Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 21

Се Тинся вернулась из дома семьи Цзи, неся в руках кучу пакетов. Се Цзяньчжун уже спал, и она тихо поднялась на третий этаж. Взглянув напротив, она увидела, что Цзи Яохэн снял рубашку и размеренно делал отжимания. С её позиции отлично просматривались рельефные мышцы его спины — даже на таком расстоянии Се Тинся почувствовала, как у неё заалели щёки и заколотилось сердце.

Она быстро задёрнула шторы, больше не осмеливаясь смотреть и уж тем более думать об этом.

Се Тинся всегда была очень чуткой, а слова Юй Сяолэй загнали её в тупик. Да, она любила Цзи Яохэна — но что с того? В университете он встретит более ярких, более достойных девушек. Может, вернётся домой и представит кого-нибудь как свою невесту.

Одна лишь мысль об этом вызывала острую боль в груди. Она натянула одеяло на голову, внушая себе: нужно отпустить, иначе будет ещё больнее. Но в глубине души всё же теплилась надежда — а вдруг такой девушки так и не появится?

Летние ночи всегда делали людей тревожными. Се Тинся, словно улитка, спряталась в свою раковину и не хотела выходить наружу. Она прекрасно понимала своё положение, но не знала, представится ли когда-нибудь шанс сказать о своих чувствах. Ей было страшно, что такого дня может и не наступить.

Время текло, как вода, и вот настал день объявления результатов вступительных экзаменов. В доме семьи Цзи царило радостное оживление — никто не проявлял ни малейшего волнения. Наоборот, все горячо обсуждали, как устроить банкет в честь поступления: где его провести, какое меню выбрать. Успех или неудача Цзи Яохэна на экзаменах, похоже, мало кого волновала.

Ещё до официального объявления результатов в дом Цзи позвонил один из людей, которых лично продвигал дедушка Цзи. Сейчас он занимал пост заместителя мэра и лично сообщил баллы — они оказались даже выше прогнозируемых, на несколько десятков баллов превысив проходной порог первого уровня.

Автор примечает: Братец Яохэн уезжает учиться в университет и расстаётся с нашей Тинся.

Услышав, что результаты Цзи Яохэна уже известны, Се Тинся поняла, что он сейчас наверняка очень занят, и просто отправила ему поздравительное сообщение по телефону.

Цзи Яохэн действительно был занят. После экзаменов следовало заполнение заявлений на поступление — задача, которая обычно вызывает головную боль у всех родителей и требует долгих размышлений. Но Цзи Яохэн всегда был человеком с твёрдыми убеждениями, и просто спокойно объявил всем своё решение.

Он собирался поступать в военное училище.

Семья Цзи всегда придерживалась политики «свободного воспитания»: к детям не предъявляли строгих требований, больше всего ценили их физическое и психическое здоровье, а также нравственное воспитание. Учёба всегда стояла на последнем месте. И всё же, когда Цзи Яохэн произнёс своё решение, в комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Первым нарушил молчание дедушка Цзи. Он пару раз стукнул по полу тростью и громко рассмеялся:

— Внук, ты точно в меня! Отлично, отлично! Дед первым тебя поддерживает!

После того как глава семьи высказался, остальным оставалось лишь согласиться. Цзи Хуа явно тоже одобрял решение сына, только Люй Хуэйвань выглядела обеспокоенной. Как только дедушка поднялся наверх, она тут же потянула Цзи Яохэна за руку:

— Сяохэн, ты точно хочешь поступать в военное училище?

Цзи Цзиньчэн, стоя рядом, усмехнулся:

— Мам, я думаю, ему пойдёт на пользу. Пусть немного пообтесается.

Цзи Цзиньчэн решительно кивнул. Люй Хуэйвань хотела сказать ещё многое, но, взглянув в решительные глаза сына, не смогла вымолвить ни слова. Она тяжело вздохнула:

— Мама уважает твой выбор.

Так она сказала вслух, но ночью, оставшись наедине с Цзи Хуа, наконец высказала все свои тревоги.

Муж и жена прожили вместе столько лет, что Цзи Хуа мог прочитать мысли жены по одному лишь взгляду. Он успокаивающе сказал:

— Сын всё равно должен вырасти и вылететь из гнезда. Пора ему пробовать свои силы. Не переживай. Я считаю, его решение — правильное. Уже навёл справки: все его показатели соответствуют требованиям. После окончания училища у него будет блестящее будущее. Да и училище недалеко — там работает мой друг. Не накручивай себя.

