Готовый перевод You Are a Rainbow and Candy / Ты и радуга, и конфета: Глава 18

Она уныло побрела в столовую. К счастью, у тёти-поварихи ещё оставались порции — правда, совсем немного. Настроение и так было на нуле, а тут ещё и еда остыла. Се Тинся едва прикоснулась к обеду и быстро вернулась в класс. Днём снова ждали обычные уроки, а к концу занятий слова классного руководителя вновь зазвучали у неё в ушах.

Се Тинся сидела на заднем сиденье велосипеда и смотрела на стройную талию Цзи Яохэна. Его футболка трепетала на ветру, а белая хлопковая майка на нём выглядела по-особенному — простой, чистой и невероятно притягательной. Она приблизила лицо, будто обнимая его сквозь одежду, сквозь воздух, сквозь всю свою безмолвную привязанность, и притворилась, что положила голову ему на спину.

Спина юноши уже обретала черты будущей мужской широкой спины, и одного лишь взгляда на неё было достаточно, чтобы почувствовать покой. В детстве она могла без стеснения обнимать его за талию, но теперь, повзрослев, не смела повторить этого жеста.

Се Тинся с лёгкой тоской почти прижалась к его спине — не касаясь, стараясь не выдать себя. В нос ударил тонкий аромат мыла: свежий, чистый, исходивший от его одежды.

Именно такие чистые, простые парни всегда вызывали восхищение.

Дорога домой показалась слишком короткой — настолько короткой, что Се Тинся даже не успела подобрать нужные слова, как велосипед уже остановился.

— Цици, ты сегодня молчалива, как рыба. О чём задумалась? — Цзи Яохэн протянул ей рюкзак, чувствуя, что она чем-то сильно озабочена.

Се Тинся покачала головой и улыбнулась:

— Да ни о чём. Просто решала задачу.

Цзи Яохэн развернул велосипед. Значит, у девчонки скоро экзамены — неудивительно, что она задумчива. Наверное, давит стресс.

— Хочешь, приходи ко мне делать уроки? Если что-то не поймёшь — объясню.

Се Тинся крепче стиснула лямки рюкзака, прикусила губу и после короткой паузы отказалась:

— Лучше не буду. У тебя же скоро выпускные экзамены, не хочу мешать.

Цзи Яохэн фыркнул:

— Да с чего бы тебе мешать?

Но Се Тинся снова покачала головой:

— Это всего лишь несколько задачек. Справлюсь сама.

Она стояла на своём, и Цзи Яохэн не мог заставить её идти насильно. Он поставил ногу на педаль:

— Ладно, тогда я поехал. До завтра.

— Подожди… — окликнула она его, когда он уже отъехал на несколько метров.

Цзи Яохэн остановился и обернулся:

— Что ещё?

— Брат… Может, начиная с завтрашнего дня, ты не будешь меня больше забирать? На ноге почти зажило, да и тебе сейчас не до меня — у тебя же экзамены. Не хочу, чтобы ты отвлекался. Тебе самому нужно сосредоточиться.

Говорила она сбивчиво, несколько раз запинаясь, и под пристальным взглядом Цзи Яохэна даже засомневалась, сумела ли вообще донести свою мысль.

Цзи Яохэн с силой потрепал её по голове, растрепав аккуратный хвостик — из-под резинки выбились мелкие прядки.

— Да у тебя в голове что, библиотека открылась? Какое отношение мои поездки с тобой имеют к экзаменам? Завтра не забудь принести мне завтрак от Суньма — соскучился по её стряпне. Поняла?

Попытка уговорить провалилась. Се Тинся не могла возразить и просто поправила волосы:

— Хорошо. Завтра Суньма приготовит тебе любимые суши.

— Вот и славно. Беги домой, делай уроки. Если что — звони. И не шляйся по улицам, нога всё ещё опухла.

Цзи Яохэн ещё раз бросил взгляд на её стопу и на этот раз действительно уехал.

Хотя он и не согласился с её просьбой, по мере приближения выпускных и вступительных экзаменов оба погрузились в учёбу. Старшая и средняя школы находились далеко друг от друга, и если специально не искать встречи, увидеться было почти невозможно.

Благодаря упорству Се Тинся на контрольной её результаты вернулись к прежнему уровню. Классный руководитель временно забыл о той истории, и теперь смотрел на неё без былой колючести.

