Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 19

Се Тинся смотрела на двух парней, растрёпывающих друг другу волосы. Несмотря на трёхлетнюю разницу в возрасте, ростом и телосложением они уже почти не отличались. Приглядевшись, можно было заметить, что оба очень похожи — особенно глазами: у обоих были типичные миндалевидные глаза, от которых невозможно отвести взгляд. Просто Цзи Цзиньчэн большую часть времени носил очки, из-за чего его взгляд казался менее выразительным, чем у Цзи Яохэна.

— А… чху… — Се Тинся внезапно чихнула. Оба мальчика одновременно подняли на неё глаза. Она смущённо потёрла нос. В это время Цзи Цзиньчэн уже вернулся из дома с несколькими сухими полотенцами.

Одно он бросил прямо Цзи Яохэну, второе повесил себе на плечи, а третье — большое — полностью укутало Се Тинся. Он стоял рядом с ней и что-то ей говорил. На лицах обоих играла лёгкая, раскованная улыбка. Цзи Яохэн на мгновение замер, вытирая волосы, а затем прогнал прочь странное чувство раздражения, поднявшееся в груди.

Его родной старший брат и Се Тинся вели себя так дружески, что ему стало некомфортно. Какого чёрта? Цзи Яохэн перестал смотреть в их сторону и сосредоточился на своих движениях.

Трое долго грелись на солнце, пока полностью не высохли, и только потом зашли в дом. Кондиционер был включён на полную мощность, и, войдя в прохладу после жары, все с облегчением вздохнули — внутри было настоящим раем.

Надувной бассейн так и остался пустым на улице. Поиграть в нём получится только в следующий раз.

Чуньшэнь принесла им свежевыжатый фруктовый сок. Мальчишки, любящие прохладу, сами достали из холодильника кубики льда и добавили их в напитки. Се Тинся же прижимала к груди стакан с соком комнатной температуры и жадно пила. У неё с детства была склонность к переохлаждению и боли внизу живота, поэтому даже летом она не осмеливалась есть холодное — иначе во время месячных боль становилась невыносимой.

Только они допили сок в гостиной, как снаружи раздался голос Люй Хуэйвань. Цзи Яохэн и Цзи Цзиньчэн переглянулись: обычно госпожа Люй возвращалась домой только после ужина, а сейчас было всего шесть вечера. Почему она уже здесь?

Люй Хуэйвань прекрасно сохранилась: несмотря на свои сорок с лишним лет, выглядела на тридцать с небольшим. Сегодня она была в длинном платье с цветочным принтом, с лёгким макияжем и сияющим лицом. Заметив своих сыновей в домашних шортах, она недовольно поморщилась:

— Быстро наверх, переодевайтесь! К нам гости, а вы в таком виде — неприлично!

Цзи Яохэн и Цзи Цзиньчэн хоть и не горели желанием, но, раз мама заговорила, да ещё и за её спиной уже стояли несколько фигур, переобувавшихся в прихожей, возражать не стали. Каждый отправился в свою комнату и надел что-нибудь менее домашнее.

Се Тинся вышла из гостиной последней. Люй Хуэйвань сразу же увидела её и радостно подошла:

— О, Тинся тоже здесь! Я сегодня ходила по магазинам — вышло много новых коллекций, столько красивых вещей! Я купила тебе несколько нарядов. Останешься сегодня у нас ужинать, а после примеришь всё и тогда уж поедешь домой. Договорились!

Люй Хуэйвань легко повесила свою шляпку на крючок, а за ней в дом вошли остальные гостьи.

Цзи Яохэн переоделся быстрее всех — меньше чем за две минуты он уже спускался по лестнице. На нём была спортивная одежда, но он всё равно оставался тем самым привлекательным парнем. Люй Хуэйвань с удовлетворением посмотрела на сына и потянула его к дамам:

— Это мой младший сын Яохэн. А это тётя Чжоу, тётя Ли…

Женщины засыпали Цзи Яохэна комплиментами, глядя на него с такой теплотой, будто он был их собственным ребёнком.

Цзи Яохэн, обычно такой разговорчивый и весёлый с Се Тинся, теперь стоял с холодным, отстранённым выражением лица. Он не улыбался, не проявлял ни капли интереса — вся его поза говорила: «Не подходите».

После коротких приветствий он уже собирался уйти, но тут Люй Хуэйвань преподнесла ему настоящую неприятность.

— Сяохэн, подожди! Вот ещё одна гостья. Вы ведь учитесь в одной школе с ней — в Хуачжуне, да и ровесники, возможно, уже знакомы.