Цзи Хуа наговорил много слов, лишь бы успокоить жену. Люй Хуэйвань, как любая мать, боялась, что сын будет страдать. Она предпочла бы, чтобы он поступил в обычный университет. Но после слов мужа её сердце немного успокоилось, и она смирилась с неизбежным.

Цзи Яохэн лично сообщил Се Тинся о своём решении. Услышав это, она почувствовала, как внутри всё опустело. Мысль о том, что он уезжает учиться и больше не будет рядом, причиняла невыносимую боль. Но она не могла показать своих чувств и лишь с трудом улыбнулась.

Цзи Яохэн лёгкой, почти нежной рукой щёлкнул её по щеке:

— Когда меня не будет, будь осторожна, ходя в школу и обратно. Поняла?

Се Тинся кивнула, послушная, как всегда.

— Если кто-то обидит тебя, не прячься под одеялом и не плачь в одиночку. Скажи мне — я обязательно вернусь и разберусь с ними.

Се Тинся снова кивнула. Глаза её уже слегка запотели. Последний раз её обижали ещё в начальной школе: тощая, хрупкая девочка, усыновлённая в семью, не ладила со сверстниками во дворе, а старшие дети толкали и дразнили её. Тогда Цзи Яохэн избил нескольких самых задиристых, и оба вернулись домой с синяками и ссадинами, едва избежав порки.

Голос Се Тинся будто сдавило комом:

— Сейчас меня никто не обижает. Кроме…

Тебя… Но… мне даже нравится, когда ты это делаешь.

Цзи Яохэн, похоже, заметил неестественность в её голосе. Он наклонился, заглядывая ей в лицо. На таком близком расстоянии Се Тинся уже не могла скрыть слёз.

— Почему плачешь? Не хочешь, чтобы я уезжал? — спросил он.

Цзи Яохэн замечал, что в последнее время эта девчонка всё чаще плачет, но это его нисколько не раздражало — наоборот, он находил в этом что-то трогательное.

Се Тинся не покачала и не кивнула головой — слёзы уже предали её. Тогда она просто обняла Цзи Яохэна за талию и едва заметно кивнула.

Да, ей не хотелось отпускать его. Она не хотела, чтобы он уезжал. Но эти слова она могла хранить только в себе, как тайну, принадлежащую лишь ей одной. Даже это объятие было украдено — возможно, последнее в её жизни. Ведь когда они повзрослеют, даже простая беседа станет невозможной.

Цзи Яохэн, почти двухметровый парень, видел только макушку Се Тинся и маленький завиток на темени. Он мягко обнял её и тихо, словно звучит виолончель, произнёс:

— Цици, я буду навещать тебя, как только появится возможность. Обещаю.

Се Тинся позволила себе немного насладиться этим моментом нежности и лишь через некоторое время вышла из его объятий. На лице её заиграла тёплая, но едва уловимая улыбка:

— Брат, береги себя.

Тогда Цзи Яохэн не понимал, почему в глазах этой маленькой девочки столько глубоких чувств. Он просто уезжал учиться — разве это повод думать, будто они больше никогда не увидятся? Тогда он не мог прочесть того, что для Се Тинся означало всё.

После окончательного выбора направления поступления семья Цзи непременно хотела устроить банкет — и этот вопрос был поставлен в расписание задолго до официального объявления результатов. У семьи Цзи было множество связей, поэтому на банкет планировали снять целый ресторан и накрыть десятки столов. Подготовка требовала огромного количества усилий: нужно было лично выбирать и согласовывать каждое блюдо и каждый ингредиент.

Обычно всем этим занималась Люй Хуэйвань, но на этот раз она передала ответственность Цзи Яохэну. Сын вырос — пора было брать на себя часть забот. Она лишь давала советы по важнейшим вопросам, а все остальные решения принимал сам Цзи Яохэн.

Когда устраивали банкет в честь Цзи Цзиньчэна, Люй Хуэйвань поступила точно так же — и всё прошло отлично. Она надеялась, что и у Цзи Яохэна получится не хуже.

Из-за этого решения Цзи Яохэн лишился почти всего свободного времени. К счастью, Цзи Цзиньчэн помогал ему советами, благодаря чему удалось избежать многих ненужных хлопот.

Банкет в честь поступления измотал Цзи Яохэна до предела. После его окончания он несколько дней подряд лежал дома, не желая вставать с кровати. В это же время началась официальная подача заявлений в вузы.

******************

Се Тинся тоже пришла на банкет в честь Цзи Яохэна. Увидев его в безупречно сидящем костюме и начищенных до блеска туфлях, она с грустью подумала, как быстро он превратился во взрослого мужчину. Она наблюдала за ним издалека, в глазах её читалась нежная тоска.