***********

Выпускные экзамены наступили внезапно. Цзи Яохэн был одарённым учеником: даже не посещая вечерних занятий, он показывал лучшие результаты, чем те, кто корпел над учебниками до поздней ночи. Чем ближе был выпуск, тем мягче становились учителя — их прежние грозные окрики сменились тихими, заботливыми словами. Мысль о скором расставании накрывала класс лёгкой грустью.

Пока все усердно готовились к экзаменам, находились и такие, кто вёл себя как ни в чём не бывало. Вэй Фэйан был из их числа. Его семья давно устроила ему поступление за границу, поэтому он целыми днями играл в телефон под партой, и учителя даже не делали ему замечаний.

— Брат, заходишь ещё в игру? — пальцы Вэй Фэйана не переставали мельтешить по экрану, а рот не умолкал.

Цзи Яохэн только что закончил очередной вариант экзаменационных заданий и потянулся.

— Некогда.

Через полминуты на экране Вэй Фэйана всплыло огромное «ПОРАЖЕНИЕ». Он швырнул ручку и обернулся:

— Да ты что, брат? Так усердно? Даже если сейчас пойдёшь отдыхать, всё равно поступишь на бюджет!

Цзи Яохэн косо глянул на него и молча принялся за следующий лист. Вскоре он заполнил целую страницу.

Вэй Фэйан убрал телефон и из какого-то укромного уголка извлёк бланк для подачи заявления в вузы. Ему он был не нужен — всё равно не собирался сдавать экзамены. Он швырнул бланк на стол и с любопытством спросил:

— Эй, Яохэн, а ты куда хочешь поступать?

Куда поступать?

Цзи Яохэн на миг замер. Он отложил ручку и долго смотрел на край листа, не произнося ни слова. Вдруг в памяти всплыли чьи-то давние слова, и перед глазами возникло знакомое лицо.

— Эй, Яохэн? Ты чего замолчал?

Цзи Яохэн опустил голову и не ответил. Он снова взялся за ручку и продолжил решать задачи, хотя ответ на вопрос давно зрел у него в сердце.

Выпускные экзамены наконец настали. В этом году составителем заданий по математике был новый человек, и варианты получились особенно сложными. После экзамена весь класс стонал от отчаяния. Но горевать долго не пришлось — впереди маячили три месяца долгожданных каникул. Студенты, годами сдерживаемые школой, учителями и родителями, теперь могли вволю есть, пить и веселиться. Одна мысль об этом заставляла сердце биться быстрее.

Экзамены Се Тинся начались через десять дней после выпускных. Пока Цзи Яохэн ходил на все возможные встречи выпускников и встречался со всеми друзьями, Се Тинся как раз сдавала вступительные и официально стала старшеклассницей.

У выпускников средней школы не было таких размахов — максимум, что они устраивали, это скромный ужин в узком кругу. Се Тинся справилась со всеми делами за пару дней и осталась дома без забот.

Во дворе у неё почти не было друзей. Во-первых, из-за неоднозначного положения в семье Се — все знали, что она приёмная, и мало кто хотел с ней сближаться. Во-вторых, сама она была тихой и замкнутой, и уж точно не пойдёт первой знакомиться. Ей было проще остаться дома с книгой или сериалом.

Цзи Яохэн, наконец, отдохнул после всех сборищ. Вчера он играл всю ночь напролёт и проснулся только к обеду, когда мать позвала его поесть.

Люй Хуэйвань была в восторге: оба сына скоро уедут учиться, и она наконец сможет насладиться жизнью вдвоём с Цзи Хуа. После стольких лет, проведённых с двумя «маленькими монстрами», она чувствовала, что вышла на свободу. В прекрасном настроении она собралась с подругами на чай и шопинг и вышла из дома, легко подпрыгивая, будто танцуя.

Цзи Яохэн покачал головой, допил молоко и, не удосужившись причесаться — несколько прядей упрямо торчали вверх, — вышел из дома и направился к соседнему дому Се Тинся.

Се Цзяньчжун уже ушёл играть в шахматы, а Суньма, видимо, пошла на рынок. В доме царила тишина. Цзи Яохэн несколько раз нажал на звонок, но никто не открывал.