Люй Хуэйвань указала на девушку в розовом платье.

Цзи Яохэн обернулся и, увидев Юй Сяолэй, нахмурился. Се Тинся, стоявшая в стороне, показалось, что эта фигура ей знакома, но где именно она её видела — не могла вспомнить.

— Что ты делаешь у меня дома? — недовольно спросил Цзи Яохэн.

Люй Хуэйвань, заметив его настроение, поспешила сгладить ситуацию и тихо шикнула:

— Это дочь тёти Чжоу, пришла с нами поиграть. Цзи Яохэн! Следи за своими манерами!

Цзи Яохэн, лишь бы не огорчать мать, ничего не сказал, только холодно взглянул на Юй Сяолэй и направился прямо к Се Тинся. Они вместе поднялись наверх.

Цзи Цзиньчэн спустился позже: он зашёл в комнату, чтобы ответить на несколько сообщений о школьных делах.

Люй Хуэйвань уже начинала чувствовать неловкость, но вовремя появившийся старший сын помог ей выйти из ситуации. Цзи Цзиньчэн был учтив и обаятелен, легко завёл разговор с дамами, и атмосфера снова стала живой и тёплой.

Юй Сяолэй чувствовала себя лишней среди этой компании матерей и почти не вставляла слов. Если бы не желание увидеть Цзи Яохэна, она бы ни за что не пошла сюда.

— Цзиньчэн, проводи девочку погулять, — сказала Люй Хуэйвань. — Мы с дамами пройдём в оранжерею, попьём чай и полюбуемся цветами.

Женщины, все из богатых и влиятельных семей, входя в дом Цзи, невольно сравнивали его масштабы и убранство со своими резиденциями и потому стали ещё более предупредительными с Люй Хуэйвань.

Цзи Цзиньчэн растерялся: он никогда раньше не видел эту девушку и не знал, чем её занять.

Юй Сяолэй, совсем не такая стеснительная, как перед мамами, начала оглядываться по сторонам. Её макияж немного потёк от жары. Она поджала губы и спросила:

— Куда делся Цзи Яохэн?

Цзи Цзиньчэн приподнял бровь. Ну и дела! Его младший брат так популярен, что поклонницы уже доходят до самого дома!

Цзи Яохэн усадил Се Тинся на пол, и в этот момент игровая консоль как раз завершила запуск. Раздался стук шагов — кто-то поднимался по лестнице.

Юй Сяолэй, ориентируясь по указаниям Цзи Цзиньчэна, нашла игровую комнату на третьем этаже. Она толкнула приоткрытую дверь и, увидев Цзи Яохэна, её глаза загорелись. Но, заметив Се Тинся, взгляд тут же стал ледяным.

— Пропустите, пропустите! — Юй Сяолэй подобрала подол и уселась прямо между Се Тинся и Цзи Яохэном. За ней в комнату вошёл Цзи Цзиньчэн и с интересом наблюдал за происходящим.

Се Тинся оказалась оттеснённой в сторону. Цзи Яохэн с силой швырнул контроллер на пол. К счастью, устройство было прочным — от удара лишь слегка потресло по краю. Юй Сяолэй вздрогнула от неожиданного звука и на миг замерла.

— Вон отсюда! — Цзи Яохэн нахмурился, и каждая черта его лица выражала раздражение. Его волосы уже высохли, пряди мягко лежали на лбу, придавая ему ещё больше юношеской расслабленности и дерзости. Его лицо буквально сводило с ума, но сейчас этот красавец был в ярости и готов был в любой момент взорваться.

От одного его взгляда Юй Сяолэй поняла, что лучше не упрямиться. Она растерянно отвела ногу и отступила назад, освобождая место для Се Тинся. Цзи Цзиньчэн давно привык к вспыльчивому характеру младшего брата. Чтобы смягчить неловкость, он указал на мягкое кресло в углу комнаты:

— Садись там.

Кресло стояло в самом дальнем углу. Юй Сяолэй послушно уселась — всё лучше, чем быть выгнанной.

Цзи Цзиньчэн достал из тумбы под телевизором ещё один контроллер, подключил его и тоже устроился на полу, скрестив ноги.

Цзи Яохэн владел одним из самых современных в стране комплектов VR-оборудования с функцией виртуальной проекции. Он уже успел поиграть в него несколько раз и решил познакомить с ним Се Тинся.

Сломанный контроллер он безжалостно отбросил в сторону, проверил питание устройства и велел Се Тинся сесть поближе. Затем бережно надел на неё шлем и аккуратно вытащил выбившиеся пряди волос.