Она не подошла к нему — Се Сянминь, глава семьи Се, не пришёл, и на мероприятии были только она и Се Цзяньчжун. Гостей собралось так много, что у Цзи Яохэна не было ни минуты свободной. Се Цзяньчжун лишь вручил подарок и обменялся парой вежливых фраз, а всё остальное время Цзи Яохэн провёл, принимая бесконечный поток гостей.

Результаты вступительных экзаменов Се Тинся узнала через несколько дней. Она сдала на своём обычном уровне — без особых успехов, но и без провалов. Этого оказалось достаточно, чтобы поступить в старшую школу Хуачжун. Но радость от этого успеха она не смогла сразу разделить с Цзи Яохэном — в это время он проходил очередной раунд собеседований и медицинских осмотров.

После этого дни словно растаяли, ускользая сквозь пальцы. В середине августа Цзи Яохэн отправился в училище. Солнце палило нещадно, хотя утром прошёл небольшой дождь, и на небе ещё висела бледная радуга. Цзи Яохэн сидел в машине, прищурившись на это нежное чудо природы, и вдруг улыбнулся — на левой щеке проступила маленькая ямочка.

Шофёр, работавший в семье Цзи много лет, мельком взглянул в зеркало заднего вида и подумал, что ему показалось: за всю свою жизнь он ни разу не видел, чтобы молодой господин выражал такие чувства. Солнечный свет окутывал Цзи Яохэна, и даже его обычно холодная аура словно растаяла.

Се Тинся не осмелилась провожать Цзи Яохэна — боялась не сдержать эмоций. Она лишь пряталась за шторами на третьем этаже, тайком провожая его взглядом.

Но Цзи Яохэн, словно почувствовав что-то, вдруг прямо посмотрел на её окно. Се Тинся не успела спрятаться — их взгляды встретились. Она помахала ему на прощание, а он приложил руку к уху, изображая телефонный звонок.

Потом всё расплылось перед глазами. Се Тинся энергично потерла глаза — машина уже заводила двигатель. На столе стояла прозрачная банка с конфетами, и лёгкий ветерок играл с бантом на крышке. Се Тинся схватила банку и бросилась вниз по лестнице, даже не успев надеть обувь. Босиком она выбежала на улицу.

Но было уже слишком поздно — машина уехала, оставляя за собой клубы пыли. Се Тинся опустила руки. В банке лежали любимые конфеты Цзи Яохэна — те самые, которые она впервые дала ему при их знакомстве. Разноцветные обёртки скрывали разные вкусы.

Она хотела сказать: «Брат, возьми конфетку».

Когда грустно или радостно, интересно или скучно — в этом мире всегда можно найти немного сладкого. Людям необходим сахар. Если жизнь не даёт его сама — нужно уметь брать самостоятельно.

Се Тинся уныло побрела домой. Если бы она вышла чуть раньше, может, банка с конфетами успела бы дойти до него.

— Почему вышла без обуви?

Машина, уже скрывшаяся из виду, неожиданно развернулась и вернулась. Цзи Яохэн подошёл к ней и нахмурился:

— Ты что, босиком?

Все, кто провожал Цзи Яохэна, уже ушли домой, и улица была пуста. У него не было под рукой ничего, на что она могла бы встать, поэтому он просто поднял её и поставил себе на кроссовки.

Его любимые кроссовки, обычно так бережно хранимые, теперь смиренно принимали грязные ступни девочки. Се Тинся долго смотрела на него, не веря своим глазам, прежде чем прийти в себя.

— Что у тебя в руках? — спросил Цзи Яохэн. Он заметил её в зеркале заднего вида и сразу велел шофёру развернуться — похоже, она что-то хотела ему передать.

Се Тинся подняла банку. Цзи Яохэн увидел конфеты и услышал её тихий голос:

— Брат, возьми конфетку.

Для Цзи Яохэна студенческая жизнь в училище была в основном скучной и однообразной. Занятия и тренировки занимали всё его время. Единственное, о чём он мечтал, — это лечь в постель и спать три дня без остановки.

Дисциплина в училище была строжайшей, и мелких правил было больше, чем звёзд на небе. Цзи Яохэн мог позвонить домой лишь раз в десять–пятнадцать дней, и даже тогда разговоры были короткими — его постоянно прерывали.

Люй Хуэйвань смотрела на экран видео, где лицо сына стало заметно худее, и, конечно же, сердце её сжималось от боли.

http://bllate.org/book/4288/441572