадцати, она почувствовала, как что-то коснулось её щеки. Она обернулась — Цзи Цзиньчэн махал ей игрушечным медвежонком.

Се Тинся подумала, что, наверное, даже в восемьдесят лет она так и не сможет устоять перед пушистыми игрушками. С радостью приняв подарок, она несколько раз погладила медвежонка и прижала к груди:

— Это мне? Спасибо, старший брат!

Цзи Цзиньчэн, глядя на её счастливое лицо, не удержался и дважды провёл ладонью по её волосам. Но тут же, сдержав порыв, убрал руку:

— Скажи, Тинся, помнишь, какой это по счёту мишка из тех, что я тебе дарил?

Се Тинся загнула пальцы:

— Шестой.

Начиная со второго года после её прихода в семью Се, Цзи Цзиньчэн каждый год дарил ей по одной игрушке. Мишка в её руках был уже шестым.

— Отлично, помнишь. Значит, я дарил не зря, — улыбнулся он.

Се Тинся нежно гладила мягкую, шелковистую шерсть игрушки:

— Конечно, я ничего не забыла! Все игрушки, что ты мне дарил, стоят у меня в комнате. На кровати уже почти не осталось места!

Улыбка Цзи Цзиньчэна была лишь на поверхности. Когда же она начнёт называть его иначе, не «старший брат», а как-то ближе и теплее? Ведь «брат» для Цзи Яохэна и «старший брат» для него — это совершенно разные вещи. Но, пожалуй, сейчас не время говорить об этом.

— Я подарил тебе игрушку, — неожиданно спросил он, сам не зная, почему задаёт такой ребяческий вопрос, но очень желая услышать ответ, даже если тот окажется неправдой. — В следующий раз, когда я поссорюсь с Сяо Хэном, за кого ты будешь?

Се Тинся улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки:

— Конечно, за старшего брата! Если вы поссорились, значит, братец точно что-то натворил.

В её глазах Цзи Цзиньчэн был человеком серьёзным, рассудительным и спокойным. Если он поссорился с Цзи Яохэном, виноват, скорее всего, другой — опять что-то натворил.

Цзи Цзиньчэн остался доволен ответом:

— Вот и ладно.

Хотя он и не знал, сохранит ли она своё обещание, когда наступит настоящий момент выбора.

Цзи Яохэн, наконец освободившись после долгой прогулки по саду, вернулся и увидел, как Се Тинся и Цзи Цзиньчэн оживлённо беседуют. Не понимая, что с ним происходит, он потянулся и резко вырвал игрушку из рук Се Тинся. И тут же всё испортил.

Из-за его грубого движения Се Тинся не успела отпустить мишку, и на попе игрушки образовалась дыра — наружу вылезла вата. Только что полученный подарок, ещё не успевший согреться в её руках, был испорчен. На мгновение все трое замерли в неловком молчании.

Цзи Цзиньчэн, быстро скрыв удивление под вспышкой гнева, посмотрел на брата так пристально, что даже сквозь очки его взгляд заставил Цзи Яохэна вздрогнуть.

— Брат, качество игрушки, похоже, не очень, — заторопился Цзи Яохэн. — Я куплю тебе новую! Нет, десять новых!

Се Тинся прижала мишку к себе и старалась засунуть вылезшую вату обратно в дыру. Такая красивая игрушка… и вот — испорчена! Что же ест этот Цзи Яохэн, если у него такие железные руки?!

Цзи Цзиньчэн молча схватил со стола стопку газет и швырнул их Цзи Яохэну в грудь:

— Ты знаешь, что это значит.

Цзи Яохэн скривился, но возразить не посмел:

— Брат, да их же так много!

— Бегом делай.

Цзи Яохэн, обречённо вздохнув, поднялся наверх с газетами. Его брат научился в армии особому способу наказания: нужно было отжиматься так, чтобы потом весь лист промок от пота. А тут целых пять газет! Похоже, сегодня ночью ему не видать сна.

— Старший брат, ничего страшного, — сказала Се Тинся. — Я дома зашью, и никто даже не заметит дырку.

Цзи Цзиньчэн всё ещё злился, но понимал, что брат не хотел причинить вреда. Наказание в виде отжиманий было достаточно:

— В следующий раз куплю тебе что-нибудь такое, что невозможно порвать.

Се Тинся улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Гнев Цзи Цзиньчэна мгновенно улетучился.

Было уже поздно, и гости стали расходиться. Водители ждали у ворот дома Цзи. Все стояли на крыльце и оживлённо договаривались, куда пойдут в следующий раз — в новое заведение красоты, которое недавно открылось. Атмосфера была дружелюбной и тёплой.

Юй Сяолэй, увидев, что Се Тинся всё ещё прижимает к себе испорченную игрушку, закатила глаза до небес. Проходя мимо, она не упустила случая уколоть:

— Ну и глаза у тебя мелкие! Такую дрянь ещё и как сокровище обнимаешь.

Се Тинся не рассердилась, а лишь улыбнулась и повернулась к Цзи Цзиньчэну:

— Старший брат, она говорит, что твой подарок — дрянь.

Цзи Цзиньчэн приподнял бровь и холодно посмотрел на Юй Сяолэй. Та и не подозревала, что игрушка — от него, и теперь её застукали за оскорблением подарка самого старшего сына семьи Цзи. Её лицо покрылось краской стыда. Забормотав что-то невнятное, она поскорее юркнула в машину и больше не показывалась.

Люй Хуэйвань, проводив гостей, наконец нашла время заняться примеркой платьев для Се Тинся. Она купила множество моделей — у неё не было дочери, и все красивые наряды, которые она видела в магазине, покупала для Тинся. Се Тинся с восторгом гладила ткани этих платьев — ведь каждая девушка любит красоту.

Иногда ей казалось, что Люй Хуэйвань больше похожа на её настоящую мать, чем Цуй Сюэхуэй. Та покупала ей одежду, варила сладости собственноручно и дарила то, чего Се Тинся так долго не хватало — материнскую любовь.

http://bllate.org/book/4288/441571