Они играли в кооперативную игру: Цзи Цзиньчэн сопровождал Се Тинся, а Цзи Яохэн наблюдал со стороны, чтобы те не зашли в запрещённые зоны.

Поскольку Се Тинся была новичком, Цзи Яохэн выбрал для неё самую простую игру — с названием «Прыжок». Она и представить себе не могла, с чем ей предстоит столкнуться, и, доверяясь Яохэну, согласилась играть.

— Видишь лифт? — На экране телевизора отображалась точка зрения игрока, но это было совсем не то же самое, что испытывал человек в шлеме.

Се Тинся с трудом кивнула: шлем давил на шею, будто вот-вот сломает её.

— Вижу.

— Зайди внутрь и нажми кнопку самого верхнего этажа.

Цзи Яохэн отдавал команды, и Се Тинся послушно выполнила. На экране двери лифта закрылись, и перед ней осталась лишь узкая площадка — примерно как трамплин в бассейне. Под ногами простирались оживлённые улицы, а высота составляла сотни метров.

Се Тинся лишь мельком взглянула вниз — и её ноги задрожали. Всё вокруг казалось невероятно реальным. Она огляделась и почувствовала головокружение, будто действительно стояла на краю небоскрёба. К счастью, Цзи Яохэн всё ещё крепко держал её за руку.

— Теперь прыгай с этой площадки, — спокойно произнёс Цзи Яохэн.

Се Тинся решила, что он шутит.

— Нет-нет-нет-нет-нет! Не могу… Я не справлюсь…

Она крепко вцепилась в его руку. Хотя разум подсказывал, что это всего лишь игра, страх накатывал волнами, и даже сделать шаг казалось невозможным.

По силе её хватки Цзи Яохэн понял, насколько она напугана. Со стороны казалось, что перед ней просто пустое место, без малейшей опасности.

— Прыгай. Попробуй. Ничего страшного не случится. Я отпущу тебя.

— Нет-нет-нет! Братик, не отпускай! Мне страшно! Я больше не хочу играть! Отведи меня обратно в лифт, мне нужно вниз! — голос Се Тинся дрожал.

Цзи Яохэн знал, что она не из робких десятков, но всё же сдался:

— Ладно, я держу тебя. Прыгай. Двери лифта уже закрыты, назад пути нет. Быстрее!

— Давай, прыгай, — поддержал Цзи Цзиньчэн. — Ничего не случится, мы тебя держим.

Ноги Се Тинся дрожали. Она собралась с духом и сделала крошечный шажок вперёд — миллиметра на два — и тут же отпрянула назад.

— Аааа! Не могу! Давайте закончим, хорошо?!

— Нет! — отрезал Цзи Яохэн. — Если не прыгнешь сама, я тебя толкну. Поверь, это будет классно.

Она почувствовала, как он отходит назад, и запаниковала ещё сильнее:

— Нет! Я прыгаю! Я прыгаю! Только держи меня! Не толкай!!

Не выдержав мучений, Се Тинся крепко сжала его руку и, зажмурившись, сделала шаг вперёд. Едва ступив на край, она почувствовала, будто умирает, а в ушах засвистел ветер.

Цзи Яохэн мгновенно подхватил её, не дав упасть. Игра закончилась, но крик всё ещё застрял у неё в горле. Когда шлем сняли и комната снова стала видна, Се Тинся обнаружила, что по щекам текут слёзы.

— Это было ужасно… Больше не буду играть… Никогда… — Она чувствовала себя так, будто её только что выжали, как губку. Голос стал слабым, почти шёпотом.

Цзи Яохэн обнял её и, видя, как слёзы катятся без остановки, вытер их рукавом своей футболки.

— Маленькая трусиха, и это тебя расстроило? Ладно-ладно, не играй больше. Посмотришь, как мы играем.

— Да это же реально страшно! Такая высота, и ты заставляешь меня прыгать?! Ууу… Я чуть не умерла от страха, а ты ещё издеваешься! — обиженно воскликнула Се Тинся. Виртуальная реальность создавала настолько правдоподобную картину, что ощущения были точно такие же, как при настоящем прыжке с крыши.

Цзи Яохэн поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, моя вина, моя вина, моя дорогая. Не плачь. Хочешь, я сам прыгну? Устроим?

Это была одна из самых лёгких игр в коллекции. Се Тинся постепенно приходила в себя и чувствовала себя немного неловко из-за своей реакции. Она незаметно перевела тему:

— Играйте сами. Я посижу и посмотрю.

http://bllate.org/book/4288/441570