Он отступил на пару шагов и посмотрел наверх, на окно комнаты Се Тинся. Днём было не разглядеть, дома ли она. Он уже собрался уходить, как вдруг дверь открылась.

Перед ним стояла Се Тинся в джинсовых шортах, с распущенными волосами, свежая и яркая, как утренний свет.

Цзи Яохэн невольно перевёл взгляд на её ноги — стройные, белые, казавшиеся ещё тоньше в широких штанинах. Он долго смотрел, потом резко отвёл глаза:

— Чем занималась? Так долго открывала.

Се Тинся смутилась — она спешила переодеться, прежде чем спуститься, — и поправила прядь за ухо:

— Да так… ничем.

Цзи Яохэн не стал расспрашивать и, схватив её за руку, потянул к своему дому. Се Тинся закрыла дверь и послушно пошла за ним.

— Куда мы? Жара же страшная.

— Остынем, — коротко ответил он и привёл её во двор дома Цзи.

Лето вступило в свои права, и на улице стояла нестерпимая жара. Цзи Цзиньчэн, старший брат, уже закончил третий курс и готовился к практике. Сейчас он сидел в тени дерева и надувал надувной бассейн.

Он надул половину и передал насос Цзи Яохэну — теперь очередь младшего.

Се Тинся укрылась в тени другого дерева. Она заметила, как Цзи Цзиньчэн подошёл к столу и взял в руки водяной шарик. Вода переливалась внутри разноцветной оболочки, готовая вот-вот лопнуть.

— Тс-с-с, — Цзи Цзиньчэн приложил палец к губам и подмигнул Се Тинся.

Она прикрыла рот ладонью, но смех всё равно вырвался сквозь пальцы.

Цзи Яохэн, занятый делом, вдруг почувствовал странную тишину:

— Вы чего замолчали?

В тот же миг водяной шарик ударил его в спину и лопнул, обдав его водой с головы до ног.

— Цзи Цзиньчэн!!! — Цзи Яохэн вытер лицо, откинул мокрые пряди со лба и обнажил высокий, ровный лоб. Его черты, освещённые солнцем, были так прекрасны, что взгляд невозможно было отвести.

Цзи Цзиньчэн уже держал в руке жёлтый шарик и метко бросил его в ногу брату:

— Ты меня как назвал?

Цзи Яохэн, получив ещё пару попаданий, не собирался сдаваться. Но все шарики были у Цзи Цзиньчэна, и добежать до них, не попав под обстрел, было нереально. Однако Цзи Яохэн быстро нашёл выход: схватил садовый шланг, включил воду и направил струю прямо на брата.

— Жульничаешь! — крикнул Цзи Цзиньчэн, сняв очки и отложив их в сторону. Он ловко уворачивался от воды, но продолжал кидать шарики.

Цзи Яохэна снова несколько раз окатили, но струя из шланга вскоре взяла верх. Братья, мокрые с головы до ног, вели себя как маленькие дети.

Се Тинся, наблюдавшая за этим с восторгом, хохотала до слёз.

— Предательница! — крикнул Цзи Яохэн. — Почему не предупредила, что он собирается кидать шарики?!

Вода долетала до Се Тинся уже в виде брызг, так что она почти не промокла. Она ловко прыгала в сторону, уворачиваясь от струи. Цзи Цзиньчэн протянул ей несколько шариков, и вскоре все трое затеяли настоящую водяную битву.

Летнее солнце светило ярко. Цзи Яохэн направил шланг в небо, и струя воды, преломившись в лучах, на миг создала радугу — хрупкую, мимолётную. Братья были слишком увлечены сражением, чтобы заметить её, но Се Тинся увидела.

Пока она любовалась этим чудом, Цзи Яохэн неожиданно облил её с головы до ног. Се Тинся посмотрела на мокрую футболку и без жалости принялась швырять в него шарики.

В конце концов все устали и объявили перемирие. Се Тинся отделалась лёгким намоканием — Цзи Яохэн всё же старался не мочить её сильно.

А вот братья выглядели так, будто их только что вытащили из реки: мокрые с ног до головы, с капающими прядями. Цзи Яохэн скрутил футболку и выжал из неё целый поток воды. Цзи Цзиньчэн поступил так же — его шорты промокли насквозь. Они одновременно встряхнули головами, разбрызгивая вокруг воду.

http://bllate.org/book/4288/441569